La danseuse du Gai-Moulin
１４ 食べられない朝
ジャン・シャボは｜テーブルに｜肘を｜ついて｜皿を｜脇へ｜押しやり、｜チュールの｜カーテン越しに｜見える｜小さな｜中庭を｜じっと｜見つめた。｜白く｜塗られた｜壁に｜陽光が｜あふれている。｜｜父は｜食事を｜続けながら｜こっそり｜息子を｜観察し、｜何とか｜会話の｜糸口を｜作ろうと｜した。
「フェロンストレー通りの｜あの｜大きな｜建物が｜売りに｜出されるって、｜本当か｜知らないか？｜｜昨日｜職場で｜聞かれたんだが。｜｜お前、｜少し｜調べてみたら｜どうだ？」
だが｜シャボ夫人は｜野菜を｜切りながら｜息子を｜目で｜追い、｜口を｜挟んだ。
「何も｜食べないの？」
「食欲が｜ない、｜母さん」
「また｜昨夜も｜飲んで｜帰ったから｜でしょう！｜素直に｜言いなさい！」
「違う」
「そんなこと｜わかりゃしないと｜思って！｜｜目が｜真っ赤じゃないの！｜｜顔色も｜土気色だし！｜｜せっかく｜精のつくものを｜作ってるのに！｜｜せめて｜卵だけでも｜食べなさい」
どんなことが｜あっても｜食べられなかった。｜｜胸が｜締め付けられている。｜｜家の｜静けさ、｜ベーコンと｜コーヒーの｜匂い、｜白い壁、｜煮え始めた｜スープ——そういった｜ものすべてが｜胃を｜むかつかせた。
早く｜外に｜出たかった。｜｜何より｜早く｜事実を｜知りたかった。｜｜通りの｜物音に｜ひとつひとつ｜びくりと｜した。
「行かないと」
「まだ｜時間じゃないでしょう。｜｜昨夜は｜デルフォスと｜一緒だったんでしょう？｜｜あの｜子が｜また｜うちへ｜迎えに｜来るようなら｜承知しないよ！｜｜親が｜金持ちだから｜何も｜しないで｜ぶらぶらしてる｜子じゃないの！」
１５ シャボ夫人の説教
「不良め！｜あっちは｜朝｜起きて｜会社に｜行かなくても｜いい｜身分だから！」
父親の｜シャボ氏は｜何も｜言わず、｜どちらの｜肩も｜持たなくて｜済むよう｜皿を｜見つめたまま｜食べ続けた。｜｜一階の｜間借り人が｜降りてきた。｜｜ポーランド人の｜学生で、｜まっすぐ｜外へ｜出て｜大学へ｜向かった。｜｜もう｜ひとり、｜台所の｜真上で｜誰かが｜着替えている｜音が｜する。
「ジャン、｜そのうち｜ひどいことに｜なるよ！｜お父さんに｜聞いてごらん、｜お前くらいの｜歳に｜そんな｜はめを｜外したか｜どうか！」
ジャン・シャボの｜目には｜確かに｜赤い｜血筋が｜走り、｜顔の｜輪郭が｜こけていた。｜｜額に｜小さな｜赤い｜吹き出物が｜ひとつ｜出ている。
「行かなきゃ」と｜時計を｜見ながら｜繰り返した。
ちょうど｜そのとき、｜玄関に｜埋め込まれた｜郵便受けを｜コツコツと｜叩く｜音がした。｜｜親しい者の｜合図だ。｜｜ベルは｜よその｜客用だった。｜｜ジャンは｜急いで｜ドアを｜開けると、｜デルフォスが｜立っていた。
「来るか？」
「ああ｜帽子を｜取ってくる」
「デルフォス、｜入りなさい！」と｜シャボ夫人が｜台所から｜叫んだ。
