『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月29日現在未作成）
La tête d’un homme（1931）
７７
メグレが｜サン＝クルーの｜ヘンダーソン別荘の前で｜タクシーを｜降りたのは、｜午後三時を｜少し｜回った｜ころだった。｜｜ナンディから｜戻る｜途中、｜七月の｜捜査のために｜預かった｜鍵を｜アメリカ人の｜遺族に｜返すのを｜忘れていたことを｜思い出した。
はっきりとした｜目的もなく｜来たのだ。｜｜あるいは｜見逃した｜何かの｜細部を｜偶然｜発見できるかも｜しれないという｜期待、｜あるいは｜この｜雰囲気が｜何かの｜着想を｜与えてくれるかも｜しれないという｜期待を｜持って。
庭園とは｜とても言えない｜小さな｜庭に｜囲まれた｜建物は｜大きくて｜様式に｜乏しく、｜悪趣味な｜小塔が｜脇に｜ついていた。
すべての｜鎧戸が｜閉まっていた。｜｜小道は｜枯れ葉で｜覆われていた。
門の扉が｜開き、｜警部は｜住居よりも｜墓地を｜思わせるほど｜荒涼とした｜この｜場所に｜少し｜居心地の｜悪さを｜感じた。
気乗りしないまま｜気取った｜漆喰細工が｜両脇に｜あり、｜街灯が｜上に｜ついた｜四段の｜石段を｜上り、｜玄関の｜扉を｜開けて、｜内部を｜支配する｜薄暗さに｜目を｜慣らさなければ｜ならなかった。
陰気で、｜豪華でありながら｜惨めだった。｜｜一階は｜四年前、｜つまり｜ムッシュー・ヘンダーソンが｜亡くなって｜以来｜使われていなかった。
しかし｜家具や｜調度品の｜ほとんどが｜そのままに｜なっていた。｜｜例えば｜メグレが｜大きな｜サロンに｜入ると、｜床板が｜足音に｜軋む｜中、｜クリスタルの｜シャンデリアが｜かすかに｜チリンと｜鳴った。
電気の｜スイッチを｜入れてみた。｜｜二十個の｜電球の｜うち｜十個ほどが｜点いた。｜｜電球は｜埃で｜覆われていて｜光が｜和らいでいた。
隅には｜高価な｜絨毯が｜巻いて｜置かれていた。｜｜肘掛け椅子は｜部屋の｜奥に｜押しやられ、｜トランクが｜無秩序に｜積まれていた。｜｜一つは｜空だった。｜｜もう一つには｜防虫剤の｜球を｜散らした｜故人の｜衣類が｜まだ｜入っていた。
四年も｜経っているのに！｜｜かつては｜豪華な｜使用人を｜抱えていた。｜｜同じ｜部屋で｜新聞にも｜載った｜パーティーが｜開かれていた。
７８
暖炉の｜上に｜開封された｜ハバナ葉巻の｜箱が｜まだ｜置いてあった。
この家の｜重苦しさが｜最も｜感じられる｜場所では｜なかったか？
ヘンダーソン夫人は｜未亡人に｜なったとき｜七十歳に｜近かった。｜｜疲れ果てて、｜新しい｜生活を｜作る｜気力も｜なかった。
ただ｜自室に｜閉じこもり、｜残りを｜廃墟のままに｜していた。
おそらく｜幸せだった、｜少なくとも｜華やかだった｜夫婦が、｜ほとんどの｜首都の｜社交界に｜出入りしていた。
残ったのは｜話し相手と｜共に｜閉じこもった｜老婆だけだった！
そして｜その｜老婆自身も、｜ある夜……
メグレは｜二つの｜サロンと｜格式ある｜食堂を｜通り抜け、｜大階段の｜足元に｜出た。｜｜一階まで｜大理石の｜段が｜続いていた。
家の｜完全な｜空虚の｜中で｜わずかな｜物音も｜響き渡った。
