ハイブリッドラボ 区切りの日
点字図書室を訪ねて先日、点字図書室を訪ねました。そこは視覚障害者とボランティアのための場所であり、市民が趣味として点訳を楽しむ場ではないことを実感しました。少し寂しい思いもありましたが、同時に大切な区切りをつけることができました。点字文庫は...
モナミ
ハイブリッドラボ 
パソコンとインターネット 点訳研究｜６点入力の威力
BESで使う「6点入力」って、普通に使っても便利そうだよね。実は、打鍵に必要なキーの数が数なくて、同時入力が可能な６点入力は、打ち間違いも少なくて速いんだ。えっ？ 本当にそうなの？点訳界隈では、こう言われてる。１つ、 日本語の拍（音節）と6...
パソコンとインターネット NAS ↔ MAMP の運用
📘 運用ルールまとめ1. 基本方針翻訳・文章編集が中心→ 常に軽量化のため「メディア除外」でエクスポート/インポート画像を新規追加した場合のみ→ 一度だけ「メディア込み」でエクスポートしてNASに戻す2. NAS → MAMP（外作業開始）...
パソコンとインターネット NAS ↔ MAMP の運用ルール
📘 運用ルールまとめ1. 基本方針翻訳・文章編集が中心 → 常に軽量化のため 「メディア除外」でエクスポート/インポート画像を新規追加した場合のみ → 一度だけ「メディア込み」でエクスポートしてNASに戻す2. NAS → MAMP（外作業...
点訳研究 点訳者のための三大小型辞書
三大小型辞書とは（ラボ流）点訳の実務では、言葉が慣用的に使われているかどうかを確認する場面が多くあります。そんなときに頼りになるのが、小型国語辞典です。７〜８万語を収録し、机上でも扱いやすく、それぞれに特色があります。ラボ流推薦の点訳で役に...
点訳研究 点訳研究｜形式名詞——基礎日本語文法より
ラボ流では、読み手目線、点訳者の負担軽減のために、「形式名詞」について自然な区切り（ます空け）を実現するため、『点訳の手引き』とは異なる基準を定めています。続け書きの原則形式名詞については、『点訳の手引き』では、『実質的な意味が薄れた名詞（...
シャーロック・ホームズの冒険 赤毛連盟
Ver.0.2（2025/10/12 公開）｜一部、８拍以上の補助動詞の続け書きを許容した注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の...
ハイブリッドラボ 作品アーカイブ
BESファイルについて当サイトでは、筆者が独自に点訳した作品をBESファイルで公開しています。どなたでも自由にダウンロードしてご利用いただけます。もとになった作品元本は外国語の作品を、筆者が独自に日本語に翻訳したものです。翻訳文は「翻訳」ペ...
点訳研究 ハイブリッドラボ｜具体的な運用手順
翻訳と点訳― 言葉に、もうひとつの形を ―翻訳は、遠い国や昔の時代から届いた言葉を、日本語の文字に置きかえる作業です。そこには、作者の息づかいや、まだ見ぬ景色が潜んでいます。点訳は、その日本語の言葉を指先でたどれる形に変える作業です。点字は...
フランス語 🇫🇷フランス語：間投詞（フィラー）
フランス語表現読み方意味・ニュアンス日本語訳の例Eh bienエ・ビヤン驚き・転換・感嘆・考え始めるええと／まあ／さて／おおBonボン話題の切り替え・まとめ・諦めさて／うーん／よしAlorsアロール話の続き／結論／驚き／引き出しそれで／では...