「ちょうど｜ジャンに｜話してたところよ、｜もう｜いい加減に｜しないとって！｜体を｜壊してるじゃないの！｜どんちゃん騒ぎは｜あなたの｜ご両親に｜任せるとして。｜でも｜ジャンは……」
デルフォスは｜ひょろりと｜痩せて、｜シャボより｜さらに｜青ざめた｜顔で、｜ばつが｜悪そうに｜苦笑いを｜浮かべながら｜頭を｜垂れた。
「ジャンは｜自分で｜生計を｜立てなきゃ｜ならないの！｜うちは｜お金持ちじゃ｜ないんだから！｜あなたなら｜わかるはずよ。｜だから｜あの子を｜そっとして｜おいてちょうだい」
「行こう」と｜ジャンが｜苦しそうに｜囁いた。
「奥さん、｜誓いますが、｜僕たちは……」と｜デルフォスが｜口ごもった。
「昨夜は｜何時に｜帰ったの？」
「わかりません｜たぶん｜一時ごろ」
「ジャンは｜二時過ぎだって｜言ったよ！」
「母さん、｜もう｜仕事に｜行かなきゃ」
ジャンは｜帽子を｜被ったまま｜デルフォスを｜廊下へ｜押し出した。｜シャボ氏も｜立ち上がり、｜コートを｜羽織った。
１６ 朝の街へ
外では｜リエージュの｜どの｜通りでも｜同じように、｜主婦たちが｜たっぷりの｜水で｜歩道を｜洗い、｜野菜や｜石炭を｜積んだ｜荷車が｜戸口に｜止まり、｜行商人の｜呼び声が｜遠くから｜聞こえ、｜界隈の｜端から｜端まで｜響き合っていた。
「それで？」
ふたりは｜角を｜曲がった。｜｜ここなら｜不安を｜顔に｜出せる。
「何も｜ない！｜今朝の｜新聞には｜何も｜出ていない！｜まだ｜見つかって｜いないのかも……」
デルフォスは｜大きな｜つばの｜学生帽を｜かぶっていた。｜学生たちが｜皆｜大学へ｜向かう｜時間だ。｜ムーズ川に｜かかる｜橋の｜上では｜ほとんど｜行列に｜なっていた。
「母さんが｜怒ってる。｜｜特に｜お前の｜ことを｜怒ってる」
ふたりは｜市場を｜横切り、｜野菜や｜果物の｜籠の｜間を｜縫って｜進み、｜キャベツや｜レタスの｜葉を｜踏みながら｜歩いた。｜ジャンの｜目は｜虚ろだった。
「ところで｜金は？｜｜今日は｜十五日だ」
ふたりは｜歩道を｜渡った。｜正面に｜タバコ屋が｜あり、｜そこに｜五十フランほどの｜ツケが｜あるからだ。
「わかってる。｜｜今朝｜父さんの｜財布を｜見たら｜大きい｜札しか｜なかった」
デルフォスは｜声を｜落として｜続けた：
「心配するな。｜｜後で｜レオポルド通り1の｜叔父の｜ところへ｜行ってくる。｜｜店で｜少しの｜間｜ひとりに｜なれないことは｜まずない」
ジャンは｜その｜店を｜知っていた。｜リエージュで｜一番の｜チョコレート店だ。｜｜友人が｜レジに｜手を｜伸ばす｜場面が｜目に｜浮かんだ。
「いつ｜会える？」
「昼に｜待ってる」
ふたりは｜シャボが｜働く｜＜ロエスト＞公証人事務所に｜たどり着いた。｜｜顔を｜合わせずに｜握手した。｜｜ジャンは｜何か｜違和感を｜覚えた。｜｜友人の｜握手が｜いつもと｜違う｜気がした。
無理もない。｜ふたりは｜今や｜共犯者だった。
１７ 事務所にて
ジャンは｜控えの間に｜机を｜持っていた。｜一番の｜新入りとして、｜封筒に｜切手を｜貼り、｜郵便を｜仕分けし、｜市内の｜使い走りを｜するのが｜主な｜仕事だった。
