区切り記号について
この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。
「｜」 … 1マスあけ
「｜｜」 … 2マスあけ
点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。
読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意識していただければ幸いです。
固有名詞について
・固有名詞は実際の発音を標準にしますが、日本語で馴染みのあるカタカナ表記を優先しています。
・固有名詞は、原則として最初に登場した時に限って、その固有部分を「第２カギ符」で囲んでいます。以下、誤読の恐れがない限り特別な記号はつけていません。
・固有名詞の複合語は、原則として「続け書き」します。ただし、最初に登場した時に限って、一つの意味のまとまりとして一体性を保つために「マス空け」「中点」ではなく、「第２つなぎ符」で表記しています。
当サイトの日本語訳は、出版物としての厳密な意味での「翻訳」ではありません。
当サイトでは、点字文学としての読みやすさやわかりやすさを伝えるとともに、点訳の容易さも目的として、原文を一部改変・追加して日本語訳を作成しています。
著作権保護のため、一部パスワードを設定していますので、ご了承ください
