『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月29日現在未作成）
La tête d’un homme（1931）
５７
メグレ夫人は｜ため息を｜ついたが、｜何も｜言わなかった。｜｜夫が｜熱いとも｜気づかずに｜コーヒーを｜飲み干して｜朝の｜七時に｜出かけていったとき。
夜の｜一時に｜無口で｜帰ってきた。｜｜今また｜頑固な｜様子で｜出かけていった。
警部が｜警視庁の｜廊下を｜歩くと、すれ違う｜同僚、刑事たち、さらには｜事務員たちにまで｜好奇心と｜ある種の｜敬意、｜おそらくは｜わずかな｜同情が｜混じった｜眼差しを｜はっきりと｜感じた。
しかし｜彼は｜妻の｜額に｜口づけした｜ように｜握手して、｜執務室に｜入るなり｜ストーブを｜かき混ぜ、｜雨で｜重くなった｜外套を｜椅子の上に｜広げた。
「モンパルナス警察署！」｜と｜パイプを｜ゆっくりと｜吸いながら、急がずに｜電話した。
机の上に｜積まれた｜書類を｜機械的に｜整理した。
「もしもし！｜｜誰ですか？｜｜当直の｜巡査部長？｜｜こちら｜司法警察の｜メグレ警部です。｜｜ラデクを｜釈放しましたか？｜｜何と？｜｜一時間前？｜｜ジャンヴィエが｜尾行の｜準備が｜できているか｜確認しましたか？｜｜もしもし、｜はい！｜｜眠らなかった？｜｜煙草を｜全部｜吸い切った？｜｜ありがとう。｜｜いや、結構です。｜｜追加の｜情報が｜必要なら｜そちらに｜寄ります」
チェコ人の｜パスポートを｜ポケットから｜取り出した。｜｜保管していたのだ。｜｜チェコスロバキアの｜紋章入りの｜小さな｜灰色の｜冊子で、｜ほぼ｜全ページが｜スタンプと｜ビザで｜埋まっていた。
５８
ジャン・ラデク、二十五歳、父親不明で｜ブルノ生まれ。｜｜ビザによると｜ベルリン、マインツ、ボン、トリノ、ハンブルクに｜滞在していた。
書類では｜『医学生』と｜なっていた。｜｜母親の｜エリザベート・ラデクは｜二年前に｜亡くなり、家政婦として｜働いていた。
「生計の｜手段は？」｜と｜メグレは｜前夜｜モンパルナス警察署の｜署長室で｜聞いていた。
囚人は｜苛立たしい｜微笑みで｜言い返した。
「私も｜タメ口で｜話しましょうか？」
「答えなさい！」
「母が｜生きていた｜間は、｜学業を｜続けられるよう｜送金してくれていました」
「家政婦の｜給料から？」
「はい。｜｜一人息子です。｜｜母は｜私の｜ために｜両手でも｜売ったでしょう。｜｜驚きますか？」
「二年前に｜亡くなった。｜｜それから？」
「遠い｜親戚が｜時々｜少額を｜送ってくれます。｜｜パリには｜折に触れて｜助けてくれる｜同国人が｜います。｜｜翻訳の｜仕事を｜することも｜あります」
「シフレに｜寄稿したり？」
「わかりません！」
その｜言い方が｜あまりにも｜皮肉で、こう｜訳せた。
『続けてください！｜｜まだ｜つかまえられていませんよ』
メグレは｜その場を｜去ることにした。｜｜クーポールの｜周辺に｜もう｜ジョゼフ・ウルタンの｜姿も｜リュカ部長刑事の｜姿も｜なかった。｜｜二人は｜また｜パリの｜街に｜消えていった。｜｜一人が｜もう一人の｜後を｜追いながら。
「ジョルジュ五世ホテル1！」｜と｜警部は｜運転手に｜言った。
ちょうど｜ウィリアム・クロスビーが｜タキシードで｜ホテルの｜フロントで｜百ドル紙幣を｜両替しているところに｜入っていった。
「私に？」｜と｜警部を｜見つけて｜聞いた。
