作品背景

― Vier gulden.…「４ギルダー」Quatre florins! Quarante francs! Ses yeux rigolaient toujours.４フローリンだ！｜｜４０フランだ！それでも、｜彼の｜目は｜相変わらず｜笑...

Mais quelqu'un entra, qui déploya un journal, parla des derniers cours du fret à la Bourse d'Amsterdam.そこへ｜誰かが｜入ってきた。｜｜新...

ダービー帽の由来と意味ダービー帽（derby hat）は、19世紀イギリスで生まれた帽子である。名前は、貴族 第12代ダービー伯爵（Earl of Derby） に由来する。乗馬や狩猟の際、枝に引っかからない頭を保護できる形が崩れにくいとい...

メグレのおもてなし『オランダの殺人』第七章にこのようなシーンがある。Pijpekamp n'osait pas protester. L'alcool lui fit venir les larmes aux yeux, tant il é...

シムノン作品にたびたび登場する「T.S.F.」― Prenez place, comme l’autre soir… Où est l’appareil de TSF ?..「座ってください。｜｜あの晩の｜ときの｜ように。｜｜TSF（ラジオ...

食パンじゃないサンドイッチ『怪盗レトン』（第3章）で、外から司法警察部に戻って来たメグレが事務員に、サンドイッチを頼むシーンがあります。—Commande-moi des demis et des sandwiches. Pas de pa...

アガサ・クリスティーのミス・マープルシリーズ『Sleeping Murder』の中で、主人公グウェンダは次のような体験をしました。Here she was in a house she had never been in before, i...

サドラーズ・ウェルズ（Sadler’s Wells）の歴史サドラーズ・ウェルズは、ロンドンにある有名な劇場で、特にバレエとダンスの中心地として知られています。現在でも世界的に有名な舞台芸術の劇場ですが、起源はかなり古く、17世紀（1683年...

クリスティ作品にも登場する有名な暗黒悲劇 'The Ballet tonight at Sadler's Wells, and tomorrow we've got a birthday party on for my quite incr...

イギリスでは、家に固有の名前（house name）をつける習慣が古くからあります。これは単なる飾りではなく、もともとは住所の役割を果たしていました。この文化は中世までさかのぼる歴史を持っています。中世 ― 番地がなかった時代中世のイギリス...