現代は、L’Ombre chinoise「中国の影絵」はフランス語の慣用表現で、影絵芝居・シルエットのことを指します。｜｜日本でも「インドの影絵」「ジャワの影絵」のように異国の名前がついた芸能がありますが、それと同じで、フランスでは18世紀に中国から伝わった影絵芝居が流行し、その名残で「影絵＝中国の影」という表現が定着しました。
この小説でのタイトルの意味は、まさに「死体は｜すりガラスの上に｜中国の影絵のように｜映し出され続けていた」ところにあります。
つまりクーシェの死体が｜すりガラスに｜シルエットとして｜映っている場面から｜タイトルが｜取られています。｜｜中国という国や｜文化とは｜まったく｜無関係です。
