本カテゴリーの「翻訳」は、原文を日本語に移し替える試みであると同時に、言葉や表記を探る実験でもあります。
このカテゴリーの文章には、点訳の研究としてマス空け記号「｜」を挿入し、日本語のリズムや切れ目を検証しています。
現在は、著作権保護のため、作品は点字の研究を目的とした視覚障害関係者のみに公開しております。
ただし、当サイトの日本語訳は、出版物としての厳密な「翻訳」ではありません。
当サイトでは、点字文学としての読みやすさやわかりやすさを伝えるとともに、点訳の容易さも目的として、原文を一部改変・追加して日本語訳を作成しています。
したがって、原文がパブリックフドメイン（著作権切れ）となった時代に、はじめて一般公開できることを念頭において作品をアップしてます。
つまり厳密には「翻訳」ではなく「翻案」（原文の一部改変・追加あり）としての作品になっていることをご承知ください。
