🇫🇷フランス語｜動詞の落穂拾い（『オランダの殺人』第三章）

◆ être

• 不定形：être（〜である／〜にいる）
• 活用形：étaient（半過去・3複）
• 英語：to be

◆ adosser

• 不定形：adosser（背をもたせる／寄りかからせる）
• 活用形：adossés（過去分詞。主語 les uns と性・数一致＝複数）
• 英語：to lean against / to rest one’s back against

◆ appuyer

• 不定形：appuyer（寄りかかる／押しつける）
• 活用形：appuyés（過去分詞・複数。主語 d’autres と一致）
• 英語：to lean on / to rest on

◆ camper

• 不定形：camper（踏ん張って立つ／姿勢を決めて立つ）
• 活用形：campés（過去分詞・複数）
• 英語：to stand firmly / to plant oneself

◆ rendre

• 不定形：rendre（〜にする）
• 活用形：rendaient（半過去・3複）
• 英語：to make / to render

◆ fumer

• 不定形：fumer（煙草を吸う）
• 活用形：fumaient（半過去・3複）
• 英語：to smoke

◆ chiquer

• 不定形：chiquer（かみタバコを噛む）
• 活用形：chiquaient（半過去・3複）
• 英語：to chew tobacco

◆ cracher

• 不定形：cracher（唾を吐く）
• 活用形：crachaient（半過去・3複）
• 英語：to spit

◆ faire rire

• 不定形：faire（〜させる） + rire（笑う）
• 活用形：faisait（半過去・3単：une phrase が主語）
• 英語：to make someone laugh

◆ se taper

• 不定形：se taper（叩く）
• 活用形：se tapant（現在分詞）
• 英語：to hit / to slap (one’s own thighs, here)

◆ confire

• 不定形：confire（漬ける、包み込む）
• 活用形：confite（過去分詞・女性単数）
• 英語：to preserve / to steep / to be steeped in
  ここでは比喩で “steeped / enclosed / hemmed in” の意味。

◆ décharger

• 不定形：décharger（荷を降ろす、積み荷を下ろす）
• 活用形：déchargeait（半過去・3単）
• 英語：to unload / to discharge cargo

◆ apercevoir

• 不定形：apercevoir（見かける／ちらっと見る）
• 活用形：aperçurent（単純過去・3複）
• 英語：to notice / to catch sight of

◆ flâner

• 不定形：flâner（ぶらぶら歩く）
• 活用形：flânait（半過去・3単）
• 英語：to stroll / to saunter

◆ occuper

• 不定形：occuper（占める／従事する）
• 活用形：occupé（過去分詞：〜している状態）
• 英語：occupied in / busy doing

◆ fumer

• 不定形：fumer（吸う）
• 英語：to smoke

◆ écouter

• 不定形：écouter（聞く）
• 活用形：écoutant（現在分詞）
• 英語：listening

◆ raconter

• 不定形：raconter（語る）
• 活用形：racontaient（半過去・3複）
• 英語：were telling / were talking about

◆ sourire

• 不定形：sourire（微笑む）
• 活用形：souriait（半過去・3単）
• 英語：to smile / was smiling

◆ tirer

• 不定形：tirer（引く／引き抜く）
• 活用形：tirait（半過去・3単）
• 英語：to pull / was pulling out

◆ laisser

• 不定形：laisser（〜させる／〜のままにする）
• 活用形：laisser（不定形のまま）
• 英語：to let / allow

◆ s’échapper

• 不定形：s’échapper（漏れ出る／抜ける）
• 英語：to escape / to drift out

◆ braquer

• 不定形：braquer（向ける／狙いを定める）
• 活用形：étaient braqués（受動＋半過去・3複）⇨「じっと向けられていた」
• 英語：to be fixed on / to be trained on / to be aimed at

◆ amarrer

• 不定形：amarrer（係留する）
• 活用形：amarré（過去分詞＝係留された）
• 英語：to moor / to tie up

◆ pouvoir

• 不定形：pouvoir（〜できる）
• 活用形：pouvait（半過去・3単）
• 英語：could

◆ voir

• 不定形：voir（見る）
• 英語：to see

◆ miroiter（語源）

• 不定形：miroiter（きらめく）
• 英語：to shimmer, to glint
  （※この文では名詞 miroitement として使用）

◆ tomber

• 不定形：tomber（落ちる）
• 活用形：tombait（半過去・3単）
• 英語：was falling / was setting

◆ rendre

• 不定形：rendre（〜にする）
• 活用形：rendaient（半過去・3複）
• 英語：made / rendered

◆ coucher

• 不定形：coucher（横たえる／寝かせる）ここでは coucher（＝太陽が沈む）
• 活用形：couchant（現在分詞）
• 英語：to set / setting (sun)