クロスビー夫妻は｜何にも｜手を｜触れていなかった。｜｜叔母の｜葬儀の後、一度も｜戻って｜こなかったかもしれない。
完全な｜放置で、｜警部は｜七月の｜捜査で｜使った｜蝋燭が｜階段の｜絨毯の上に｜まだ｜残っているのを｜見つけた。
最初の｜踊り場に｜着いたとき、突然｜立ち止まった。｜｜分析するのに｜少し｜時間が｜かかった｜不快感に｜とらわれたからだ。｜｜そして｜耳を｜澄まし、｜息を｜ひそめた。
７９
何かを｜聞いたのか？｜｜確かでは｜なかった。｜｜しかし｜何らかの｜理由で、自分が｜この家に｜一人では｜ないという｜はっきりした｜感覚を｜覚えた。
生命の｜かすかな｜震えを｜感じるようだった。｜｜最初は｜肩を｜すくめた。｜｜しかし｜目の前の｜扉を｜押したとき、｜眉を｜ひそめながら｜貪欲に｜息を｜吸い込んだ。
煙草の｜匂いが｜鼻を｜打った。｜｜冷めた｜煙草の｜匂いでは｜ない。｜｜ほんの｜少し前に｜部屋で｜誰かが｜吸っていた。｜｜もしかしたら｜まだ｜吸っているかも｜しれない。
数歩｜急いで｜進み、｜亡くなった｜夫人の｜書斎に｜出た。｜｜寝室の｜扉が｜半開きに｜なっていたが、｜入っても｜何も｜見えなかった。｜｜しかし｜匂いは｜はっきりした。｜｜床には｜煙草の｜細かい｜灰が｜あった。
「誰だ？」
これほど｜動揺しなければ｜よかったが、｜どうにも｜ならなかった。
すべてが｜彼を｜動揺させるのでは｜なかったか？｜｜部屋では｜惨劇の｜跡を｜わずかしか｜消していなかった。｜｜ヘンダーソン夫人の｜ドレスが｜まだ｜安楽椅子に｜かかっていた。｜｜鎧戸から｜規則的な｜光の｜筋だけが｜差し込んでいた。
そして｜その｜幻想的な｜薄闇の中で、｜誰かが｜動いていた。
浴室から｜金属的な｜音が｜した。｜｜メグレは｜飛び込んだが｜誰も｜いなかった。｜｜今度は｜はっきりと、｜物置部屋に｜通じる｜扉の｜向こうで｜足音が｜聞こえた。
無意識に｜拳銃の｜ポケットに｜手が｜いった。｜｜扉に｜突進し、｜物置部屋を｜走り抜けると｜勝手口の｜階段が｜見えた。
ここは｜より｜明るかった。｜｜セーヌ川に｜面した｜窓に｜鎧戸が｜なかったからだ。
誰かが｜足音を｜消そうとしながら｜階段を｜上っていた。｜｜警部は｜繰り返した。
「誰だ？」
興奮が｜高まった。｜｜最も｜期待して｜いない｜瞬間に、｜ついに｜すべてが｜わかるのでは｜ないか？
８０
走りはじめた。｜｜上の階で｜扉が｜激しく｜バタンと｜閉まった。｜｜謎の｜人物が｜逃げながら｜部屋を｜横切り、｜別の｜扉を｜開けて｜閉めた。
メグレは｜距離を｜縮めた。｜｜一階と｜同じように、｜客間だった｜部屋は｜放置されて、｜様々な｜家具や｜物で｜いっぱいだった。
花瓶が｜けたたましい｜音を｜立てて｜倒れた。｜｜警部が｜恐れていたのは｜一つだけ。｜｜逃げた｜人物が｜鍵を｜かける｜時間が｜あった｜扉に｜ぶつかることだった。
「法の名において！」と｜とりあえず｜叫んだ。
しかし｜相手は｜まだ｜走っていた。｜｜階の｜半分を｜横切った。｜｜ある｜瞬間、｜メグレの｜手が｜扉の｜取っ手に｜触れたとき、｜謎の｜人物の｜手が｜反対側から｜鍵を｜回そうとしていた。