「違います。｜｜ラデクという｜人物を｜ご存知でなければ｜別ですが」
ルイ十六世様式の｜ロビーを｜人々が｜行き来していた。｜｜係員が｜十枚｜綴りの｜束に｜まとめた｜百フラン札を｜数えていた。
５９
「ラデク？」
メグレの｜視線は｜アメリカ人の｜目に｜突き刺さっていたが、クロスビーは｜動じなかった。
「知りません。｜｜でも｜クロスビー夫人に｜聞いてみてください。｜｜もうすぐ｜下りてきます。｜｜今夜｜友人たちと｜外で｜食事です。｜｜リッツ2で｜慈善ガラ3です」
クロスビー夫人は｜エルミンの｜ケープに｜寒そうに｜身を｜くるんで｜エレベーターから｜出てきて、やや｜驚いた｜様子で｜警官を｜見た。
「何ですか？」
「ご心配なく。｜｜ラデクという｜人物を｜探しています」
「ラデク。｜｜ここに｜住んでいるの？」
クロスビーは｜札を｜ポケットに｜押し込んで、メグレに｜手を｜差し出した。
「失礼します。｜｜もう｜遅れています」
外で｜待っていた｜車が｜アスファルトの上を｜滑っていった。
電話が｜鳴った。
「もしもし！｜｜コメリオ判事から｜メグレ警部に｜お電話です」
「まだ｜来ていないと｜答えてください。｜｜わかりましたか？」
この｜時間では｜判事は｜自宅から｜電話しているはずだった。｜｜おそらく｜ガウン姿で｜朝食を｜とりながら、いつもの｜習慣で｜唇を｜神経質に｜震わせ、慌ただしく｜新聞を｜めくっているのだろう。
「もしもし、ジャン！｜｜他に｜誰かから｜電話は｜なかったか？｜｜判事は｜何と？」
「到着次第｜電話するように。｜｜九時まで｜自宅に、その後は｜検察庁に。｜｜もしもし！｜｜少々｜お待ちを。｜｜今｜電話が｜入りました。｜｜もしもし！｜｜メグレ警部ですか？｜｜ジャンヴィエさんから｜お電話です」
次の｜瞬間、メグレは｜電話口に｜出た。
「警部ですか？」
「逃げたか？」
「逃げました！｜｜訳が｜わかりません。｜｜二十メートルも｜離れていなかったのに」
「では、急げ！」
６０
「どうして｜そんなことに｜なったのか｜まだ｜わかりません。｜｜しかも｜私の｜存在に｜気づいていなかったのは｜確かです」
「続けろ」
「まず｜近所を｜歩き回りました。｜｜それから｜モンパルナス駅に｜入りました。｜｜郊外電車の｜到着時間で、｜群衆の中で｜見失うのが｜怖くて｜近づきました」
「それでも｜見失ったか？」
「群衆の中では｜なかったです。｜｜切符も｜買わずに｜到着した｜電車に｜乗り込みました。｜｜車両から｜目を｜離さずに｜駅員に｜その｜電車の｜行き先を｜聞く｜間に、｜コンパートメントに｜いなくなっていました。｜｜反対側の｜線路に｜降りたのに｜違いありません」
「そうの通りだ！」
「どう｜すれば？」
「クーポールの｜バーで｜待っていろ。｜｜何にも｜驚くな。｜｜とにかく｜焦るな」
「すみません、｜警部」
電話口で｜二十五歳の｜ジャンヴィエ刑事の｜声が｜泣き出しそうな｜子供の｜声に｜なっていた。
「よし、｜またな」
メグレは｜受話器を｜置き、また｜取った。
「ジョルジュ五世ホテルに｜つないでくれ。｜｜もしもし。｜｜ウィリアム・クロスビーは｜戻りましたか？｜｜いいえ、起こさなくていいです。｜｜何時ですか？｜｜三時？｜｜クロスビー夫人と？｜｜ありがとうございます。｜｜もしもし、｜何ですって？｜｜十一時まで｜起こさないよう｜指示が｜あった？｜｜ありがとうございます。｜｜伝言は｜結構です。｜｜直接｜会いに｜行きます」
