怪盗レトン 怪盗レトン｜第八章 メグレ、本気になる
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
J.J.Franky
怪盗レトン ハイブリッドラボ 怪盗レトン｜第八章 メグレ、本気になる（一般版）
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「」… 1マスあけ「」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意識して...
ハイブリッドラボ 怪盗レトン｜第七章 三回目の｜幕間（一般版）
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年2月18日現在未完成）letton-07ダウンロードPietr le LettonChapter ⅦTro...
怪盗レトン 怪盗レトン｜第七章 三回目の｜幕間
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年2月18日現在未完成）letton-07ダウンロードPietr le LettonChapter ⅦTro...
怪盗レトン 怪盗レトン｜第六章 ル・ロワ・ド・シシルにて
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
ハイブリッドラボ 怪盗レトン｜第六章 ル・ロワ・ド・シシルにて（一般版）
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「」… 1マスあけ「」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意識して...
作品背景 作品背景｜ベルトン、レイス、ロカール？
『怪盗レトン第五章』に、これらの人物の名前が出てくる。何者か？Maigret agissait comme les autres. Comme les autres aussi il usait des outils extraordina...
怪盗レトン 怪盗レトン｜第五章 酔ったロシア人
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
ハイブリッドラボ 怪盗レトン｜第五章 酔ったロシア人（一般版）
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「」… 1マスあけ「」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意識して...
怪盗レトン 作品背景｜アメリカ禁酒法時代の船舶事情
— ・・・Des Américains, peu après notre mariage, armaient le Seeteufel sous le nom d’un armateur allemand... Et, précisémen...
ハイブリッドラボ 怪盗レトン｜第四章 ゼーテウフェル号の二等航海士（一般版）
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「」… 1マスあけ「」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意識して...
怪盗レトン 怪盗レトン｜第四章 ゼーテウフェル号の二等航海士
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
社会 「イギリス」はいつまでも「イギリス」！？
現代のイギリスの正式名称United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandUnited Kingdom→ 連合王国Great Britain→ グレートブリテン島（イングランド・スコット...
作品背景 作品背景｜イギリスの「nanny（ナニー）」と「ayah（アーヤ）」
‘Do you remember a nurse―or an ayah?'「看護婦や｜アーヤは｜覚えている？」‘Not an ayah―Nannie. | remember Nannie because she stayed for som...
作品背景 作品背景｜家に名前をつけるイギリス文化
イギリスでは、家に固有の名前（house name）をつける習慣が古くからあります。これは単なる飾りではなく、もともとは住所の役割を果たしていました。この文化は中世までさかのぼる歴史を持っています。中世 ― 番地がなかった時代中世のイギリス...
作品背景 「ギールグッド出演『マルフィ公爵夫人』」とは？
クリスティ作品にも登場する有名な暗黒悲劇 'The Ballet tonight at Sadler's Wells, and tomorrow we've got a birthday party on for my quite incr...
作品背景 作品背景｜サドラーズ・ウェルズ（Sadler’s Wells）とは
サドラーズ・ウェルズ（Sadler’s Wells）の歴史サドラーズ・ウェルズは、ロンドンにある有名な劇場で、特にバレエとダンスの中心地として知られています。現在でも世界的に有名な舞台芸術の劇場ですが、起源はかなり古く、17世紀（1683年...
作品背景 作品背景｜ダン『時間の実験』（Dunne, An Experiment with Time）
アガサ・クリスティーのミス・マープルシリーズ『Sleeping Murder』の中で、主人公グウェンダは次のような体験をしました。Here she was in a house she had never been in before, i...
翻訳研究 翻訳研究｜ポワロ短編集の整理
アガサ＝クリスティのポワロシリーズの短編集をくまなく整理したい場合は、アメリカ版や日本版とは収録内容が異なることが多いため、著者の意図を理解する上では、イギリス版の原作からアプローチした方がいいだろう。イギリス（英国）で出版されたオリジナル...
シャーロック・ホームズの冒険 第二の血痕
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
シャーロック・ホームズの冒険 第二の血痕（一般版）
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「」… 1マスあけ「」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意識して...
社会 ウィーン体制
ホームズやポワロの物語を読んでいると、ときどき外交文書や秘密条約、あるいはヨーロッパ諸国の微妙な関係が背景として現れます。そして、シャーロック・ホームズの推理小説を理解する一番重要な戦争は「普仏戦争（1870）」と言われます。現代日本人が、...
社会 原油価格と日本のガソリン価格の関係
モナミアメリカのイラン攻撃によって、原油価格が上昇しているようです。日本のガソリン価格への影響が出そうです。そこで、ここ１０年間の原油価格と日本のガソリン価格を大まかに比較してみました。年原油価格（ドル/バレル）日本ガソリン（円/L）主な背...
点訳研究 点訳研究｜デジタル大辞泉の「連語」は続け書き
モナミラボ流では、７泊を超える場合は読み手の負担を考えて、発話や文法、また機能的な力点を考慮して区切って書くことを推奨しますが、下記のようなデジタル大辞泉掲載の「連語」は続けて書くようにしています。単独では連語ではないが、前の語に続くと連語...
社会 トランプのイギリスへの不満
モナミアメリカのイラン攻撃で、トランプがイギリスの協力に不満を持っています。なぜですか？Donald Trumpが、アメリカによるイラン攻撃の際にイギリスの協力に不満を示す理由は、主に軍事作戦の協力度と政治的距離にあります。ポイントを整理す...
社会 OpenAIとペンタゴン——AIを国防にどう利用するか
モナミOpenAIとペンタゴンの協力関係について議論があるが、両者の見解の違いは？現在の報道や公式発表をまとめると、OpenAI側の見解とペンタゴン（米国防総省）の見解は、次のように整理できます。 OpenAIの見解（基本姿勢）OpenAI...
社会 世界のニュースを見ない日本人
フランキーBBCニュースは世界でどれくらいの人が見ていますか？日本人はほとんど見る人はいないと思いますが・・・結論から言うと、BBCニュースは世界で非常に多くの人が見ています。日本ではあまり見られていませんが、世界全体ではかなり大きな影響力...
社会 日本のニュース番組事情
フランキー日本国内のニュースは、「世界でも珍しいほど 事件・事故ニュースが多い」とは、どういう意味か？デメリットは何か？「事件・事故ニュースが多い」というのは、ニュース全体の中で「犯罪・事故・トラブル」が占める割合が非常に高いという意味です...
作品背景 作品背景｜メグレ警部の好きなサンドイッチ
食パンじゃないサンドイッチ『怪盗レトン』（第3章）で、外から司法警察部に戻って来たメグレが事務員に、サンドイッチを頼むシーンがあります。—Commande-moi des demis et des sandwiches. Pas de pa...
ハイブリッドラボ 怪盗レトン｜第三章 一束の髪の毛（一般版）
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「」… 1マスあけ「」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意識して...