「開けろ、｜さもなければ……」
鍵が｜回った。｜｜鍵が｜かかった。｜｜考える間も｜なく、｜警部は｜数歩｜下がり、｜扉の｜板に｜肩を｜ぶつけた。
扉は｜揺れたが｜開かなかった。｜｜隣の｜部屋で｜窓が｜開いた。
「法の名において！」
この家が｜今や｜ウィリアム・クロスビーの｜所有であり、｜正式な｜令状も｜持たずに｜来ていることが｜違法であることには｜思いも｜よらなかった。
二度、｜三度、｜扉に｜体当たりし、｜板の｜一枚が｜軋みはじめた。
最後の｜助走を｜取ったとき、｜銃声が｜轟き、｜その後に｜あまりに｜完全な｜沈黙が｜続いたので、｜メグレは｜口を｜半開きに｜したまま｜その場に｜立ちすくんだ。
「誰だ？｜｜開けろ！」
何も｜なかった！｜｜うめき声も｜ない！｜｜再び｜撃鉄を｜起こす｜特徴的な｜音も｜ない！
それから、｜怒りに｜駆られた｜警部は｜肩と｜右脇腹全体を｜扉に｜ぶつけた。｜｜扉は｜突然｜開いた。｜｜あまりに｜突然だったので、｜部屋の｜中に｜飛び込んで｜倒れそうになった。
８１
開いた｜窓から｜冷たく｜湿った｜空気が｜入ってきた。｜｜レストランの｜輝く｜窓と｜路面電車の｜黄色い｜塊が｜見えた。
床に｜男が｜壁に｜もたれて｜わずかに｜左へ｜傾いて｜座っていた。
服の｜灰色の｜染みと｜シルエットだけで｜メグレは｜ウィリアム・クロスビーだと｜わかった。｜｜しかし｜顔を｜識別するのは｜難しかっただろう。
アメリカ人は｜口に｜拳銃を｜当てて｜撃ち、｜頭の｜半分が｜吹き飛んでいた。
再び｜すべての｜部屋を｜ゆっくりと｜渋い｜顔で｜歩き回りながら、メグレは｜電気の｜スイッチを｜入れていった。｜｜電球の｜ない｜ランプも｜あった。｜｜しかし｜予想に｜反して｜ほとんどが｜まだ｜点いた。
こうして｜家が｜上から｜下まで｜明るく｜なったが、｜いくつか｜暗い場所｜があった。
ヘンダーソン夫人の｜寝室で、｜警部は｜ナイトテーブルの上の｜電話機に｜気づいた。｜｜試しに｜受話器を｜取ると、｜クリック音が｜して｜回線が｜切れていないことが｜わかった。
これほど｜強く｜死の家に｜いる｜感覚に｜とらわれたことは｜なかった。
老アメリカ人女性が｜殺された｜ベッドの｜端に｜座っているのでは｜なかったか？｜｜向かいには｜女中の｜遺体が｜倒れていた｜扉が｜見えた。
そして｜上の階の｜荒れた｜部屋に、｜夜の｜雨に｜濡れた｜空気が｜入ってくる｜窓の｜そばに、｜新たな｜遺体が｜あった。
「もしもし！｜｜警視庁を｜お願いします」
思わず｜小声に｜なっていた。
「もしもし！｜｜司法警察の｜長官を｜お願いします。｜｜メグレです。｜｜もしもし！｜｜長官ですか？｜｜ウィリアム・クロスビーが｜サン＝クルーの｜別荘で｜自殺しました。｜｜もしもし、｜はい！｜｜現場に｜います。｜｜必要な｜手配を｜お願いします。｜｜私が｜いました！｜｜彼から｜四メートルも｜離れていなかった。｜｜扉一枚で｜隔てられていました。｜｜わかっています。｜｜いいえ！｜｜今は｜説明しません。｜｜後ほど」
８２
受話器を｜置いた後、｜何分も｜じっと｜前を｜向いたまま｜動かなかった。
