『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月29日現在未作成）
La tête d’un homme（1931）
１４
判事コメリオとの｜短い｜面会を｜終えたメグレが｜オートゥイユ1に｜着いたのは｜十一時だった。｜｜コメリオは｜なかなか｜落ち着かない｜様子だった。｜｜空は｜どんよりと｜曇り、｜石畳は｜汚れ、｜屋根すれすれに｜雲が｜垂れこめていた。
警部が｜歩く｜河岸には｜立派な｜建物が｜並んでいた。｜｜一方、｜対岸は｜すでに｜郊外の｜風景で、｜工場、｜空き地、｜資材の山が｜積まれた｜荷揚げ場が｜続いていた。
その二つの｜景色の間を、｜鉛色の｜セーヌ川が｜タグボートの｜往来に｜揺れながら｜流れていた。
シタンゲットは｜遠くからでも｜すぐに｜わかった。｜｜煉瓦の山、｜古い｜車のフレーム、｜アスファルト紙、｜果ては｜鉄道のレールまで｜散らかった｜空き地の｜真ん中に、｜ぽつんと｜一軒だけ｜建っていたからだ。
一階建ての｜みすぼらしい｜赤い｜建物で、｜三つの｜テーブルを｜並べた｜テラスに、｜「ワイン・軽食」と｜書かれた｜おなじみの｜日よけが｜張られていた。
セメントを｜荷降ろしして｜いるのだろう、｜頭から｜足まで｜白く｜なった｜荷役人夫たちが｜見えた。｜｜出がけに｜青い｜エプロン姿の｜男、｜ビストロの｜主人と｜握手して、｜急ぐでもなく｜埠頭に｜係留された｜はしけの方へ｜歩いていった。
メグレの｜顔は｜疲れ、｜目は｜うつろだった。｜｜しかし｜それは｜徹夜の｜せいでは｜なかった。
目標を｜ひたむきに｜追い続けて｜ようやく｜手の届く｜ところに｜来たとき、｜いつも｜こうして｜気が｜抜けてしまうのが｜彼の｜癖だった。
ある種の｜嫌気で、｜抗おうとも｜しなかった。
シタンゲットの｜真向かいに｜ホテルを｜見つけ、｜フロントに｜入った。
１５
「河岸に｜面した｜部屋を｜一つ｜欲しい」
「月極めで？」
メグレは｜肩を｜すくめた。｜｜今は｜逆らわれる｜場合では｜ない。
「好きな｜だけいる。｜｜司法警察だ」
「空き部屋が｜ございません」
「よし、｜宿帳を｜見せろ」
「それが、｜少々｜お待ちを。｜｜18号室が｜空いているか｜フロアの｜係に｜電話して｜確かめないと」
「馬鹿者が」｜と｜メグレは｜歯の間から｜うなった。
もちろん｜部屋は｜もらえた。｜｜ホテルは｜高級だった。｜｜係が｜聞いた。
「お荷物は｜お取りしましょうか？」
「何も｜ない。｜｜双眼鏡だけ｜持ってこい」
「でも、｜あるかどうか」
「いいから。｜｜どこからでも｜双眼鏡を｜探して｜来い」
ため息を｜つきながら｜外套を｜脱ぎ、｜窓を｜開け、｜パイプに｜煙草を｜詰めた。｜｜五分も｜しないうちに｜真珠母の｜双眼鏡が｜届いた。
「女主人の｜ものです。｜｜大切に｜扱うよう｜申しておりました」
「わかった。｜｜消えろ」
すでに｜彼は｜シタンゲットの｜正面を｜細部まで｜把握していた。
二階の｜窓が｜一つ｜開いていた。｜｜乱れた｜ベッドが｜見え、｜巨大な｜赤い｜羽毛布団が｜横向きに｜置かれ、｜羊の皮の上に｜タペストリーの｜スリッパが｜あった。
「主人の｜部屋だ」
隣に｜もう一つ｜窓が｜あった。｜｜こちらは｜閉まっていた。｜｜その隣の｜三つ目の｜窓は｜開いており、｜シュミーズ姿の｜太った｜女が｜髪を｜とかしていた。