その朝、｜彼は｜黙って｜働き、｜誰の顔も｜見ず、｜目立つまいと｜しているようだった。｜｜何より｜気にしていたのは｜事務長だった。｜｜五十がらみの｜厳しい｜顔つきの｜男で、｜ジャンは｜その下に｜ついていた。
十一時に｜なっても｜まだ｜何も｜起きていなかった。｜｜だが｜昼少し前に｜事務長が｜近づいてきた：
「小口現金の｜帳簿は｜ありますか、｜シャボ？」
朝から｜答えを｜用意していた｜ジャンは、｜目を｜そらしながら｜それを｜口にした。
「申し訳ありません、｜｜＜オゼ＞さん、｜今日は｜別の服を｜着てきたので、｜帳簿と｜お金を｜家に｜忘れてきました。｜｜午後に｜お持ちします」
顔が｜真っ青だった。｜｜事務長は｜心配そうに｜聞いた。
「気分でも｜悪いのですか？」
「いいえ‥‥｜どうでしょう‥‥｜ちょっと｜そうかも‥‥」
小口現金とは｜事務所の｜別立ての｜勘定で、｜切手代、｜書留の｜発送費、｜その他の｜日常的な｜細かい｜出費を｜賄う｜金だった。｜｜月に｜二回、｜十五日と｜三十日に｜ジャンは｜一定額を｜受け取り、｜支出を｜帳簿に｜記録することに｜なっていた。
従業員たちが｜帰っていった。｜｜外に出た｜ジャンは｜デルフォスを｜目で探し、｜タバコ屋の｜ショーウィンドウの｜近くで｜金の｜フィルター付きの｜煙草を｜吸っているのを｜見つけた。
「どうだった？」
「ここの｜ツケは｜払った！」
ふたりは｜歩き出した。｜｜人混みを｜肌で｜感じたかった。
「ペリカンへ｜来い。｜叔父のところへ｜行ってきた。｜｜ほんの｜数秒しか｜間が｜なかった。｜｜それで｜慌てて｜手を突っ込んだら……｜ちょっと｜取りすぎた」
「いくら？」
「二千近く」
その額に｜シャボは｜震え上がった。
「小口現金に｜三百フラン。｜｜残りは｜分けよう」
１８ アデルの部屋とペリカンの男
「そんな｜わけには｜いかない！」
ふたりとも｜同じくらい｜頭に｜血が｜登っていたが、｜デルフォスの｜しつこさは｜ほとんど｜脅迫めいていた。
「当然だろう！｜いつも｜ふたりで｜分けてきたじゃないか？」
「こんなに｜金は｜いらない」
「俺も｜いらない」
ある｜建物の｜一階を｜通りかかったとき、｜ふたりは｜無意識に｜石造りの｜バルコニーを｜見上げた。｜｜ゲ＝ムーランの｜踊り子、｜アデルが｜住む｜賃貸の｜部屋だった。
「あそこには｜寄らなかったのかい？」
「ポ＝ドール通りは｜通った。｜｜毎朝と｜同じように｜ドアが｜開いていて、｜ヴィクトルと｜ジョゼフが｜掃いていた」
ジャンは｜手の｜指を｜組み合わせて、｜緊張して｜ぎりぎりと｜握り締めた」
「でも｜確かに｜見たんだろう、｜昨夜？」
「トルコ人に｜違いない！」と｜デルフォスは｜震えながら｜繰り返した。
「通りに｜警察は｜いなかったかい？」
「何も！｜いつも通りだった。｜｜俺を｜見た｜ヴィクトルが｜おはようと｜叫んだくらいだ」
ふたりは｜ペリカンに｜入り、｜ショーウィンドウ｜近くの｜テーブルに｜腰を下ろし、｜イギリスビールを｜注文した。｜｜すると｜すぐに｜ジャンは｜ほぼ｜真向かいに｜座っている｜客に｜気づいた。