それから、｜気づかないうちに、｜ゆっくりと｜パイプに｜煙草を｜詰めたが、｜火を｜つけるのを｜忘れた。
別荘は｜大きな｜空虚で｜冷たい｜箱のように｜感じられ、｜自分は｜その中の｜取るに｜足らない｜存在に｜すぎなかった。
「間違った｜前提……」｜と｜思わず｜半ば｜声に｜出して｜言った。
もう一度｜上へ｜行きそうに｜なった。｜｜しかし｜何に｜なる？｜｜アメリカ人は｜確かに｜死んでいた。｜｜右手が｜まだ｜自殺に｜使った｜自動拳銃を｜握っていた。
コメリオ判事が｜今この｜瞬間、｜事態を｜知らされているはずだという｜考えで｜メグレは｜苦笑した。｜｜おそらく｜警官と｜司法身元確認局の｜専門家たちを｜引き連れて｜駆けつけてくるのは｜判事だろう。
壁には｜ヘンダーソン氏の｜大きな｜油彩の｜肖像画が｜あった。｜｜レジオン・ドヌール勲章の｜大綬と｜外国の｜勲章を｜つけた｜燕尾服姿の｜厳粛な｜姿だった。
警部は｜歩きはじめ、｜エリーズ・シャトリエの｜部屋だった｜隣室に｜入った。｜｜戸棚を｜開けると、｜黒い｜絹と｜ウールの｜ドレスが｜丁寧に｜掛けられていた。
外の｜物音を｜うかがっていた。｜｜門の前に｜ほぼ｜同時に｜二台の｜車が｜止まる｜音が｜聞こえて、｜ほっと｜した。｜｜公園に｜声が｜した。｜｜コメリオ判事が｜いつもの｜神経質さで｜声を｜尖らせて｜言っていた。
「信じられない、｜許しがたい」
メグレは｜客を｜迎える｜主人のように｜踊り場へ｜向かい、｜下の｜扉が｜開くなり｜言った。
「こちらへ」
その後｜判事の｜様子が｜忘れられなかった。｜｜突然｜目の前に｜現れ、｜憤慨で｜唇を｜震わせながら｜凶暴な｜目で｜見つめ、｜やっと｜こう｜言った。
「説明して｜いただきたい、｜警部」
メグレは｜黙って｜勝手口の｜廊下と｜二階の｜部屋を｜通り抜けて｜案内した。
「こちらです」
「あなたが｜彼を｜ここに｜呼んだのですか？」
８３
「ここに｜いるとは｜知りませんでした。｜｜念のために｜来ただけです。｜｜見落とした｜証拠が｜ないか｜確かめるために」
「どこに｜いたのですか？」
「おそらく｜叔母の｜部屋に。｜｜逃げはじめました。｜｜追いました。｜｜この場所に｜たどり着いて、｜扉を｜揺らしていると、｜自殺しました」
判事の｜目を｜分析すると、｜メグレが｜作り話を｜していると｜疑っているように｜見えた。｜｜しかし｜実際には、｜複雑な｜事態を｜嫌う｜判事の｜恐怖感が｜そう｜見せていた｜だけだった。
医者が｜遺体を｜調べていた。｜｜写真撮影の｜器具が｜現場に｜向けられた。
「ウルタンは？」｜と｜コメリオ判事が｜ぶっきらぼうに｜聞いた。
「ご希望の｜ときに｜サンテに｜戻せます」
「見つけたのですか？」
メグレは｜肩を｜すくめた。
「では｜すぐに」
「ご命令通りに、｜判事殿」
「他に｜言うことは？」
「今のところは」
「まだ｜そう｜思っていますか？」
「ウルタンが｜殺していないと？｜｜わかりません！｜｜十日｜お願いしました。｜｜まだ｜四日しか｜経っていません」
「どこへ｜行くのですか？」
「わかりません」
メグレは｜ポケットに｜深く｜両手を｜突っ込み、｜検察庁の｜人々の｜行き来を｜目で｜追い、｜突然｜ヘンダーソン夫人の｜寝室に｜降りて｜受話器を｜取った。