警部は｜ゆっくりと｜パイプに｜煙草を｜詰め、さらに｜ストーブの｜石炭が｜十分か｜確かめに｜行った。
よく｜知らない｜人が｜見たなら、この｜瞬間の｜彼は｜自信に｜満ちた｜男、躊躇なく｜避けられない｜目標へと｜歩む｜男という｜印象を｜与えたことだろう。
胸を｜張り、パイプの｜煙を｜天井へ｜向けて｜吹かした。｜｜事務員が｜新聞を｜持ってくると、陽気に｜冗談を｜言った。
６１
しかし｜一人に｜なるなり、電話の｜受話器を｜つかんだ。
「もしもし！｜｜リュカから｜電話は？」
「まだありません、｜警部」
メグレは｜パイプの｜くわえ口を｜歯で｜噛みしめた。｜｜朝の｜九時だった。｜｜前日の｜午後五時から、ジョゼフ・ウルタンは｜リュカ部長刑事に｜尾行されながら｜ラスパイユ大通りから｜姿を｜消していた。
リュカが｜電話を｜かけるか、｜警官に｜メモを｜渡す｜方法を｜見つけられなかったとは｜考えにくかった。
メグレは｜デュフォール刑事の｜自宅に｜電話して、｜心の｜奥の｜考えを｜明かした。｜｜デュフォール本人が｜出た。
「具合は｜よくなったか？」
「部屋の中を｜歩けるようになりました。｜｜明日は｜執務室に｜来られると｜思います。｜｜でも｜傷跡を｜見たら｜驚きますよ！｜｜昨夜｜医者が｜包帯を｜外して｜ちらっと｜見たのですが、｜頭が｜割れなかったのが｜不思議なくらいです。｜｜あの男は｜見つかりましたか？」
「心配するな。｜｜もしもし、｜切るぞ。｜｜交換台の｜呼び出し音が｜聞こえる。｜｜待っている｜電話が｜あるから」
執務室では｜ストーブが｜真っ赤に｜なるほど｜焚かれ、息が｜詰まるような｜暑さだった。｜｜メグレは｜間違っていなかった。｜｜受話器を｜置いた｜瞬間、呼び出し音が｜鳴った。
リュカの｜声だった。
「もしもし！｜｜警部ですか？｜｜あ、｜切らないで、｜お嬢さん！｜｜警察です！｜｜もしもし！｜｜もしもし！」
「聞こえている。｜｜どこにいる？」
「モルサン4です」
「何？」
「パリから｜三十五キロの｜セーヌ川沿いの｜小さな｜村です」
「あいつは？」
「安全な｜場所に。｜｜自宅に！」
「モルサンは｜ナンディ5の｜近くか？」
「四キロです。｜｜気づかれないように｜ここから｜電話しました。｜｜大変な｜夜でしたよ、｜警部！」
「話せ」
６２
「最初は｜パリを｜果てしなく｜さまようのかと｜思いました。｜｜どこへ｜行くか｜わからない｜様子でした。｜｜八時には｜ウルタンが｜リョーミュール通り6の｜炊き出しの列に｜並んだので、｜私も｜その場を｜離れられず、｜二時間近く｜食事が｜出るのを｜待ち続けました」
「つまり｜もう｜お金が｜ない」
「それから｜また｜歩きはじめました。｜｜セーヌ川が｜あれほど｜引き寄せる｜力を｜持っているとは｜驚きです。｜｜川沿いを｜行ったり｜来たりしていました。｜｜もしもし！｜｜切らないでください！｜｜まだ｜いますか？」
「続けろ」
「＜シャラントン＞7の｜方へ｜川岸を｜歩いて｜向かいました。｜｜橋の下で｜寝るのかと｜思いました。｜｜本当に｜もう｜立っていられない｜様子でしたから。｜｜しかし｜違いました。｜｜シャラントンの後は｜＜アルフォルヴィル＞へ、そこから｜ ＜ヴィルヌーヴ＝サン＝ジョルジュ＞への｜道を｜まっすぐ｜進みました。｜｜夜でした。｜｜道は｜ぬかるんでいました。｜｜三十秒ごとに｜車が｜通りました。｜｜もう一度｜やれと｜言われても」
