フランス語 🇫🇷フランス語｜セリフで使われる「複合過去」
会話の中の、”事実の確認・出来事の報告” は、複合過去が使われる 複合過去複合過去は「今この瞬間に関連を持つ、完了した事実」を述べるときに使われる。彼女が 何を聞いたか彼女が 何を見たか彼女が 何を警察に話したかメグレが パリから来たという...
ハイブリッドラボ
フランス語 フランス語 🇫🇷フランス語｜動詞の落穂拾い『オランダの殺人 第四章』
◆ flotter（フロテ）不定形：flotter ＝ 浮く／漂う／水面に浮かべる活用形：flottés（フロテ）＝ 過去分詞・複数（形容詞的用法）英語：floated / drifting補足：語根 flot- は「水・波」を意味し、液体...
フランス語 🇫🇷フランス語｜形容詞に -ment をつけると副詞になるのか？
フランス語副詞形成の「本当の仕組み」フランス語を学び始めると、必ず聞くのが「形容詞に -ment をつけると副詞になる」という説明です。これはおおむね正しいのですが、実際にはもう少しだけ整理が必要です。ここでは、翻訳をしていて迷わないよう、...
フランス語 🇫🇷フランス語｜現在分詞と 過去分詞
現在分詞（participe présent）■ 形動詞語尾 -ant例：parler → parlantdédaigner → dédaignantmarcher → marchant■ 役割同時進行・様態（〜しながら） を表す。日本語の...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜点字表記法、第１原則『文節分かち書き』ちゃんとできるか？
コピュラ文で感じた違和感コピュラ文というのがある。文節分かち書きはどうする？順に説明しますコピュラ文（copular sentence）とは主語（または体言）と、その性質・身分・同一性を結びつける文。行為を述べない。「何をするか」ではなく、...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜補助動詞の「力点」
「いるのです」私は｜改革派｜教会に｜属していますこの｜ビーチェ｜だけが、｜毎日｜泳いで｜いるのです。補助動詞「いる」は、原則続け書きする。ただし、「いるのです」は、もはや単なる補助動詞『いる』ではなくなる区切らない「いる」〜しています〜して...
フランス語 🇫🇷フランス語｜動詞２分類
動詞による『直接法』と『接続法』の区別フランス語の動詞は、意味的に２種類に分けられる。 そして、この区別が “直説法 vs 接続法” の根本を作っている。フランス語の構造は２種類① 「事実を述べる」動詞（factuels）② 「話者の態度を...
フランス語 🇫🇷フランス語｜条件法と接続法
条件法は主節の動詞の活用法フランス語モードの最重要ポイント（『法』における条件法）■ 接続法＝従属節の動詞が変化する法■ 条件法＝主節の動詞が変化する法条件法とは「主節の動詞そのものが条件法という“法（mood）”に変化した形」である。接続...
翻訳研究 翻訳研究｜l’Hôtel Van Hasselt.
モナミ普通に「ヴァン＝ハッセルト＝ホテル」じゃダメなのか？ここは「ホテル」と訳さない方が、作品の現実に合っています。理由は語感ではなく、時代・土地・社会階層です。 原文の Hôtel は「現代的ホテル」ではないフランス語の Hôtel は、...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜点字表記法における「表音式」の取りこぼし
モナミ点字は表音式だとみんな認識しているのに、文節分かち書きは、「発話文節」である点を取りこぼした？（AIの回答をそのまま掲載します。）結論から言います。はい、取りこぼしました。しかも「理屈の上では分かっていたのに、運用で落とした」タイプの...