🇫🇷フランス語｜条件法と接続法

法（mood）としての条件法

条件法とは「主節の動詞そのものが条件法という“法（mood）”に変化した形」である。

接続法は従属節の動詞の活用法だが、条件法は“主節の動詞”が活用される。
※ ただし、例外として『時制』における条件法がある（下段参照）

Je voudrais un café.
（コーヒーをいただきたいのですが）

主節の動詞：voudrais（条件法）
従属節：なし

ここでは 主節の動詞が条件法に変化しているだけ。
従属節に影響はない。

Si j’avais le temps, je viendrais.
（もし私に時間があれば、私は来るのに）

主節：je viendrais「私は来るのに」（条件法）
従属節：j’avais（半過去）「もし私に時間があれば」←これは条件法ではない

接続法は、話し手の｜主観的な｜見方（意志、感情、欲求、否定、疑念など）である非現実の内容そのもの動詞の形です。

従って、その内容は従属節なので、従属節の動詞に現れます。

Je veux que tu viennes.
（来てほしい）

主節：veux（直説法）
従属節の動詞：viennes（接続法）

接続という言葉は、主節（メインの文）に｜従属して、主節の動詞に｜接続して、使われることが｜多いからです。
従って、主節の接続詞の後にも、接続法が使われます。

bien que（～にもかかわらず）

pour que（～のために）

avant que（～の前に）

主節に現れる

（推量・仮定）非現実の仮定を表現する法（上記参照）

Je viendrais si j’avais le temps.
（もし時間があれば来るのに）

（婉曲）丁寧に話す時　

Je voudrais vous parler.
（お話ししたいのですが⇨主節）

時制の一致（concordance des temps）
フランス語では｜主節の｜時制によって｜従属節の｜時制が｜変わります。

主節が過去のとき、 従属節の“未来”は条件法現在になリマス
→ 報告の視点が “過去” にあるとき “過去の未来”として従属節を『条件法』で表す

Il a dit qu’il viendrait.
（来ると言った → viendrait＝条件法現在＝過去から見た未来）

『a dit』は “複合過去”で、従属節の時制（viendrait）を接続法ではなく『条件法』へ変換させる。

────────────────────────

Je voudrais que tu viennes.
（あなたに来ていただきたいのですが）

主節：voudrais（条件法）
従属節：viennes（接続法）

役割分担：まったく別の役割でその意味を与えられる。