◆ incendier

• 不定形：incendier（火をつける／真っ赤に染める）
• 活用形：incendiaient（半過去・3複）
• 英語：to set ablaze, to redden intensely, to inflame

◆ s’étirer

• 不定形：s’étirer（伸びる／引き伸ばされる）
• 活用形：s’étiraient（半過去・3複）
• 英語：to stretch out / were stretching out

◆ en errant

• 不定形：errer（さまよう／歩き回る）
• 活用形：errant（現在分詞）
  • 「〜しながら」「〜つつ」という継続状態を示す。

◆ alla

• 不定形：aller（行く）
• 活用形：alla（単純過去・3人称単数）

◆ cueillir

• 不定形：cueillir（摘む・つまみ取る／人を迎えに行くように“拾う”という比喩も可）
• 文中では 不定形のまま使われており、「〜しに」を示す目的補語不定形。

◆ restèrent

• 不定形：rester（留まる、〜のままでいる）
• 活用形：restèrent（単純過去・3人称複数）
• 英：remained / stayed

◆ accrochées

• 不定形：accrocher（引っかける・くっつける・とらえる）
• 活用形：accrochée（過去分詞・女性複数）
  • rester と組み合わせて 状態を表す
  • 英：hooked / fixed / clinging

◆ débourra

• 不定形：débourrer（＝パイプの詰まりを取り除く、灰を落とす）
• 活用形：débourra（単純過去・3人称単数）
• 英：cleaned out / emptied

◆ cracha

• 不定形：cracher（つばを吐く）
• 活用形：cracha（単純過去・3人称単数）
• 英：spat

◆ chercha

• 不定形：chercher（探す）
• 活用形：chercha（単純過去・3人称単数）
• 英：looked for / searched

◆ qui contenait

• 不定形：contenir（含む／入れておく）
• 活用形：contenait（半過去・3人称単数）→「いつも～が入っていた状態」
• 英：which contained

◆ s’adossa

• 不定形：s’adosser
  意味：もたれる／背中を預ける
• 活用形：s’adossa（単純過去・3人称単数）
• 英：leaned back / rested his back

● cessa

• 不定形：cesser（やめる）
• 活用形：cessa（単純過去・3人称単数）
• 英：stop

● sentir

• 不定形：sentir（感じる）
• 活用形：ここでは 不定形のまま（補語不定形）
• 英：to feel

● il n’y avait pas

• 不定形：avoir（持つ・ある）
• 活用形：avait（半過去・3人称単数）
• n’y avait pas = 「〜がなかった」
• 英：there was not

● mesurait

• 不定形：mesurer（測る／値踏みする／大きさ・性質を見定める）「冷静に寸法取る」イメージ。
• 活用形：mesurait（半過去・3単）
• 英：measured / sized up

● appréciait

• 不定形：apprécier（評価する／価値を判断する）「価値・状況を判断している」感じ。
• 活用形：appréciait（半過去・3単）
• 英：assessed / evaluated

● calculait

• 不定形：calculer（計算する／見積もる／損得を量る）相手の反応や状況を頭の中で計算している
• 活用形：calculait（半過去・3単）

● était sorti

• 不定形：sortir（出る／外へ出る）
• 活用形：était sorti（大過去・3人称単数）
• être を使う「移動動詞」なので être + 過去分詞
  • 話し手が 過去のある時点よりも前に起きていた出来事 を説明している
  • 英：had gone out / had come out

◆ rester

• 不定形：rester（とどまる／残る）
• 活用形：était restée（大過去・3単・女性形・過去分詞）
• 英語：had stayed / had remained

◆ tarder

• 不定形：tarder（遅れる）
• 活用形：ne tarda pas à（単純過去）+ 不定形
• 慣用句：「まもなく〜した」「すぐに〜した」。
• 英語：did not take long to / soon

◆ passer

• 不定形：passer（通る）
• 英語：to pass / to go by

presser

• 不定形：presser（押す／急かす）
• 英：to hurry, to press

◆ pencher

• 不定形：pencher（傾ける／前に倒す）
• 過去分詞：penché（傾いた状態）
• 英語：to lean / leaning

◆ s’intéresser

• 不定形：s’intéresser（関心を持つ）
• 活用形：s’intéresse（現在・3単 → ne s’intéresse pas）
• 英語：to be interested in / is not interested in