「もしもし！｜｜ジョルジュ五世ホテルを｜お願いします。｜｜もしもし！｜｜クロスビー夫人は｜いますか？｜｜何ですって？｜｜ティールームに？｜｜ありがとうございます。｜｜いいえ！｜｜伝言は｜結構です」
後から｜ついてきて｜扉の｜そばに｜立っていた｜コメリオ判事が｜穏やかならぬ｜目で｜見ていた。
「こういう｜複雑な｜事態に｜なるのです」
メグレは｜答えず、｜帽子を｜かぶり、｜ぶっきらぼうな｜会釈を｜して｜出て行った。｜｜来るときの｜タクシーを｜帰して｜しまったので、｜サン＝クルー橋まで｜歩いて｜ようやく｜一台｜見つけた。
８４
くぐもった｜音楽。｜｜だらりと｜踊る｜カップルたち。｜｜ジョルジュ五世ホテルの｜控えめな｜ティールームに、｜外国人を｜中心に｜きれいな｜女性たちの｜グループが｜テーブルを｜囲んでいた。
メグレは｜不機嫌そうに｜外套を｜クロークに｜預けてから、｜エドナ・ライヒベルクと｜クロスビー夫人の｜グループに｜近づいた。
スカンジナビア系の｜顔立ちの｜若い男と｜一緒で、｜かなり｜面白い｜話を｜しているらしく、｜二人は｜笑い続けていた。
「クロスビー夫人」｜と｜警部は｜お辞儀しながら｜言った。
夫人は｜不思議そうに｜見てから、｜邪魔されるとは｜思っていなかった｜様子で｜連れの方を｜向いた。
「何でしょう？」
「少し｜お話しできますか？」
「今すぐ？｜｜何が……」
しかし｜彼が｜あまりに｜深刻な｜表情だったので、｜夫人は｜立ち上がり、｜静かな｜場所を｜探した。
「バーへ｜どうぞ。｜｜この｜時間なら｜誰も｜いません」
確かに｜バーは｜がらんとしていた。｜｜二人は｜立ったままだった。
「ご主人が｜今日の｜午後、｜サン＝クルーへ｜行く｜予定だと｜ご存知でしたか？」
「わかりません。｜｜彼は｜自由に……」
「別荘を｜訪ねるつもりだと｜おっしゃっていましたか？」
「いいえ」
「お二人で｜叔母様が｜亡くなって｜以来、｜そちらへ｜行ったことは？」
夫人は｜首を｜横に｜振った。
「一度も。｜｜あまりに｜つらくて」
「ご主人が｜今日｜一人で｜行かれました」
夫人は｜不安に｜なりはじめ、｜苛立った｜様子で｜警部の｜目を｜見た。
８５
「それで？」
「事故に｜遭われました」
「車で？｜｜そうだと｜思っていました」
エドナが｜どこかに｜忘れた｜ハンドバッグを｜探す｜ふりを｜して、｜好奇心から｜ちらりと｜覗きに｜来た。
「いいえ、｜奥様。｜｜ご主人は｜自ら｜命を｜絶とうとしました」
若い女性の｜目が｜驚きと｜疑惑で｜いっぱいに｜なった。｜｜一瞬、｜笑い出しそうに｜なったかもしれない。
「ウィリアムが？」
「口に｜拳銃を」
二つの｜熱っぽい｜手が｜突然｜メグレの｜手首を｜つかみ、｜クロスビー夫人は｜激しく｜英語で｜問い詰めはじめた。
突然｜大きく｜身震いして、｜警部を｜放し、｜一歩｜下がった。
「奥様、｜ご主人が｜二時間前に｜サン＝クルーの｜別荘で｜亡くなったことを｜お伝えしなければ｜なりません」
もう｜彼どころでは｜なかった。｜｜エドナにも｜連れの男にも｜目もくれず、｜大股で｜ティールームを｜横切り、｜帽子も｜荷物も｜持たずに｜ホールへ｜飛び出し、｜通りへ｜出た。
