条件法は｜日本語に｜対応しやすい
①｜仮定
「viendrait」｜→｜「来るだろう」「来たはずだ」
日本語の｜**「～だろう」「～はずだ」**が｜対応します。
②｜婉曲・丁寧
「Je voudrais」｜→｜「いただけますか」「～したいのですが」
日本語の｜丁寧な言い回しが｜対応します。
③｜不確かな情報
「Il serait à Paris」｜→｜「パリにいるらしい」「いるとのことだ」
日本語の｜**「～らしい」「～とのことだ」**が｜対応します。
④｜時制の一致
「il viendrait」｜→｜「来ると｜思っていた」
日本語では｜過去形で｜自然に｜表せます。
接続法は｜日本語対応が難しい
接続法の動詞が使われている場合は訳出に注意すべきです。
なぜなら、接続法は｜話し手の主観、感情、意志、疑念を｜示すので、翻訳時に｜見落とすと｜ニュアンスが｜変わってしまいます。
そして、日本語ではそのニュアンスを｜「が」「は」「こそ」などの｜助詞や｜語調で｜しか｜表現できないことが｜多いので、訳出が難しくなります
接続法が｜来やすい｜パターン
- 「que」の後｜→｜最も多い
- 「bien que」「pour que」「avant que」などの接続詞の後
- 否定的な｜主節の後｜→｜「ne pas vouloir que」など
- 感情を｜表す動詞の後｜→｜「craindre que」「regretter que」など
頻出する接続法の動詞
- voir｜→｜直説法三人称「voit」｜vs｜接続法「voie」
- être｜→｜直説法「est」｜vs｜接続法「soit」
- avoir｜→｜直説法「a」｜vs｜接続法「ait」
シムノンは｜登場人物の｜感情や｜意図を｜接続法で｜表すことが｜多いので、｜「que」の後の｜動詞は｜特に｜注意が｜必要です。
