作品背景

メグレの部下にはなりたくない・・・メグレシリーズ、７５作品のうち、翻訳したのは初期の１５作品くらいですが、よく思うのが、「メグレは部下に無茶をさせる」ということだ。理想の上司アンケートがあったら、おそらく最下位になる上司だと思う。最初は、や...

キッシュとタルトの違いキッシュ（quiche）塩味の料理卵と｜生クリームの｜液を｜パイ生地に｜流し込んで｜焼く具材は｜ベーコン、｜チーズ、｜野菜など主食・前菜として｜食べる「キッシュ・ロレーヌ」が｜最も有名アルザス・ロレーヌ地方の｜料理タル...

レイモンド・チャンドラー『大いなる眠り』の冒頭で次のような描写があります。ホールの｜奥には｜フランス窓があり、｜その｜先には｜エメラルド色の｜芝生が｜広がって｜白いガレージへと｜続いていた。｜｜ガレージの｜前では｜、｜細身で｜浅黒い｜若い｜...

なにかというと、『死んだガレ』に出てくる、一場面でのメグレの感想です。この物語は、とにかく暑い中での操作が舞台になってます。話にも出てきますが、気温は３４〜５度だそうです。１００年前のフランスでも、そんな気候があったのですね。海沿いではない...

『２スーの居酒屋』——にせの田舎の結婚式友人たちが集まって花嫁・義母・花婿の友人・村長などの役を割り振り、本物の田舎の結婚式のように仮装して騒ぐというブルジョワの週末の悪ふざけです。1920〜30年代のフランスのブルジョワ層では非常に一般的...

ジョルジュ・シムノンの『死んだガレ』事件の結末は、ガレ本人による「他殺に見せかけた自殺」でした。被害者の動機は保険金の支払いだけでなく、もっと自分の人生における複雑な思いがあったと思います。メグレシリーズは、事件のトリック、犯罪の動機、意外...

メグレは自己紹介するときは、司法警察部や、第１機動隊などと言っているが、パリ警視庁とは違うのだろうか？「警察の｜方ですか」「そうです。｜｜司法警察です」司法警察（Police Judiciaire）フランスの｜捜査専門の｜警察組織です。｜｜...

『怪盗レトン第五章』に、これらの人物の名前が出てくる。何者か？Maigret agissait comme les autres. Comme les autres aussi il usait des outils extraordina...

‘Do you remember a nurse―or an ayah?'「看護婦や｜アーヤは｜覚えている？」‘Not an ayah―Nannie. | remember Nannie because she stayed for som...

イギリスでは、家に固有の名前（house name）をつける習慣が古くからあります。これは単なる飾りではなく、もともとは住所の役割を果たしていました。この文化は中世までさかのぼる歴史を持っています。中世 ― 番地がなかった時代中世のイギリス...

クリスティ作品にも登場する有名な暗黒悲劇 'The Ballet tonight at Sadler's Wells, and tomorrow we've got a birthday party on for my quite incr...

サドラーズ・ウェルズ（Sadler’s Wells）の歴史サドラーズ・ウェルズは、ロンドンにある有名な劇場で、特にバレエとダンスの中心地として知られています。現在でも世界的に有名な舞台芸術の劇場ですが、起源はかなり古く、17世紀（1683年...

アガサ・クリスティーのミス・マープルシリーズ『Sleeping Murder』の中で、主人公グウェンダは次のような体験をしました。Here she was in a house she had never been in before, i...

食パンじゃないサンドイッチ『怪盗レトン』（第3章）で、外から司法警察部に戻って来たメグレが事務員に、サンドイッチを頼むシーンがあります。—Commande-moi des demis et des sandwiches. Pas de pa...

シムノン作品にたびたび登場する「T.S.F.」― Prenez place, comme l’autre soir… Où est l’appareil de TSF ?..「座ってください。｜｜あの晩の｜ときの｜ように。｜｜TSF（ラジオ...

メグレのおもてなし『オランダの殺人』第七章にこのようなシーンがある。Pijpekamp n'osait pas protester. L'alcool lui fit venir les larmes aux yeux, tant il é...

ダービー帽の由来と意味ダービー帽（derby hat）は、19世紀イギリスで生まれた帽子である。名前は、貴族 第12代ダービー伯爵（Earl of Derby） に由来する。乗馬や狩猟の際、枝に引っかからない頭を保護できる形が崩れにくいとい...

Mais quelqu'un entra, qui déploya un journal, parla des derniers cours du fret à la Bourse d'Amsterdam.そこへ｜誰かが｜入ってきた。｜｜新...

― Vier gulden.…「４ギルダー」Quatre florins! Quarante francs! Ses yeux rigolaient toujours.４フローリンだ！｜｜４０フランだ！それでも、｜彼の｜目は｜相変わらず｜笑...

ヨーロッパでの七宝細工の評価十九世紀後半から二十世紀はじめにかけて、日本の七宝は国際的に特異な地位を獲得した。その背景には、以下のような史実がある。国際博覧会での受賞ラッシュパリ万国博覧会（1867, 1878, 1889, 1900）ウィ...

1930年代でも基本は「平屋（地上階のみ）」Maigret se pencha à la fenêtre, vit le hangar à vélos, le potager bien entretenu et, au-delà des c...

そもそもブルジョワとは？『オランダの殺人』第三章で、次のように『ブルジョワ』という言葉が出てくる。私は、この言葉を『良家』と訳したが、『ブルジョワ』とは、そもそも「おとなしい気弱な性格」なのか？１Mais cela n’empêchait ...

「あなた、プロテスタントですか？」― Et vous êtes protestant ?「それで｜君は｜プロテスタント｜なのか？」メグレはジャン・デュクロの初対面で、唐突にこう言う。いきなり、宗教の質問をするとは理解し難いが、そこが、メグレ...

1930年代のフランス人が抱く学者像の特徴『オランダの殺人』の中で、メグレが初めてデュクロ教授に会った時の印象である。A rien ! A l’ensemble ! Duclos appartenait à une catégorie d'...

オランダは「水上輸送国家」だったオランダは国土の大部分が低地で、河川と運河が縦横に走っている。1920〜30年代の同国では、鉄道よりも、運河の輸送量の方が多い地域が珍しくなかった。理由は単純である。平坦な土地水路建設が容易重い荷を大量に運べ...

入口からして“北方的”で、メグレをまず戸惑わせる土地メグレはパリから夜行でやって来るが、Delfzijl は彼の想像していた「絵はがきのオランダ」とはまったく違う風景だった。「Delfzijl le dérouta dès la premi...

― 1930年代の警察を支えた、ファクシミリの祖先 ―Dix minutes plus tard, il était dans les bureaux de la police, envoyait un agent en motocycle...

🇺🇸⚓ アメリカ海軍とフランス（1917–1918）L’instant d’après, il avait à la main un calot de marin américain pareil à ceux de Vladimir.次の...