ドアマンが｜聞いた。
「車を｜お呼びしますか？」
しかし｜もう｜タクシーに｜飛び乗り、｜運転手に｜叫んでいた。
「サン＝クルーへ！｜｜急いで！」
メグレは｜後を｜追わなかった。｜｜クロークで｜外套を｜受け取り、｜シテ島の｜方向の｜バスが｜来たので｜飛び乗った。
「電話は｜ありましたか？」｜と｜事務員の前で｜立ち止まって｜聞いた。
「二時ごろ。｜｜机の上に｜メモが｜あります」
メモには｜こう｜書いてあった。
ジャンヴィエ刑事から｜メグレ警部への｜連絡。
８６
「仕立屋で｜試着。｜｜モンパルナス大通りの｜レストランで｜夕食。｜｜二時に｜クーポールで｜コーヒー。｜｜電話二回」
午後二時以降は？
メグレは｜執務室の｜扉に｜鍵を｜かけてから｜肘掛け椅子に｜沈み込んだ。｜｜時計が｜十時半を｜指しているのに｜気づいて｜突然｜目が｜覚め、｜ひどく｜驚いた。
「電話は｜ありましたか？」
「いらっしゃいましたか？｜｜お出かけだと｜思っていました！｜｜コメリオ判事から｜二度｜お電話が」
「ジャンヴィエは？」
「ありません！」
三十分後、｜メグレは｜クーポールの｜バーに｜入ったが、｜ラデクも｜刑事も｜見つからなかった。｜｜バーテンダーを｜脇に｜連れて行った。
「チェコ人は｜戻りましたか？」
「午後は｜ずっと｜ここに｜いました。｜｜あなたの｜お仲間と｜一緒に。｜｜レインコートを｜着た｜若い人、｜ご存知でしょう？」
「同じ｜テーブルで？」
「このコーナーです。｜｜少なくとも｜それぞれ｜ウィスキーを｜四杯は｜飲みました」
「いつ｜出ましたか？」
「まず｜ブラッスリーで｜食事をして」
「一緒に？」
「一緒に。｜｜十時ごろ｜出たはずです」
「どこへ｜行ったか｜わかりますか？」
「ボーイに｜聞いてください。｜｜タクシーを｜呼んだのは｜彼です」
ボーイが｜思い出した。
「あの｜青い｜タクシー、｜いつも｜ここに｜止まっている｜やつです。｜｜遠くには｜行かなかったはずです。｜｜もう｜戻ってきていますから」
運転手が｜すぐに｜答えた。
「あの｜二人の｜お客？｜｜エコール通りの｜ペリカン1まで｜送りました」
「行け！」
８７
メグレは｜最も｜険しい｜顔を｜して｜ペリカンに｜入り、｜大きな｜ホールへ｜案内しようとした｜ボーイを｜どなりつけた。
バーでは｜小柄な｜女たちと｜騒ぎ手たちの｜ごった返しの中に、｜隅の｜高い｜スツールに｜腰かけた｜二人を｜見つけた。
一目で｜ジャンヴィエの｜目が｜輝き、｜顔が｜赤すぎることに｜気づいた。
ラデクは｜むしろ｜暗い｜様子で｜グラスを｜眺めていた。
メグレが｜ためらわずに｜近づくと、｜明らかに｜酔った｜ジャンヴィエが「すべて｜順調です。｜｜任せてください。｜｜姿を｜見せないで」という｜意味の｜合図を｜送ってきた。
警部は｜二人の｜そばに｜どっかりと｜立った。｜｜チェコ人が｜舌を｜もつれさせながら｜つぶやいた。
「おや！｜｜また｜来ましたね！」
ジャンヴィエは｜非常に｜さりげなく｜かつ｜雄弁だと｜思いながら｜身振りを｜続けていた。
「何を｜飲みますか、｜警部さん？」
「ラデク、｜聞きたいことが｜ある」
「バーテンダー！｜｜この方にも｜同じものを！」
