ハイブリッドラボ 読み手不在の点訳 ― 実例編４
「ライトハウスの案内文」をきっかけに、ラボ流との違いを浮かび上がらせる― 案内文を読んで先日、某ライトハウスから「点訳ボランティア講習」の案内文が届きました。そこには、点字の歴史や「辞書で調べて正しく仮名に置き換える忍耐力」「国語文法との格...
ハイブリッドラボ
ハイブリッドラボ ハイブリッドラボ 長音符｜[2][5]の使い方
前提とする区別 ⠅これら３つの言葉の使い方を間違うと、点訳の学習時に混乱しますので いまどきはAIあるので、さっさと調べました。長音：表音式、話し言葉で伸ばす音のこと長音符：点字で使う記号のこと長音記号：表語式、「ー」のことこの言葉の違い、...
点訳研究 基本用語の整理（点字表音式の前提）
1. 和語（わご）日本固有の言葉（大和言葉）。例：山（やま）、川（かわ）、赤い、通る、大きい。多くは訓読みをあてる。点字：母音連続（とおる／おおきい）は「トオル」「オオキイ」と母音2字で書く。2. 漢語（かんご）中国から漢字とともに伝わった...
パソコンとインターネット 点訳研究｜６点入力の威力
BESで使う「6点入力」って、普通に使っても便利そうだよね。実は、打鍵に必要なキーの数が数なくて、同時入力が可能な６点入力は、打ち間違いも少なくて速いんだ。えっ？ 本当にそうなの？点訳界隈では、こう言われてる。１つ、 日本語の拍（音節）と6...
ハイブリッドラボ 区切りの日
点字図書室を訪ねて先日、点字図書室を訪ねました。そこは視覚障害者とボランティアのための場所であり、市民が趣味として点訳を楽しむ場ではないことを実感しました。少し寂しい思いもありましたが、同時に大切な区切りをつけることができました。点字文庫は...
点訳研究 読み手不在の点訳 ―点訳の手引き!? そんな使い方ならいらない！
点訳を学び始めて、すぐに気づいたことがある。講習で繰り返し語られるのは——「手引きに従うこと」。文法的に分析し、決まりに当てはめろ。——でも、そこに「読み手」はいない。点訳は、机上の演習ではなく、指でたどる読者のためのものだ。読み手がすっと...
ハイブリッドラボ 読み手不在の点訳 ― 実例編１
前回の記事で「点訳の手引きなんていらない！」と書いた。今回は、その理由をもっとわかりやすくするために、具体例をひとつ紹介したい。『赤毛連盟』に出てくるメアリー嬢ホームズの短編『赤毛連盟』の中に「メアリー・ザーランド嬢」という人物が登場する。...
ハイブリッドラボ ハイブリッドラボとは？
ようこそ、「ハイブリッドラボ」へ。物語を深く味わうために、翻訳 と 点訳 を同時に行う「ハイブリッドラボ」点字作品は、視覚、聴覚に頼らない「表音式文字」です。実は、そこには、人に伝える新たな文章としての魅力が存在します。表音式文字は、「漢字...
ハイブリッドラボ 読み手不在の点訳 ― 実例編２
点字図書室でのやりとりを通じて、改めて「読み手不在」という感覚を持ちました。——メアリージョーの続き前回、「メアリー・サザーランド嬢」が点訳では「メアリー｜サザーランドジョー」となり、まるで別人名のように読めてしまう――という“誤読”の典型...
点訳研究 形式的な手がかり——『点訳の手引き』の一部適用
前回、８拍以上になった時の区切る箇所として第3の補助原則「抑揚分ち書き」について書きました。ラボ流では８拍以上の長い文節になることが多いので、読み手の負担を減らすために、文法や拍数を基準にした『点訳の手引き』を一部適用した「形式的な手がかり...