２スーの居酒屋 ２スーの居酒屋｜第七章 古道具屋
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月9日現在未作成）deux-sous-07ダウンロード６９ジェームズの｜ところで｜一つの｜奇妙な｜現象が...
J.J.Franky
２スーの居酒屋 
２スーの居酒屋 ２スーの居酒屋｜第六章 取引
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月15日現在未作成）ダウンロード５８ ２スーの居酒屋に｜寄り道して｜ヴィクイトールを｜乗せた。｜｜車に｜...
ゲ・ムーランの踊り子 ゲ・ムーランの踊り子｜第五章 対決
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月22日現在未作成）moulin-05ダウンロード４８ 二日酔いの朝 デルフォスが｜目を｜開けた｜瞬間、...
２スーの居酒屋 ２スーの居酒屋｜第五章 ドクターの自動車
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月15日現在未作成）deux-sous-05ダウンロード４７モルサンの｜雰囲気が｜いつもと｜違うだろうと...
２スーの居酒屋 ２スーの居酒屋｜第四章 ロワイヤル通りの密会
３５じめじめした｜疲れの｜たまる｜一週間だった。｜｜魅力のない｜雑事が｜続き、｜小さな｜失敗が｜重なり、｜厄介な｜折衝が｜あとを｜絶たなかった。｜｜焼けつくような｜パリでは、｜毎晩｜六時ごろに｜なると｜雷雨が｜街路を｜川に｜変えて｜しまうの...
２スーの居酒屋 ２スーの居酒屋｜第三章 二艘のボート
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月14日現在未作成）ダウンロード２５ メグレは｜ヴィエイユ＝ギャルソンの｜テラスで｜一人で｜昼食を｜とっ...
作品背景 作品背景｜メグレ警部、それ、現代でもアルアルですよ！
なにかというと、『死んだガレ』に出てくる、一場面でのメグレの感想です。この物語は、とにかく暑い中での操作が舞台になってます。話にも出てきますが、気温は３４〜５度だそうです。１００年前のフランスでも、そんな気候があったのですね。海沿いではない...
パソコンとインターネット AI研究｜chatGPTとClaude
「２スーの居酒屋」幌馬車で居酒屋へ向かう場面この画像について、chatGPTとClaudeに次のような質問してみた。２頭立てで、これだけの人数を運べるものですか？chatGPT結論から申し上げますと、可能ではありますが、条件付きです。■ ①...
作品背景 作品背景｜『にせの結婚式』——フランスのギャングエット（guinguette）
『２スーの居酒屋』——にせの田舎の結婚式友人たちが集まって花嫁・義母・花婿の友人・村長などの役を割り振り、本物の田舎の結婚式のように仮装して騒ぐというブルジョワの週末の悪ふざけです。1920〜30年代のフランスのブルジョワ層では非常に一般的...
２スーの居酒屋 ２スーの居酒屋｜第二章 花嫁の夫
La Guinguette à deux sous『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月15日現在未作成）deux-sous-02ダウンロー...
作品背景 作品背景｜死んだガレの結末（ネタバレあり）——それぞれの名探偵はどう処理する！？
ジョルジュ・シムノンの『死んだガレ』事件の結末は、ガレ本人による「他殺に見せかけた自殺」でした。被害者の動機は保険金の支払いだけでなく、もっと自分の人生における複雑な思いがあったと思います。メグレシリーズは、事件のトリック、犯罪の動機、意外...
死んだガレ氏 死んだガレ｜第十一章 商談
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月11日現在未作成）ダウンロード１１６メグレが｜背を｜向けていると、｜サン＝テレールは｜もう｜表情を｜取...
死んだガレ氏 死んだガレ｜第十章 協力者
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月11日現在未作成）gallet-10ダウンロード１０５「窓を｜開けてください」 「でも｜今｜閉めるよう...
２スーの居酒屋 ２スーの居酒屋｜第一章 バッソの土曜日
La Guinguette à deux sous1『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月9日現在未作成）deux-sousダウンロード３ ...
死んだガレ氏 死んだガレ｜第九章 笑えない結婚
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月9日現在未作成）gallet-09ダウンロード９６「もし｜ご足労｜いただけるなら、｜ネヴェール市｜クル...
ゴルフ場殺人事件 ゴルフ場殺人事件｜第二十八章 旅の終わり
第二十八章 旅の終わりあの夜の｜その後の｜出来事は、｜私の｜記憶の中で｜混乱している。｜｜ポワロは｜私の｜繰り返す｜質問に｜まったく｜耳を｜貸さなかった。｜｜ルノー夫人の｜寝室の｜変更を｜なぜ｜教えなかったと、｜フランソワーズを｜激しく｜責...