「振り返っちゃ｜ダメだ。｜｜鏡で｜見るんだ。｜｜昨夜｜あそこに｜いた……｜わかるだろう？」
「あの｜でかい男だ！｜｜そうだ、｜見覚えがある」
ゲ＝ムーランに｜最後に｜入ってきた｜客、｜ビールを｜飲んでいた｜あの｜大柄で｜がっしりした｜男だった。
「リエージュの｜人間じゃ｜ないだろう」
「フランスの｜煙草を｜吸ってる。｜｜気をつけるんだ、｜こっちを｜見てるぞ」
「ボーイ！」と｜デルフォスが｜呼んだ。
「いくらだ？｜｜たしか｜四十二フラン｜ツケが｜あったな？」
百フラン札を｜出し、｜他に｜何枚か｜見せた。
「取っておいてくれ！」
ふたりは｜どこにいても｜落ち着けなかった。｜｜座ったと｜思ったら｜すぐ｜立ち上がり、｜不安に｜駆られた｜シャボが｜振り返った。
「あの男が｜ついてくる！｜｜少なくとも｜後ろにいる」
１９ 尾行
「黙れ！｜怖くなるじゃないか。｜｜なぜ｜俺たちを｜つける？」
「でも｜トルコ人は｜見つかって｜いるはずだ。｜｜あるいは｜死んで｜いなかったか……」
「いいから｜黙れ！」と｜デルフォスが｜ひときわ｜きつく｜怒鳴った。
ふたりは｜三百メートルを｜無言で｜歩いた。
「今夜｜あそこへ｜行った方が｜いいかな？」
「当然だ！｜｜行かなければ｜不自然に｜思われる」
「そういえば｜アデルが｜何か｜知っているかも？」
ジャンは｜神経が｜くたくたに｜なっていた。｜どこを｜見れば｜いいかも、｜何を言えば｜いいかも｜わからない。｜振り返る｜勇気もなく、｜背後に｜あの｜大柄な｜男の｜気配を｜感じていた。
「ムーズ川を｜俺たちの｜後から｜渡るなら、｜つけてる｜証拠だ！」
「家に｜帰るか？」
「帰らないと……｜母さんが｜怒ってる」
通りの｜真ん中で｜突然｜泣き崩れそうだった。
「橋を｜渡っている！｜やっぱり｜つけてる！」
「黙れ！｜じゃあ｜今夜。｜｜俺は｜ここで」
「ルネ！」
「何だ？」
「この｜金を｜全部｜持って｜いたくない。｜｜聞いてくれ！」
だが｜デルフォスは｜肩を｜すくめて｜家に｜入って｜しまった。
ジャンは｜足を｜速め、｜まだ｜つけられているか｜確かめながら｜ショーウィンドウを｜覗いて｜歩いた。
ウートル＝ムーズ地区2の｜静かな｜通りに｜入ると、｜もはや｜疑いの｜余地が｜なかった。｜｜足が｜ふらついた。｜｜目眩が｜して｜立ち止まりそうに｜なった。｜｜だが｜反対に｜足が｜速まり、｜恐怖に｜引きずられるように｜前へ進んだ。
家に｜たどり着くと、｜母が｜尋ねた：
「どうしたの？」
「何でも｜ない」
「顔が｜真っ青よ。｜青白いどころか｜青ざめてる」
そして｜怒りをこめて：
「みっともない！｜｜あなたの｜歳で｜そんなざまになって！｜｜昨夜も｜どこを｜ほっつき歩いてたの？｜｜どんな｜連中と？｜｜もっと｜厳しくしない｜お父さんが｜わからない。｜｜さあ、｜食べなさい！」
２０ ボグダノフスキー氏の警告
「食欲が｜ない」
「また？」
「ほっといてくれ、｜母さん。｜｜気分が｜悪いんだ。｜｜どういうわけか｜わからない」