チェコ人は｜目の前の｜飲み物を｜一気に｜飲み干し、｜ため息を｜ついた。
「聞きましょう！｜｜お前も｜聞くよな、｜ジャンヴィエ？」
同時に｜刑事の｜背中を｜どやしつけた。
「サン＝クルーへ｜行ったのは｜いつだ？」｜と｜メグレは｜ゆっくりと｜言った。
「私が？｜｜ははは！｜｜冗談でしょう！」
「遺体が｜また｜一つ｜増えたのを｜知ってるか？」
「墓掘り人には｜いい｜商売。｜｜乾杯、｜警部さん！」
芝居を｜しているのでは｜なかった。｜｜酔っていた。｜｜ジャンヴィエほどでは｜ないが、｜目が｜血走り、｜手すりに｜つかまらなければ｜ならないほどだった。
「運のいい奴、｜誰ですか？」
「ウィリアム・クロスビー」
数秒間、｜ラデクは｜この｜瞬間の｜重大さに｜突然｜気づいたかのように、｜酔いに｜抗おうとするように｜見えた。
８８
それから｜後ろに｜身を｜反らせ、｜バーテンダーに｜グラスを｜満たすよう｜合図しながら｜冷笑した。
「それは｜お気の毒に」
「どういう意味だ？」
「わからない｜ということですよ、｜旦那！｜｜今まで以上に！｜｜最初から｜そう｜言っていたでしょう。｜｜今度は｜いいことを｜提案しましょう。｜｜ジャンヴィエとは｜もう｜合意済みです。｜｜あなたの｜命令は｜私を｜尾行すること。｜｜私は｜どうでもいい！｜｜ただ｜馬鹿みたいに｜一人が｜もう一人の｜後ろを｜歩いて｜いたずら｜し合うより、｜一緒に｜楽しんだ方が｜賢いと｜思います。｜｜夕食は｜済ませましたか？｜｜明日｜何が｜待っているか｜わからないのだから、｜一度｜思い切り｜楽しもうと｜提案します。｜｜きれいな｜女性が｜たくさん｜いる。｜｜それぞれ｜一人ずつ｜選びましょう。｜｜ジャンヴィエは｜あそこの｜小柄な｜黒髪の子に｜もう｜声を｜かけています。｜｜私は｜まだ｜迷っています。｜｜もちろん｜払うのは｜私です。｜｜どうですか？」
彼は｜警部を｜見た。｜｜メグレが｜目を｜上げた。｜｜そして｜メグレは｜連れの｜顔に｜酔いの｜痕跡を｜もはや｜見つけられなかった。
再び｜鋭い｜知性で｜輝く｜瞳が、｜まるで｜ラデクが｜最も｜強烈な｜歓喜に｜とらわれているかのように、｜超越した｜皮肉で｜見つめていた。
- エコール通りの｜ペリカン「le Pélican, rue des Écoles」
エコール通りは｜パリ5区の｜カルチェ・ラタンに｜ある｜実在の｜通りで、ソルボンヌ大学の｜すぐ｜近くです。｜｜学生や｜知識人が｜多く｜集まる｜エリアです。
「ペリカン」は｜この｜通りに｜あった｜カフェか｜バーと｜思われます。｜｜実在した｜店かどうかは｜不明ですが、カルチェ・ラタンの｜学生街らしい｜庶民的な｜雰囲気の｜店でしょう。
「ゲ・ムーランの踊り子」の｜舞台である｜リエージュの｜「ペリカン」は、シムノンが｜若い頃に｜実際に｜通っていた｜実在の｜カフェだったと｜言われています。
シムノンは｜ベルギーの｜リエージュ出身で、若い｜記者として｜働いていた｜時代に｜この｜街の｜カフェや｜酒場を｜よく｜知っていました。｜｜「ペリカン」も｜その｜一つで、実際に｜存在した｜店を｜作品に｜取り込んだと｜考えられています。 ↩︎