「やれるさ！｜｜続けろ」
「以上です。｜｜三十五キロを｜そんな｜調子で。｜｜わかりますか？｜｜雨が｜どんどん｜降ってきました。｜｜彼は｜まったく｜気に｜しない｜様子でした。｜｜＜コルベイユ＞では｜楽に｜尾行できるよう｜タクシーを｜止めそうに｜なりました。｜｜朝の｜六時、＜モルサン＞から｜＜ナンディ＞へ｜続く｜森の中を｜まだ｜一人が｜もう一人の｜後を｜ついて｜歩いていました」
「正面の｜扉から｜入ったのか？」
「宿屋を｜ご存知ですか？｜｜豪華なものでは｜ありません。｜｜馬車引きのための｜宿屋で、｜宿屋、｜新聞屋、｜ビストロ、｜煙草屋を｜兼ねています。｜｜小間物も｜売っていると｜思います。｜｜しかし｜一メートルほどの｜路地を｜回って｜壁を｜跳び越えました。｜｜家畜を｜飼う｜小屋のような｜建物に｜入るのが｜わかりました」
「それで｜全部か？」
「ほぼ。｜｜三十分後に｜ウルタンの｜父親が｜雨戸を｜開けて｜店を｜開きました。｜｜落ち着いた｜様子でした。｜｜私が｜一杯｜飲みに｜行っても｜まったく｜動じませんでした。｜｜幸い｜道で｜自転車の｜憲兵と｜会いました。｜｜パンクした｜ふりをして｜私が｜戻るまで｜宿屋に｜いてくれるよう｜頼みました」
６３
「よくやった！」
「そうおっしゃいますが。｜｜腰まで｜泥だらけに｜なっていない人は｜いいですね。｜｜靴は｜湿布のように｜ふにゃふにゃです。｜｜シャツも｜びしょ濡れのはずです。｜｜どうすれば｜いいですか？」
「当然｜鞄は｜持っていないな」
「鞄まで｜持たされていたら！」
「宿屋に｜戻れ。｜｜友人と｜待ち合わせている｜とでも｜言っておけ」8
「来ますか？」
「わからん。｜｜しかし｜ウルタンに｜もう一度｜逃げられたら、｜私が｜飛ばされる｜可能性が｜高い」
メグレは｜受話器を｜置き、｜所在なさげに｜周りを｜見回した。｜｜半開きの｜扉から｜事務員を｜呼んだ。
「ジャン、｜聞け！｜｜私が｜出かけたら｜すぐ｜コメリオ判事に｜電話して、｜えーと、｜すべて｜順調で｜随時｜連絡すると｜伝えてくれ。｜｜わかったか？｜｜丁寧に！｜｜礼儀正しく！」
十一時、｜クーポールの｜向かいで｜タクシーを｜降りた。｜｜扉を｜押して｜最初に｜目に｜入ったのは｜ジャンヴィエだった。｜｜新米刑事らしく、｜開いたまま｜ページを｜めくらない｜新聞の｜後ろに｜四分の三を｜隠して｜さりげないふりを｜しているつもりだった。
反対側の｜隅では、｜ジャン・ラデクが｜カフェ・クレームの｜中で｜無造作に｜スプーンを｜かき回していた。
ひげを｜剃りたて、清潔な｜シャツを｜着て、縮れ毛も｜わずかに｜くしを｜通したようだった。
しかし｜支配的な｜印象は｜内面から｜あふれる｜強烈な｜喜びだった。
バーテンダーは｜メグレを｜見つけて｜目配せしようとした。｜｜ジャンヴィエも｜新聞の｜後ろで｜さかんに｜身振りを｜していた。
ラデクは｜それらを｜すべて｜無用に｜してしまった。｜｜直接｜メグレに｜声を｜かけたのだ。
「何か｜飲みますか？」
６４
半分｜立ち上がっていた。｜｜ほとんど｜微笑んでいなかったが、顔の｜どの｜表情も｜鋭い｜知性を｜隠せていなかった。
メグレは｜大きく｜重い体で｜近づき、椅子の｜背もたれを｜一つかみで｜握りつぶせそうな｜手で｜つかみ、どっかりと｜腰を｜下ろした。