だが｜シャボ夫人の｜鋭い｜目は｜容易に｜和らがなかった。｜｜小柄で｜瘦せた、｜神経質な｜女で、｜朝から｜晩まで｜せかせかと｜動き回っていた。
「具合が｜悪いなら｜医者を｜呼んでくる」
「頼むから｜やめて！」
階段を｜上がってくる｜足音が｜した。｜台所の｜ガラス戸越しに｜学生の｜顔が｜見えた。｜｜ノックして、｜不安そうな、｜警戒した｜顔を｜のぞかせた。
「奥さん、｜通りを｜うろついている｜男を｜ご存知ですか？」
強い｜スラブ訛りだった。｜｜目が｜ぎらぎらと｜輝いていた。｜ちょっとしたことで｜すぐ｜興奮する。｜｜普通の｜学生より｜年を｜食っていたが、｜大学に｜正規に｜籍を｜置いていた。｜｜もっとも｜講義に｜出たことは｜一度も｜なかった。｜｜グルジア人で、｜祖国で｜政治に｜関わっていたことが｜知られていた。｜｜貴族だと｜自称していた。
「どんな｜男ですか、｜＜ボグダノフスキー＞さん？」
「来て｜ください」
彼は｜夫人を｜通りに｜面した｜食堂へ｜引っ張って｜いった。｜｜ジャンは｜ためらったが、｜結局｜ついて｜いった。
「十五分も｜あそこで｜行ったり｜来たりしている。｜｜私には｜わかる！｜｜あれは｜絶対に｜警察の｜人間だ」
「そんなこと｜ないわ！」と｜シャボ夫人が｜楽観的に｜言い返した。
「どこにでも｜警察を｜見つけるんだから！｜待ち合わせを｜しているだけよ」
グルジア人は｜それでも｜疑わしそうに｜夫人を｜一瞥し、｜自国語で｜何か｜ぶつぶつ｜言いながら｜自分の｜部屋へ｜上がって｜いった。｜｜ジャンは｜あの｜大柄な｜男だと｜すぐに｜わかった。
「さあ｜食べなさい！｜｜ぐずぐず｜するんじゃないよ！｜｜言うことを｜聞かないなら、｜すぐ｜ベッドに｜入って｜医者を｜呼ぶよ！」
２１ ネクタイと新聞号外
シャボ氏は｜昼に｜事務所から｜帰らなかった。｜｜昼食は｜台所で｜取る。｜｜シャボ夫人は｜決して｜座らず、｜テーブルと｜コンロの｜間を｜行ったり｜来たりしていた。
ジャンが｜うつむきながら｜何口か｜飲み込もうと｜していると、｜夫人は｜息子を｜観察し、｜ふと｜身なりのある｜細部に｜気づいた。
「そのネクタイ、｜またどこから｜持ってきたの？」
「……ルネが｜くれたんだ」
「ルネ、｜いつも｜ルネ。｜そんなに｜プライドは｜ないの？｜｜恥ずかしいわ！｜お金は｜あるかも｜しれないけど、｜まともな｜家じゃ｜ない！｜親同士だって｜籍も｜入れてないんだから」
「お母さん！」
いつもは｜「母さん」と｜呼ぶ。｜だが｜今は｜縋るような｜気持ちだった。｜｜もう｜限界だった。｜｜家にいる｜数時間だけでも｜そっとして｜おいてほしい。｜｜それだけだった。｜頭の中では｜見知らぬ｜男が｜向かいを｜行ったり｜来たりしている。｜｜幼い｜頃に｜通った｜学校の｜塀の｜前あたりで。
「いいかい、｜ジャン！｜道を｜踏み外しそうに｜なってるよ、｜言っておくけど！｜ヘンリー叔父さんみたいに｜なりたく｜なければ｜今すぐ｜変わらないと」
