点訳研究 点訳研究｜デジタル大辞泉の「連語」は続け書き
モナミラボ流では、７泊を超える場合は読み手の負担を考えて、発話や文法、また機能的な力点を考慮して区切って書くことを推奨しますが、下記のようなデジタル大辞泉掲載の「連語」は続けて書くようにしています。単独では連語ではないが、前の語に続くと連語...
点訳研究
点訳研究 
パソコンとインターネット 点訳研究｜翻訳・点訳で使うAIならClaude（クロード）か？
最近は、いろいろな作業に特化したAIが登場しています。私もハイブリッドラボの作業をする上では、「chatGPT（有料版）」にお世話になっています。理由は簡単で、「画像生成が無制限で優秀だから」です。翻訳作業で場面のイメージ、いわゆる「挿絵」...
パソコンとインターネット 点訳研究｜点字図書館で「同品質の点字図書」を揃えるなら・・・・
モナミ点字図書館のように、公式に点字図書を流通させるために、「点訳の手引き」に従った「同品質の点字図書」を揃える必要があることとなってます。ここで、同品質にこだわるのであれば、AIを使って、区切り線を入れる箇所を設定しておけば、いいかもしれ...
ハイブリッドラボ ラボ流『３層フレーム』と『３段階基準』
位置づけ日本点字表記法：点訳の憲法（全体を律する最高規範）３層フレーム：憲法の理念を実務に落とし込む、点訳判断の枠組み３段階基準：具体的に運用するための細則３層フレーム（点訳判断の大枠）第１層：文節分かち書き（日本点字表記法 第１の原則「分...