基本用語の整理（点字表音式の前提）

---

1. 和語（わご）

• 日本固有の言葉（大和言葉）。
• 例：山（やま）、川（かわ）、赤い、通る、大きい。
• 多くは 訓読み をあてる。
• 点字：母音連続（とおる／おおきい）は「トオル」「オオキイ」と母音2字で書く。

---

2. 漢語（かんご）

• 中国から漢字とともに伝わった語。
• 日本に取り入れられて以降の造語も含まれる（例：文化、経済、電話）。
• 読み方は 音読み が基本。
• 現代日本語の学術・抽象語の多くは漢語。

---

3. 字音語（じおんご）

• 漢語のうち、漢字の音読み（字音）だけで構成された語。
• 「漢語」のサブセットで、「純粋な音読みの複合語」と理解するとよい。
• 例：学校（ガッコー）、工場（コージョー）、経済（ケイザイ）、文化（ブンカ）。
• 点字では表音式の対象として扱われ、長音符 ⠒ を用いることがある。

---

4. 音読み

• 漢字を中国音に基づいて読む読み方。
• 字音語・漢語の基本要素。
• 例：学（ガク）、校（コー）、経（ケイ）、済（サイ）。

---

5. 訓読み

• 漢字を日本固有の言葉（和語）にあてて読む読み方。
• 例：山（やま）、川（かわ）、行（いく）、食（たべる）。
• 和語の側に基づく読みで、表音式長音符は基本使わない。

---

6. 表音式表記

• 漢字を使えない点字で特に必要な方式。
• 「発音に即して書く」ことを重視するが、
  慣習的に残す形（えい／ヲなど） もある。

表音式の代表例

• 字音語のおう → オー（長音符 ⠒）
  　例：工場（こうじょう）→ コージョー
• 助詞「は」 → ワ
• 助詞「へ」 → エ
• 助詞「を」 → 例外でヲ保持
• 字音語のえい → エイ（慣習的に保持）
  　例：訂正（ていせい）→ テイセイ
• 和語で慣用的に長音化 → 長音符 ⠒
  　例：そうする → ソースル、しましょう → シマショー

---

全体像まとめ

• 和語（訓読み系） → 母音連続は「オオ／トオ」と書く。長音符は使わない。
  　ただし「慣用的に長音化したもの」は表音式で ⠒ を使う。
• 漢語（字音語）（音読み系） → 「おう」は ⠒ で「オー」に、「えい」は「エイ」のまま保持。
• 表音式表記 → 点字において必須の方式で、慣習（えい／ヲ保持）と慣用（オー化）を組み合わせてルール化。

---