叔父の｜話が｜出るのは｜悪夢だった。｜その叔父には｜ときどき｜泥酔して｜行き倒れているところを｜見かけるか、｜家の｜壁を｜塗り直している｜梯子の上に｜いるところを｜見かけるかの｜どちらかだった。
「それでも｜勉強は｜したんだよ！｜｜どんな｜仕事にだって｜就けたのに」
ジャンは｜口に｜ものを｜頬張った｜まま｜立ち上がり、｜帽子掛けから｜文字通り｜帽子を｜ひったくって｜飛び出した。
リエージュでは｜朝刊を｜出す｜新聞もあるが、｜重要な｜版は｜午後二時に｜出る。｜｜シャボは｜目の前が｜かすむような｜陽光の中を｜市の｜中心へ｜向かって｜歩いた。｜｜ムーズ川を｜渡り｜終えたとき、｜叫び声で｜我に返った：
『ガゼット・ド・リエージュ3！｜｜いま｜出た｜ばかりだ！｜｜荷物入れの｜死体だ！｜｜戦慄する｜事件の｜全てが｜載ってるよ！｜｜ガゼット・ド・リエージュ！』
２２ トルコ人の影
彼のすぐそばに、｜二メートルと｜離れていない｜ところで、｜がっしりした｜肩幅の｜男が｜新聞を｜買い、｜おつりを｜待っていた。｜ジャンは｜ポケットに｜手を突っこみ、｜無造作に｜押しこんでいた｜紙幣を｜引きずり出したが、｜小銭は｜見つからなかった。｜｜彼は｜また｜歩きだし、｜少ししてから｜事務所の｜ドアを｜押して｜入った。｜｜従業員は｜すでに｜出勤していた。
「シャボ、｜五分の｜遅刻だよ！」｜と｜事務長が｜言った。
「大したことじゃ｜ないが、｜それが｜続きすぎる」
「申し訳ありません。｜｜路面電車が……｜小口現金を｜持ってきました」
自分の｜顔が｜いつもと｜違うことは｜わかっていた。｜｜頬骨の｜あたりの｜肌が｜火照っていた。｜｜瞳の奥に｜ずきずきした｜痛みがあった。
オゼ氏は｜帳簿を｜めくり、｜各ページの｜下に｜書かれた｜合計を｜照合していた。
「百十八フラン｜五十サンチーム。｜残高は｜それで｜よいですね？」
ジャンは｜紙幣を｜崩しに｜行けなかったことを｜悔やんだ。｜｜事務長補佐と｜タイピストが｜荷物入れの｜話を｜しているのが｜聞こえた。
「＜グラフォプロス＞って｜トルコ語の｜名前ですか？」
「ギリシャ人｜らしいですよ」
ジャンの｜耳が｜ぼんやりと｜鳴っていた。｜｜彼は｜百フラン紙幣を｜二枚｜取り出した。｜｜オゼ氏が｜冷たく｜床に｜落ちた｜ものを｜指さした。｜｜三枚目の｜紙幣だった。
「ずいぶん｜お金を｜粗末に｜あつかうんだな。｜｜財布は｜ないのか？」
「失礼しました」
「あんなふうに｜紙幣を｜ポケットに｜突っこんでいるのを｜旦那さんに｜見られたら｜たいへんだ。｜まあいい！｜｜くずし銭が｜ない。｜｜この百十八フラン｜五十サンチームは｜繰り越しにしておくように。｜｜この金が｜なくなったら｜また｜請求しなさい。｜｜今日の｜午後は｜各新聞社を｜まわって｜法定広告を｜届けること。｜｜急ぎだ！｜｜明日には｜掲載されないと｜いけない」
『トルコ人！｜｜トルコ人！｜｜トルコ人！』
２３ 夕刊の謎
外に出ると、｜ジャンは｜新聞を｜買った。｜｜売り子が｜おつりを｜探すあいだ、｜野次馬の｜輪の｜中心に｜しばらく｜立ったままでいた。｜｜歩きながら｜読み、｜通行人に｜ぶつかりながら｜読んだ。