「もう｜戻ったのか？」｜と｜別の方を｜向きながら｜言った。
「皆さん｜とても｜親切でした。｜｜順番待ちで｜混んでいるので、｜治安判事9の｜前に｜呼ばれるのは｜十五日後だそうです。｜｜もう｜カフェ・クレームの｜時間では｜ありませんね。｜｜キャビアの｜サンドイッチで｜ウォッカは｜いかがですか？｜｜バーテンダー！」
バーテンダーは｜耳まで｜赤くなっていた。｜｜明らかに｜この｜奇妙な｜客に｜酒を出すのを｜ためらっていた。
「連れが｜いるのに｜前払いを｜要求するつもりでは｜ないでしょうね」｜と｜ラデクは｜続けた。
そして｜メグレに｜説明した。
「あの人たちは｜何も｜わかっていません。｜｜さっき｜来たとき、｜ウェイターは｜注文を｜取ろうとせず、｜黙って｜支配人を｜呼びに｜行きました。｜｜支配人が｜来て、｜私に｜出て行くよう｜言いました。｜｜仕方なく｜テーブルに｜お金を｜置いたら、｜やっと｜注文を｜聞いてくれました。｜｜おかしいと｜思いませんか？」
すべてを｜淡々と、｜どこか｜うつろな｜様子で｜話した。
「まあ｜私が｜ありきたりの｜道化師か、｜昨日｜ここで｜見かけたような｜ジゴロなら、｜いくらでも｜ツケで｜飲ませてくれるでしょう。10｜｜しかし｜私は｜価値ある｜人間です！｜｜わかりますか？｜｜警部、いつか｜二人で｜この話を｜しましょう。｜｜全部は｜わからないかも｜しれませんが、｜あなたは｜もう｜知性ある｜人間の｜部類に｜入っています」
バーテンダーが｜テーブルに｜キャビアの｜サンドイッチを｜置きながら、メグレに｜目配せして｜言った。
「六十フランです」
ラデクは｜微笑んだ。｜｜隅では｜ジャンヴィエ刑事が｜まだ｜新聞の｜後ろに｜身を｜潜めていた。
「アブドゥラを｜一箱」｜と｜赤髪の｜チェコ人が｜注文した。
持ってくる｜間に、上着の｜外ポケットから｜くしゃくしゃの｜千フラン札11を｜取り出して｜テーブルの上に｜投げた。
６５
「何を｜話していたんでしたっけ、｜警部？｜｜失礼、｜仕立屋に｜電話しなければ｜ならないのを｜思い出しました」
電話は｜いくつかの｜出口が｜ある｜ブラッスリーの｜奥に｜あった。
メグレは｜動かなかった。｜｜ジャンヴィエだけが｜自動的に｜男の後を｜距離を置いて｜ついて行った。
そして｜二人は｜行ったときと｜同じように｜一人が｜もう一人の｜後に｜なって｜戻ってきた。｜｜刑事の｜目が、｜チェコ人が｜本当に｜仕立屋に｜電話したことを｜確認していた。
- ジョルジュ５世ホテルは、パリの｜ジョルジュ五世大通りに｜ある｜最高級ホテルです。
1928年に｜開業し、アール・デコ様式の｜豪華な｜建物で｜知られています。リッツと｜並ぶ｜パリの｜最高級ホテルの｜一つで、ヨーロッパの｜王族、映画スター、大富豪が｜宿泊する｜場所として｜知られていました。
現在は｜フォーシーズンズ・ホテル・ジョルジュ・サンクとして｜営業しています。
物語の文脈では、クロスビーが｜このホテルに｜数年間｜住んでいると｜描写されており、彼が｜いかに｜裕福で｜贅沢な｜生活を｜送っているかを｜示しています。叔母の｜ヘンダーソン夫人から｜一千五百万から｜二千万フランを｜相続した｜人物にふさわしい｜住まいです。
↩︎ - リッツはパリの｜ヴァンドーム広場に｜ある｜世界最高峰の｜高級ホテルです。
