点訳研究 ラボ流：第3の補助原則「抑揚分かち書き」
抑揚分ち書き点訳をしていると、ときどき「これはちょっと長すぎるなあ」と感じる文節に出会います。ラボ流では「8拍以上は読み手の負担になるので、どこかで区切る」という暫定ルールを持っていますが、文節や「切れ続き」の原則を使っても、うまく区切れな...
モナミ
点訳研究 
研究ノート 翻訳研究｜「rôle」 サーカムフレックスとは？——ベンスン殺人事件
サーカムフレックスヴァンダインの原文には、しばしば「rôle」のようなアルファベットの上に記号が現れます。これは、サーカムフレックス記号（^）と言われるものです。現代英語では「role」が一般的ですが、なぜサーカムフレックスがついているので...
作品背景 作品背景｜田舎のバザーに呼ばれる「プリンセス」——スタイルズ荘の怪事件
プリンセスがオラが村に！？探偵小説の舞台となるイギリスでは、田舎のバザーや慈善行事に「プリンセス（the Princess）」が招かれる場面がしばしば描かれます。現代の日本人が読むと、皇室の姫君（内親王殿下、女王殿下）がそんな場に顔を出すの...
ベンスン殺人事件 第一章 フィロ・ヴァンスの部屋
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
作品背景 作品背景｜「へなちょこ」ヘイスティングスの早すぎる退場
——なぜヘイスティングスは長編2作目で結婚退場したのか——ヘイスティングスが結婚するのは『The Murder on the Links（ゴルフ場の殺人事件）』、つまりポワロ・シリーズの長編としては第2作目です（1923年刊）。ここで面白い...
研究ノート 翻訳研究｜フィロ・ヴァンス？ファイロ・ヴァンス？——ベンスン殺人事件
どちらも「Philo Vance」の日本語表記として使われてきましたが、整理してみました。🔹 原語Philo Vance（ファーストネームPhiloは、ギリシャ語由来で「愛する者」という意味。ラテン語の "Philos" に近い発音です）🔹...
作品背景 作品背景｜イギリスには戸籍制度がない？ミセス＝イングルソープと夫婦別姓
イギリスには「戸籍制度」がない日本では、結婚によって必ず夫婦どちらかの姓を選び、戸籍に記載されます。しかしイギリスには、日本のような「家単位の戸籍制度」は存在しません。中世以来、出生・結婚・死亡は教会のパリッシュ・レジスター（教区簿）に記録...
パソコンとインターネット 🍎リンゴ研究｜BES専用機には「MacBook 無印」
きっかけこれまで、BES入力は安い Windows ノートを使っていた。しかし、Macのキータッチに慣れている私には、どうもしっくりこない。MacBookのキータッチに似ているWindowsといえば、「Microsoft Surface L...
ハイブリッドラボ 点字の本質に触れた瞬間——踊る人形
目を瞑った方が速い ― 点字という暗号BESで六点入力をしていると、ふと気づくことがある。目を開けて打つより、目を閉じてしまった方が、指先が滑らかに動くのだ。点字はもともと「目で追う文字」ではない。触覚で確かめ、指先の記憶で解き明かすものだ...
ハイブリッドラボ 読み手不在の点訳 ー実例編５
先日書いた記事、読み手不在の点訳 ― 実例編４の続きです。ライトハウス——その後結局、ライトハウスの点訳講習は、案内文を読んで「これは自分のやりたい方向とは違う」と感じ、辞退することにしました。ただ、お詫びのメールを送った際に、ダメもとで「...