荷物入れの謎
今朝｜九時ごろ、｜植物園の｜門を｜開けにきた｜守衛が、｜芝生の上に｜大型の｜荷物入れが｜置かれているのに｜気づいた。｜｜開けようとしたが、｜うまくいかなかった。｜｜行李は｜太い｜錠前の｜かかった｜棒で｜固定されていた。
守衛は｜ルロワ巡査を｜呼び、｜巡査は｜第四分署の｜警察署長に｜報告した。
錠前師が｜行李を｜こじ開けたのは｜十時に｜なってからだった。｜｜捜査員たちの｜目の前に｜現れた｜光景を｜想像してほしい。
死体が｜折り畳まれるように｜押しこまれており、｜さらに｜詰めこむために｜首の骨が｜折られていた。
四十歳前後の｜明らかに｜外国人と｜わかる｜男で、｜財布は｜見つからなかった。｜｜しかし｜チョッキの｜ポケットの｜一つに、｜＜エフライム・グラフォプロス＞という｜名前の｜名刺が｜入っていた。
この人物が｜リエージュに｜来たのは｜ごく｜最近と｜思われる。｜｜外国人登録簿にも、｜市内の｜ホテルの｜宿泊者名簿にも｜名前がなかった。
司法解剖は｜午後に｜おこなわれる｜予定だが、｜死亡は｜昨夜のうちで、｜ゴム製の｜警棒、｜鉄の棒、｜砂袋、｜鉛入りのステッキなど｜非常に｜重い｜凶器によるものと｜みられる。
センセーショナルな｜展開が｜予想される｜この事件の｜詳細は｜次号に｜掲載の｜予定
夕刊を｜手に、｜ジャンは｜ラ・ムーズ紙の｜窓口に｜たどり着き、｜法定広告を｜届けて｜受領書を｜待った。｜｜街は｜陽光の｜なかで｜賑わっていた。｜｜秋の｜残り少ない｜好天の｜日々で、｜大通りでは｜十月の｜大祭りに｜向けて｜露店の｜小屋掛けが｜始まっていた。
朝から｜つけていた｜尾行者の｜姿を｜うしろに｜探したが、｜どこにも｜いなかった。｜｜ペリカン｜カフェの｜前を｜通りながら、｜午後は｜授業のない｜はずの｜デルフォスが｜来ていないか｜確かめたが、｜姿は｜なかった。
２４ アデルの部屋 ― 打ち明けられなかった告白
ジャンは｜ポ・ドール通りを｜回り道した。｜｜ゲ＝・ムーランの｜ドアは｜開いていた。｜｜店内は｜薄暗く、｜えんじ色の｜ソファが｜かろうじて｜見える｜程度だった。｜｜ヴィクトールが｜大量の｜水で｜ガラスを｜洗っており、｜シャボは｜気づかれないよう｜足を｜速めた。
それから｜＜エクスプレス＞紙へ、｜＜リエージュ・ジャーナル＞紙へと｜まわった。
アデルの｜バルコニーが｜彼を｜引きつけた。｜｜ためらった。｜｜一か月ほど｜前に｜一度だけ｜訪ねたことが｜あった。｜｜デルフォスが、｜自分は｜あの｜ダンサーの｜愛人だったと｜豪語していた。｜｜それで｜彼は｜馬鹿げた｜口実を｜作り、｜昼ごろ｜彼女の｜ドアを｜叩いた。｜｜彼女は｜くたびれた｜部屋着のまま｜迎え入れ、｜気さくに｜しゃべりながら｜目の｜前で｜化粧を｜続けた。
何も｜しなかった。｜｜それでも｜この｜距離の｜近さが｜嬉しかった。
ジャンは｜食料品店の｜隣の｜一階の｜ドアを｜押し、｜暗い｜階段を｜上り、｜ノックした。