1898年に｜セザール・リッツが｜開業し、その｜名前が｜そのまま｜「高級・豪華」を｜意味する｜言葉として｜世界中に｜広まりました。「リッツィー（ritzy）」という｜英語の｜形容詞も｜ここから｜来ています。
1930年代当時は｜ヨーロッパの｜王族、貴族、映画スター、大富豪が｜宿泊する｜場所として｜知られており、パリの｜社交界の｜中心でも｜ありました。ヘミングウェイや｜ココ・シャネルなども｜常連でした。
物語の文脈では、クロスビー夫妻が｜リッツで｜開かれる｜慈善ガラに｜出席するという｜描写が、二人の｜極めて｜裕福で｜社交的な｜生活ぶりを｜さりげなく｜示しています。
↩︎ - 慈善ガラとは、慈善目的の｜豪華な｜パーティーや｜晩餐会のことです。
フランス語の「gala de bienfaisance」で、「bienfaisance」は｜慈善、「gala」は｜豪華な｜催しを｜意味します。
1930年代の｜パリの｜社交界では、慈善ガラは｜富裕層や｜社交界の｜人々が｜集まる｜重要な｜社交行事でした。正装で｜出席し、オークションや｜余興などで｜資金を｜集めながら｜社交を｜楽しむ｜場です。
リッツで｜開かれる｜慈善ガラに｜出席する｜クロスビー夫妻の｜姿は、二人が｜パリの｜上流社会に｜深く｜根ざしていることを｜示しています。
↩︎ - モルサンとは、『モルサン＝シュル＝セーヌ』のことで、パリから｜南東に｜約三十五キロの｜セーヌ川沿いの｜小さな｜村です。
シムノンは｜この村を｜よく｜知っていました。1930年代に｜シムノン自身が｜この村に｜住んでいた｜時期があり、セーヌ川沿いの｜船上生活を｜送りながら｜メグレシリーズの｜いくつかの｜作品を｜書いたと｜言われています。
1931年に｜発表された｜メグレシリーズの「二スーの居酒屋（La Guinguette à deux sous）」では、まさに｜この｜モルサン＝シュル＝セーヌが｜舞台になっています。
つまり｜シムノンにとって｜モルサンは｜単なる｜架空の｜舞台ではなく、自分が｜実際に｜生活した｜思い入れの｜ある｜場所だったわけです。
↩︎ - ナンディは、セーヌ＝エ＝マルヌ県に｜ある｜小さな｜村です。モルサン＝シュル＝セーヌから｜約四キロの｜距離に｜位置しています。
実はこの村は｜すでに｜物語の中に｜登場しています。ウルタンの｜両親が｜ムランの｜ビストロを｜うまく｜経営できずに｜移った｜宿屋が｜ナンディに｜あったと｜p.23で｜書かれていました。
つまり｜ナンディは｜ウルタンが｜子供時代を｜過ごした｜場所で、「ナンディの宿屋」という｜第六章の｜タイトルが｜示す通り、ウルタンが｜脱走後に｜向かったのが｜自分の｜幼少期の｜故郷だったということです。
↩︎ - リョーミュール通りは、パリの｜2区と｜3区に｜またがる｜実在の通りです。
18世紀の｜フランスの｜物理学者・博物学者の｜レオミュール（René Antoine Ferchault de Réaumur）の｜名前を｜冠した｜通りで、繊維・衣料品の｜問屋街として｜知られていました。
1930年代当時は｜労働者や｜貧しい｜人々が｜多く｜住む｜エリアで、炊き出し（soupe populaire）が｜あったのも｜自然な｜場所です。
物語の文脈では、ウルタンが｜所持金が｜尽きて｜炊き出しで｜食事を｜待っていた｜場面で｜登場します。｜｜裕福な｜人々が｜集まる｜クーポールや｜ジョルジュ五世ホテルとは｜対照的な｜パリの｜もう一つの｜顔を｜示しています。 ↩︎ - シャラントンは、パリの｜南東に｜隣接する｜コミューンです。正式名称は｜シャラントン＝ル＝ポンで、セーヌ川と｜マルヌ川の｜合流点に｜位置しています。