ゴルフ場殺人事件 ゴルフ場殺人事件｜第二十七章 ジャック・ルノーの告白
第二十七章 ジャック・ルノーの告白「おめでとうございます、｜ジャックさん」と｜ポワロは｜若者の｜手を｜温かく｜握りながら｜言った。若いルノーは｜釈放されるや｜否や、｜マルトと｜母に｜会いに｜メルランヴィルへ｜向かう｜前に｜私たちの｜ところへ...
ゴルフ場殺人事件 ゴルフ場殺人事件｜第二十六章 届いた手紙
第二十六章 届いた手紙親愛なる友へこれを｜受け取る頃には、｜すべてを｜知っているでしょう。｜｜何を｜言っても｜ベラは｜動じません。｜｜自首しに｜出て行きました。｜｜私は｜もう｜闘い疲れました。あなたを｜だましていたこと、｜あなたが｜信頼を｜...
ゴルフ場殺人事件 ゴルフ場殺人事件｜第二十五章 予期せぬ結末
翌朝、｜私たちは｜ジャック・ルノーの｜尋問に｜立ち会った。｜｜わずかな｜時間しか｜経っていないのに、｜若い｜囚人に｜起きた｜変化に｜私は｜衝撃を｜受けた。｜｜頬は｜こけ、｜目の｜周りには｜深い｜黒ずみが｜あり、｜何夜も｜眠れなかった人の｜よ...
ゲ・ムーランの踊り子 ゲ・ムーランの踊り子｜第四章 パイプを吸う男たち
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月19日現在未作成）moulin-04ダウンロード３７ 第四章 パイプを｜吸う｜男たち ― 連行 広々と...
ゲ・ムーランの踊り子 ゲ・ムーランの踊り子｜第三章 肩幅の広い男
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月9日現在未作成）moulin-03ダウンロード２５ 微笑む倦怠 ― アデルという女 アデルは｜起きたば...
ゲ・ムーランの踊り子 ゲ・ムーランの踊り子｜第二章 小口現金
La danseuse du Gai-Moulin『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月9日現在未作成）moulin-02ダウンロード１４ ...
ゲ・ムーランの踊り子 ゲ・ムーランの踊り子｜第一章 アデルと友人たち
サン＝レオナール河岸（Quai Saint-Léonard）は、｜ムーズ川沿いに｜実在する｜リエージュの｜通りです。｜「河岸」（quai）と｜いう名の｜通り、｜川に｜面した｜堤防沿いの｜道です。チニョン（chignon）は、｜後頭部や｜うなじの｜あたりで｜髪を｜まとめた｜お団子状の｜髪型です。｜19世紀から｜20世紀にかけて｜ヨーロッパの｜既婚女性や｜中年女性に｜広く｜見られた｜スタイルです。
死んだガレ氏 死んだガレ｜第八章 ムッシュー・ジャコブ
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月8日現在未完成）gallet-08ダウンロード８２ページ第八章 ムッシュー・ジャコブ「少し｜待って、｜...
テールヌヴァの溜まり場 テールヌヴァの溜まり場｜第七章 家族のように
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月8日現在未完成）terre-neuvas-07ダウンロード６８自然と｜そうなってしまい、｜なかなか｜抜...
テールヌヴァの溜まり場 テールヌヴァの溜まり場｜第六章 三人の無実の者
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月5日現在未完成）terre-neuvas-06ダウンロード58ページ至って｜シンプルな｜舞台設定、｜た...
死んだガレ氏 死んだガレ｜第七章 モエルスの耳
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月5日現在未完成）gallet-07ダウンロード71ページの翻訳です。第七章 モエルスの耳気温は｜相変わ...
死んだガレ氏 死んだガレ｜第六章 壁の上の密会
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月5日現在未完成）gallet-02ダウンロード６１ページ「まだ｜何も｜出ないか？」「オボル（Obole...
翻訳研究 翻訳研究｜ヨーロッパの独特の表現？
アガサ・クリスティや、ジョルジュ・シムノンを翻訳していると、日本人には馴染みのない独特の表現が出てきます。「歯の間からつぶやく」「肩をすくめた」などです。これは一体どういう感情表現でしょうか？歯の間からつぶやくフランス語Les traits...
音楽関係 音楽｜ラップ＆ロック・フュージョン
ラップとロックは相容れない！？ Your browser does not support iframes. Qobuzに、こんなプレイリストがありました、その紹介文ラップとロックは相容れない――そんな常識を打ち破ってきたのが、ラップ＆ロッ...