「女将か、｜それとも｜女中か」
下では｜店主が｜テーブルを｜拭いていた。｜｜テーブルの一つに｜デュフォール刑事が｜赤ワインの｜小瓶を｜前に｜座っていた。
二人が｜話しているのは｜明らかだった。
１６
石の埠頭の端に、｜レインコートを｜着て｜グレーの｜キャップを｜かぶった｜金髪の｜若い男が、｜セメントの｜はしけの｜荷降ろしを｜監視しているように｜見えた。
司法警察の｜最も｜若い刑事の｜一人、｜ジャンヴィエ刑事だった。
メグレの｜部屋の｜ベッドの頭側に｜電話機が｜あった。｜｜警部は｜受話器を｜取った。
「もしもし、｜フロントか？」
「何か｜ご用でしょうか？」
「対岸の｜シタンゲットという｜ビストロに｜つないでくれ」
「かしこまりました」｜と｜かん高い声が｜答えた。
しばらくして、｜メグレは｜窓から｜主人が｜雑巾を｜放り出して｜ドアの方へ｜歩くのを｜見た。｜｜それから｜部屋の｜電話が｜鳴った。
「おつなぎしました」
「もしもし、｜シタンゲットですか？｜｜店内の｜お客様を｜電話口に｜呼んでください。｜｜一人しか｜いないから｜間違いは｜ありません」
窓から｜呆然とした｜主人が｜デュフォールに｜話しかけ、｜デュフォールが｜電話ボックスに｜入るのが｜見えた。
「お前か？」
「警部ですか？」
「向かいの｜ホテルに｜いる。｜｜そこから｜見えるだろう。｜｜あの男は｜どうだ？」
「寝ています」
「確認したか？」
「さっき｜ドアに｜耳を｜当てました。｜｜いびきが｜聞こえたので、｜扉を｜少し｜開けると｜見えました。｜｜丸まって｜服を｜着たまま｜寝ています」
「主人に｜知らせていないか？」
「警察を｜怖がっています。｜｜昔｜もめたことが｜あって、｜免許を｜取り上げると｜脅されたことが｜あるんです。｜｜だから｜おとなしくしています」
「出口は｜いくつだ？」
「二つ。｜｜表の｜入口と、｜中庭に｜通じる｜扉。｜｜ジャンヴィエが｜いる場所から｜その出口が｜見えます」
「二階に｜誰か｜上がったか？」
１７
「誰も。｜｜階段は｜ビストロの｜カウンターの｜後ろに｜あるので、｜私の｜そばを｜通らずに｜上がることは｜できません」
「よし。｜｜そこで｜昼飯を｜食え。｜｜後で｜電話する。｜｜船会社の｜事務員らしく｜見えるよう｜努力しろ」
メグレは｜受話器を｜置き、｜肘掛け椅子を｜開いた窓まで｜引きずっていった。｜｜寒くなって｜外套を｜取ってきて｜羽織った。
「終わりましたか？」｜と｜ホテルの｜交換手が｜聞いた。
「終わった。｜｜ビールと｜刻み煙草を｜持ってこい」
「煙草は｜ございません」
「では｜買いに｜行かせろ」
午後三時、｜彼は｜まだ｜同じ場所に｜いた。｜｜双眼鏡を｜膝の上に、｜空の｜グラスを｜手元に、｜窓が｜開いているにも｜かかわらず｜部屋には｜強いパイプの｜煙の匂いが｜漂っていた。
警察の｜発表に｜基づいた｜朝刊が｜床に｜落ちていた。｜｜『死刑囚、｜サンテ刑務所から｜脱走』と｜書かれていた。
メグレは｜時折｜肩を｜すくめ、｜足を｜組んだり｜ほどいたりし続けた。｜｜三時半、｜シタンゲットから｜電話が｜入った。
「何か｜あったか？」
「何も。｜｜男は｜まだ｜寝ています」
「それで？」
「オルフェーヴル河岸から｜電話が｜あって、｜警部の｜居場所を｜聞かれました。｜｜予審判事が｜すぐ｜話したいとのことです」