パリの｜市境から｜ほんの｜数キロの｜距離で、1930年代当時は｜工場や｜倉庫が｜立ち並ぶ｜労働者階級の｜エリアでした。
物語の文脈では、ウルタンが｜パリを｜出て｜セーヌ川沿いを｜南東へ｜歩き続ける｜途中で｜通過した｜場所として｜登場します。パリ→シャラントン→アルフォルヴィル→ヴィルヌーヴ＝サン＝ジョルジュ→コルベイユ→モルサン→ナンディという｜三十五キロの｜道のりの｜最初の｜通過点です。
↩︎ - メグレは｜泥だらけで｜びしょ濡れの｜リュカに、「宿屋に｜戻れ、友人と｜待ち合わせていると｜でも｜言え、ウルタンから｜目を｜離すな」と｜命じました。
リュカは「来ますか？」と｜聞きましたが、メグレは「わからん」と｜答えただけでした。部下に｜過酷な｜任務を｜課しながら｜自分は｜クーポールに｜向かうわけです。
リュカの｜立場からすれば｜「代わりの人間をよこす」とも言ってもらえない｜厳しい｜命令です。
これは、メグレは、今や｜すべての｜駒を｜同時に｜動かさなければ｜ならない｜瀬戸際で、一人の｜部下を｜休ませる｜余裕すらない｜状況を、シムノンが｜メグレの｜追い詰められた｜心理を｜巧みに｜描いているのでしょう。
↩︎ - 治安判事（le juge de paix）とは、フランスの｜司法制度における｜下級裁判官で、軽微な｜民事・刑事事件を｜担当します。日本の｜簡易裁判所の｜裁判官に｜近い｜存在です。
ラデクの｜食い逃げは｜比較的｜軽微な｜犯罪なので、重罪院の｜予審判事（コメリオ）ではなく、治安判事が｜担当することに｜なります。
「順番待ちで｜混んでいるので、治安判事の｜前に｜呼ばれるのは｜十五日後」という｜ラデクの｜発言は、自分が｜しばらく｜自由の身で｜いられることを｜余裕たっぷりに｜示しています。
↩︎ - ラデクは｜自分自身の｜境遇を｜嘆きながら｜社会を｜皮肉っています。
「ジゴロや｜道化師のような｜つまらない｜人間なら｜ツケが｜効く。｜｜しかし｜私のような｜真に｜優れた｜知識人には｜ツケが｜効かない。｜｜世間は｜本当の｜価値が｜わからない」という｜意味です。
つまり、ジゴロ・道化師は、見かけは｜華やかだが｜中身の｜ない｜人間だが、自分は、貧しいが｜真の｜知性と｜価値を｜持つ｜人間であると言いたいのです。
世間は｜外見や｜お金で｜人を｜判断して、本当の｜価値を｜見抜けない、という｜ラデク独特の｜歪んだ｜プライドと｜社会への｜皮肉が｜込められています。 ↩︎ - 千フラン札を1930年代の｜フランスでの価値を概算すると、
・労働者の｜月給が｜約五百〜八百フラン
・カフェの｜コーヒーが｜約一〜二フラン
・キャビアのサンドイッチが｜約十フラン
これらを｜現在の｜物価と｜比較すると、千フランは｜現在の｜十万〜二十万円程度と｜推定されます。
つまり｜ラデクは｜一文も｜持っていないと｜言っておきながら、十万〜二十万円相当の｜札を｜くしゃくしゃにして｜テーブルに｜無造作に｜投げたわけです。
これが｜メグレにとって｜非常に｜重要な｜手がかりに｜なります。｜｜本当に｜貧しい人間が｜持てる｜金額では｜ありません。｜｜誰かから｜資金を｜提供されている｜可能性が｜高いと予想できます。
↩︎