◆ se tourner

• 不定形：se tourner（向きを変える／向き直る）
• 活用形：se tourna（単純過去・3単）
• 英語：to turn / turned

◆ suivre

• 不定形：suivre（追う／目で追う）
• 活用形：suivit（単純過去・3単）
• 英語：to follow / followed

◆ s’avancer

• 不定形：s’avancer（前へ進む／歩み寄る）
• 活用形：s’avança（単純過去・3単）
• 英語：to move forward / moved forward

◆ se taire

• 不定形：se taire（黙る／沈黙する）
• 活用形：se tut（単純過去・3単）
• 英語：to fall silent / fell silent

◆ s’adresser

• 不定形：s’adresser（〜に話しかける）
• 活用形：s’adressa（単純過去・3単）
• 英語：to address / addressed

◆ comprendre

• 不定形：comprendre（理解する）
• 活用形：comprenez（現在・2複）
• 英語：to understand / understand

◆ broncher

• 不定形：broncher（感情を表に出す、ビクッとする、たじろぐ）
• 活用形：broncha（単純過去・3単 → ne broncha pas）→表情を変えず、身動きせず
• 英語：to flinch / flinched

◆ paraître

• 不定形：paraître（〜のように見える）
• 活用形：parut（単純過去・3単）
• 英語：to seem / seemed

◆ réfléchir

• 不定形：réfléchir（考える）
• 活用形：réfléchir はここでは不定形のまま（parut + 不定形）→「考えているように見えた」
• 英語：to think / to reflect

◆ expliquer

• 不定形：expliquer（説明する）
• 活用形：expliqua（単純過去・3単）
• 英語：to explain / explained

◆ hésiter

• 不定形：hésiter（ためらう）
• 活用形：hésiter（不定形のまま：parut + 不定形）→「ためらっているように見えた」
• 英語：to hesitate

◆ avoir（avoir envie de 〜 の形）

• 不定形：avoir（持つ → 〜したい気持ちである）：envie （欲求，欲望）
• 活用形：avait（半過去・3単）
• 英語：to have / had（＝ wanted to）

◆ monter

• 不定形：monter（乗る・上がる）
• 活用形：不定形のまま（de + monter）
• 英語：to go aboard / to get on

◆ distinguer

• 不定形：distinguer（見分ける／見える）
• 活用形：distinguait（半過去・3単）
• 英語：to distinguish / could make out

◆ attendre

• 不定形：attendre（待つ）
• 活用形：attendaient（半過去・3複）
• 英語：to wait / were waiting

◆ ouvrir

• 不定形：ouvrir（開ける／開く）
• 活用形：ouvrit（単純過去・3単）
• 英語：to open / opened

◆ hausser

• 不定形：hausser（上げる／肩をすくめる）
• 活用形：haussa（単純過去・3単）
• 英語：to raise / raised（肩の場合：to shrug）

◆ prononcer

• 不定形：prononcer（発する）
• 活用形：prononça（単純過去・3単）
• 英語：to pronounce / uttered

◆ sortir

• 不定形：sortir（出る）
• 活用形：sortait（半過去・3単）
• 英語：to come out / was coming out

◆ franchir

• 不定形：franchir（渡る／越える）
• 活用形：franchissait（半過去・3単）
• 英語：to cross / was crossing

◆ s’engager

• 不定形：s’engager（入り込む／進み始める）
• 活用形：不定形のまま（avant de + s’engager）
• 英語：to enter / to move along

◆ surprendre

• 不定形：surprendre（気づく／捉える）
• 活用形：surprit（単純過去・3単）
• 英語：to notice / noticed

◆ lancer

• 不定形：lancer（向ける）
• 活用形：lançaït（＝ lança：単純過去・3単）
• 英語：to cast / cast

◆ tressaillir

• 不定形：tressaillir（反応する）
• 活用形：tressaillit（ne tressaillit pas の形）
• 英語：to flinch / did not flinch

◆ errer

• 不定形：errer（漂う／さまよう）
• 活用形：erra（単純過去・3単）
• 英語：to wander / wandered

◆ donner

• 不定形：donner（与える）
• 活用形：eût donné（文語的過去条件法／仮定法過去完了風）
• 英語：to give / would have given

◆ pouvoir

• 不定形：pouvoir（〜できる）
• 活用形：pouvoir（pour pouvoir：不定形）
• 英語：to be able to

◆ causer

• 不定形：causer（話す、語る）
• 活用形：causer（不定形）
• 英語：to talk

◆ bafouiller

• 不定形：bafouiller（どもる／もごもご言う）
• 活用形：bafouilla（単純過去・3単）
• 英語：to stammer / stammered