返事は｜なかった。｜｜しかし｜まもなく｜床を｜引きずるような｜足音がした。｜｜ドアが｜細く｜開き、｜アルコールの｜強い｜匂いが｜漏れてきた。
「あなたか！｜｜友達のほうだと｜思った」
「なんで？」
アデルは｜もう｜ニッケル製の｜小さな｜コンロに｜向かって｜いた。｜｜コンロの｜上には｜カールアイロンが｜のっていた。
「べつに！｜わからない！｜早く｜閉めて！｜すきま風が｜入る」
そのとき、｜シャボは｜彼女に｜打ち明けたい｜という｜衝動に｜駆られた。｜｜すべてを｜話して、｜助言を｜求め、｜この｜疲れた｜目をした｜女に｜慰めてもらいたかった。｜｜部屋着の｜下の｜少し｜くたびれた、｜それでも｜ふくよかな｜肉体、｜乱雑な｜部屋を｜ひきずって｜歩く｜赤い｜サテンの｜スリッパ。
乱れた｜ベッドの上に、｜ガゼット・ド・リエージュの｜一部が｜見えた。
- レオポルド通り（Rue Léopold）は、｜リエージュ市内に｜実在する｜通りです。｜ベルギー国王｜レオポルド一世に｜ちなんだ｜名前で、｜市の｜中心部に｜位置する｜商業地区の｜通りです。
デルフォスの｜叔父が｜経営する｜「リエージュで｜一番の｜チョコレート店」が｜この｜通りに｜あります。｜デルフォスは｜そこへ｜行き、｜店で｜ひとりに｜なった｜隙に｜レジから｜金を｜くすねようと｜たくらんでいます。
↩︎ - ウートル＝ムーズ地区（Quartier d’Outre-Meuse）は、｜ムーズ川の｜対岸に｜広がる｜リエージュの｜下町です。｜「ウートル＝ムーズ」とは｜「ムーズの｜向こう側」という｜意味です。
地区の性格
リエージュの｜市民的な｜庶民の｜生活が｜根付いた｜界隈で、｜労働者階級や｜小市民が｜多く｜住んでいました。｜静かな｜住宅街が｜広がり、｜華やかな｜ポン＝ダヴロワ通りや｜繁華街とは｜対照的な｜落ち着いた｜雰囲気です。
作中での意味
シャボ家が｜ある｜ロワ通りは｜この｜地区に｜位置しています。｜ジャンが｜メグレに｜尾行されながら｜この｜静かな｜通りに｜入った｜瞬間、｜人通りが｜少なく｜なって｜尾行が｜確信に｜変わります。｜｜賑やかな｜中心部では｜紛れられた｜人影が、｜下町の｜静けさの｜中では｜隠しようが｜なくなる。｜シムノンが｜地理を｜巧みに｜使った｜場面です。
ちなみに｜シムノン自身も｜リエージュの｜ウートル＝ムーズ地区の｜出身で、｜この｜界隈への｜愛着が｜作品に｜にじんでいます。
↩︎ - ガゼット・ド・リエージュ（La Gazette de Liège）は、｜リエージュで｜実際に｜発行されていた｜地方新聞です。
歴史
1764年に｜創刊された｜ベルギーで｜最も｜古い｜新聞の｜ひとつです。｜カトリック系の｜保守的な｜論調で｜知られ、｜リエージュ市民に｜広く｜読まれていました。｜｜老舗地方紙で、｜1930年代には｜現役の｜新聞として｜リエージュ市民に｜広く｜読まれていました。
シムノンとの関係
シムノン自身が｜若い｜頃に｜リエージュの｜新聞記者として｜働いていました。｜地元紙への｜親しみが｜この｜描写に｜にじんでいます。 ↩︎
