点訳研究 点訳研究｜リズムか？誤読防止か？
Et le soir on sut qu’il avait été convoqué par le commandant.そして｜その夜、｜彼が｜船長に｜呼び出されていたことが｜分かった。とてもよく出てくる表現である、「〜いたこと」「〜いる...
ハイブリッドラボ
点訳研究 点訳研究 点訳研究｜形式名詞と補助動詞の判断
形式名詞と補助動詞はどうやって区別するのか。実は、辞書には一つの品詞として明確に区別されていません。したがって、『点訳の手引き』では、それぞれ、一つの意味を持った「名詞」「動詞」という「自立語」として分かち書きす流こととしています。形式名詞...
フランス語 🇫🇷フランス語｜形容詞の位置、前か後か
いちばん安全な“短い公式”次の３点だけで、普通の文章はすべて読める。原則：形容詞は名詞の後ろに置く原則は“後置”例外：前に置くと決まっている伝統的な超頻出グループ伝統的に前に置かれる“例外軍団”を暗記する特殊：位置で意味が変わる“二面性”の...
フランス語 🇫🇷フランス語｜２つの形容詞
フランス語の「形容詞・男性第2型」とは？男性形の形容詞に、特別な “もう一つの男性形” があるタイプ の形容詞を指します。これはフランス語の文法で “forme masculine en -l” と呼ばれることが多く、日本語では「男性第2型...
フランス語 フランス語｜動詞の落穂拾い『オランダの殺人 第三章』
◆ être（エートル）不定形：être（〜である／〜にいる）活用形：étaient（半過去・3複）英語：to be◆ adosser（アドセ）不定形：adosser（背をもたせる／寄りかからせる）活用形：adossés（過去分詞。主語 l...
フランス語 🇫🇷フランス語｜動詞の落穂拾い『オランダの殺人 第三章』（読み方付き）
◆ être（エートル）不定形：être（〜である／〜にいる）活用形：étaient（半過去・3複）英語：to be◆ adosser（アドセ）不定形：adosser（背をもたせる／寄りかからせる）活用形：adossés（過去分詞。主語 l...
フランス語 🇫🇷フランス語｜セリフで使われる「複合過去」
会話の中の、”事実の確認・出来事の報告” は、複合過去が使われる 複合過去複合過去は「今この瞬間に関連を持つ、完了した事実」を述べるときに使われる。彼女が 何を聞いたか彼女が 何を見たか彼女が 何を警察に話したかメグレが パリから来たという...
フランス語 🇫🇷フランス語｜動詞の落穂拾い『オランダの殺人 第四章』
◆ flotter（フロテ）不定形：flotter ＝ 浮く／漂う／水面に浮かべる活用形：flottés（フロテ）＝ 過去分詞・複数（形容詞的用法）英語：floated / drifting補足：語根 flot- は「水・波」を意味し、液体...
フランス語 🇫🇷フランス語｜形容詞に -ment をつけると副詞になるのか？
フランス語副詞形成の「本当の仕組み」フランス語を学び始めると、必ず聞くのが「形容詞に -ment をつけると副詞になる」という説明です。これはおおむね正しいのですが、実際にはもう少しだけ整理が必要です。ここでは、翻訳をしていて迷わないよう、...
フランス語 🇫🇷フランス語｜現在分詞と 過去分詞
現在分詞（participe présent）■ 形動詞語尾 -ant例：parler → parlantdédaigner → dédaignantmarcher → marchant■ 役割同時進行・様態（〜しながら） を表す。日本語の...