◆ répéter

• 不定形：répéter（繰り返す）
• 活用形：répéta（単純過去・3単）
• 英語：to repeat / repeated

◆ intervenir

• 不定形：intervenir（介入する／口を出す）
• 活用形：était intervenu（大過去：半過去 être ＋ 過去分詞）
• 英語：to intervene / had intervened

◆ reprendre

• 不定形：reprendre（再開する）
• 活用形：reprirent（単純過去・3複）
• 英語：to resume / resumed

◆ s’éloigner

• 不定形：s’éloigner（離れる）
• 活用形：s’éloignait（半過去・3単）
• 英語：to move away / was moving away

◆ venir

• 不定形：venir（来る）
• 活用形：venait de + 不定形（半過去：venir de〜＝〜したばかり）
• 英語：to have just / had just

◆ toucher

• 不定形：toucher（触れる）
• 活用形：不定形（venir de + toucher）
• 英語：to touch

◆ s’écarter

• 不定形：s’écarter（遠ざかる）
• 活用形：s’en écartait（半過去・3単）
• 英語：to move away from / was moving away

◆ se retourner

• 不定形：se retourner（ふり返る）
• 活用形：se retourna（単純過去・3単）
• 英語：to turn around / turned

◆ bavarder

• 不定形：bavarder（しゃべる）
• 活用形：bavardait（半過去・3単）
• 英語：to chat / was chatting

◆ rendre

• 不定形：rendre（〜にする）
• 活用形：rendaient（半過去・3複）
• 英語：to make / made

◆ garder

• 不定形：garder（保つ／とっておく）
• 活用形：gardant（現在分詞）
• 英語：to keep / keeping

◆ sonner

• 不定形：sonner（鳴らす）
• 活用形：sonna（単純過去・3単）
• 英語：to ring / rang

◆ penser

• 不定形：penser（考える）
• 活用形：avait pensé（大過去）
• 英語：to think / had thought

◆ ouvrir

• 不定形：ouvrir（開く）
• 活用形：ouvrit（単純過去・3単）
• 英語：to open / opened

◆ apercevoir

• 不定形：apercevoir（見つける）
• 活用形：aperçut（単純過去・3単）
• 英語：to catch sight of / saw

◆ se lever

• 不定形：se lever（立ち上がる）
• 活用形：levèrent（単純過去・3複）
• 英語：to stand up / stood up

◆ couper

• 不定形：couper（切る）
• 活用形：coupées（過去分詞・女性複数）
• 英語：to cut / cut (past participle: cut)

◆ allumer

• 不定形：allumer（点ける）
• 活用形：allumée（過去分詞・女性形）
• 英語：to light / lit

◆ lutter

• 不定形：lutter（抗う／戦う）
• 活用形：luttait（半過去・3単）
• 英語：to struggle / was struggling

◆ fermer

• 不定形：fermer（閉める）
• 活用形：fermer（不定形のまま）
• 英語：to close

◆ excuser

• 不定形：excuser（許す）
• 活用形：Veuillez m’excuser（vouloir の丁寧命令＋不定形）⇨Please excuse me
• 英語：to excuse

◆ déranger

• 不定形：déranger（邪魔する）
• 活用形：déranger（不定形のまま）
• 英語：to disturb

◆ esquisser

• 不定形：esquisser（軽く動作を示す）
• 活用形：esquissa（単純過去・3単）
• 英語：to sketch / to make a slight gesture

◆ se retirer

• 不定形：se retirer（身を引く／離れる）
• 活用形：se retirait（半過去・3単）
• 英語：to draw back / was drawing back

◆ revenir

• 不定形：revenir（戻る）
• 活用形：reviendrai（単純未来・1単）
• 英語：to return / will return

◆ s’efforcer

• 不定形：s’efforcer（努力する）
• 活用形：s’efforçait（半過去・3単）
• 英語：to make an effort / was trying

◆ reprendre

• 不定形：reprendre（取り戻す）
• 活用形：reprendre（不定形のまま）
• 英語：to regain

◆ effacé(e)

• 不定形：effacer（消す／薄くする）
• 形容詞：effacé(e)　＝控えめな、目立たない、遠慮がちな
• 英語：subdued / self-effacing / unobtrusive
• ニュアンス：強く自己主張せず、静かな品が立っている感じ。