今度は｜メグレは｜肩を｜すくめずに｜一言｜言い放ち、｜受話器を｜置いて｜交換手を｜呼んだ。
「検察庁に｜つないでくれ。｜｜急ぎだ」
コメリオが｜何を｜言うか｜わかりすぎるほど｜わかっていた。
「もしもし、｜警部ですか？｜｜やっと。｜｜どこに｜いるか｜誰も｜教えてくれなくて。｜｜オルフェーヴル河岸に｜聞いたら、｜シタンゲットに｜部下を｜張りこませていると｜わかって、｜そちらに｜電話させました」
「何ですか？」
「まず、｜何か｜新しいことは？」
「何も。｜｜男は｜寝ています」
１８
翻訳 p.18
「確かですか？｜｜逃げていませんか？」
「少し｜大げさに｜言えば、｜今この瞬間も｜眠っているのが｜見えます」
「私は｜だんだん｜後悔しはじめています」
「私の｜言うことを｜聞いたことを？｜｜法務大臣も｜同意して｜いるではないですか」
「待ってください。｜｜朝刊が｜あなたの｜発表を｜載せました」
「見ました」
「昼刊も｜読みましたか？｜｜いいえ？｜｜シフレ紙を｜手に｜入れてください。｜｜ゆすり新聞と｜わかっていますが、｜それでも。｜｜少し｜そのままで。｜｜もしもし、｜いますか？｜｜読みます。｜｜「国家の都合」という｜題の｜シフレ紙の｜囲み記事です。｜｜聞こえますか、｜メグレ？｜｜では」｜｜
今朝の｜各紙は、｜セーヌ重罪院で｜死刑判決を｜受け、｜サンテ刑務所｜厳重監視棟に｜収監中の｜ジョゼフ・ウルタンが｜不可解な｜状況の下で｜脱走したと｜伝える｜半公式の｜発表を｜掲載した。｜｜
我々は｜この｜状況が｜すべての人に｜とって｜不可解では｜ないことを｜付け加えることができる。｜｜
実際、｜ジョゼフ・ウルタンは｜脱走したのではなく、｜脱走させられたのだ。｜｜しかも｜予定されていた｜処刑の｜前夜に。｜｜
今夜｜サンテで｜演じられた｜卑劣な｜茶番劇の｜詳細を｜今すぐ｜伝えることは｜まだ｜できないが、｜脱走の｜見せかけを｜取り仕切ったのは｜司法当局と｜グルになった｜警察自身である｜ことを｜我々は｜断言する。｜｜
ジョゼフ・ウルタンは｜それを｜知っているのか？｜｜
知らないとすれば、｜犯罪の｜年代記に｜おいて｜ほぼ｜前例のない｜この｜作戦を｜言い表す｜言葉が｜見つからない。｜｜
メグレは｜身じろぎも｜せずに｜最後まで｜聞いた。｜｜電話口の｜判事の声が｜弱々しく｜なった。
「どう｜思いますか？」
「私が｜正しいことの｜証明です。｜｜シフレ紙が｜独自に｜嗅ぎつけた｜わけでも｜ない。｜｜内情を｜知っていた｜六人の｜役人の｜誰かが｜しゃべった｜わけでも｜ない。｜｜それは」
「それは？」
p.19へ進んでよろしいでしょうか？
１９
２０
- オートゥイユは、パリ16区に｜ある｜地区の名前です。｜｜セーヌ川の｜右岸に｜位置し、｜パリの｜西端に｜あたります。
1930年代当時は｜裕福な｜住宅街として｜知られており、｜立派な｜建物が｜並ぶ｜高級な｜エリアでした。｜｜しかし｜シタンゲットが｜ある｜セーヌ川沿いの｜一帯は｜対岸の｜イシ＝レ＝ムリノーの｜工業地帯と｜向き合う｜形で、｜荷揚げ場や｜倉庫なども｜混在していました。
つまり｜同じ｜オートゥイユでも、｜内陸側は｜高級住宅街、｜川沿いは｜労働者や｜船頭たちの｜場末の｜雰囲気という｜対照的な｜二面性を｜持っていた｜エリアです。｜｜シムノンが｜シタンゲットを｜この場所に｜設定したのも、｜そうした｜対比を｜意識してのことかもしれません。
↩︎
