『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月8日現在未完成）
７９
メグレが｜病院を｜出たのは｜深夜少し｜前だった。｜｜大きな｜白い｜シルエットを｜乗せた｜担架が｜手術室から｜運び出されるのを｜見届けてから｜出てきたのだ。
外科医は｜手を｜洗っていた。｜｜看護師が｜器具を｜片づけていた。
「助けられるよう｜努力します」と｜警部に｜答えた。｜｜「腸が｜七か所も｜穿孔しています。｜｜ひどい｜傷ですよ！｜｜きれいに｜整えました」
そう言いながら、｜血と｜脱脂綿と｜消毒液で｜満ちた｜たらいを｜指さした。
「大変な｜仕事でしたよ、｜本当に」
医師も｜助手も｜看護師も｜みんな｜上機嫌だった。｜｜これ以上｜ないほど｜ひどい｜状態の｜負傷者が｜運ばれてきた。｜｜汚れ放題で、｜腹は｜開き、｜焼け焦げ、｜衣服の｜切れ端が｜肉に｜食い込んでいた。
それが｜今、｜担架に｜乗って｜運ばれていったのは｜清潔な｜体だった。｜｜腹は｜丁寧に｜縫い合わされていた。
あとは｜時間の｜問題だ。｜｜ル・クランシュが｜意識を｜取り戻すかどうか｜わからない。｜｜病院では｜彼が｜何者かを｜詮索しようとは｜しなかった。
「本当に｜助かる｜見込みが｜ありますか？」
「なぜ｜ないと｜言えますか？｜｜戦争中は｜もっと｜ひどいのも｜見てきましたよ」
メグレは｜すぐに｜プラージュ・ホテルに｜電話して、｜マリー・レオネックを｜安心させた。｜｜今は｜一人で｜歩いていた。｜｜病院の｜扉が｜よく｜手入れされた｜器具のような｜音を｜立てて｜後ろで｜閉まった。｜｜夜だった。｜｜人気のない｜通り、｜こじんまりした｜ブルジョワの｜家々。
８０
十歩も｜歩かないうちに、｜壁から｜人影が｜離れ、｜街灯の｜明かりの｜中に｜アデルの｜顔が｜現れ、｜とげとげしい｜声が｜問いかけた。
「死んだの？」
何時間も｜待っていたに｜違いない。｜｜顔は｜こけ、｜こめかみの｜巻き毛も｜カールが｜解けていた。
「まだだ」と｜メグレは｜同じ｜口調で｜答えた。
「死ぬの？」
「かもしれないし、｜そうじゃないかもしれない」
「わざとだと｜思ってるんでしょう？」
「何も｜思っていない」
「だって、｜そんなつもりじゃ｜なかったんだから」
警部は｜歩き続けた。｜｜彼女は｜後を｜ついてきた。｜｜そのために｜彼女は｜速足で｜歩かなければ｜ならなかった。
「結局、｜あいつの｜せいだって｜認めるでしょう？」
メグレは｜聞いていない｜ふりを｜したが、｜彼女は｜しつこく｜食い下がった。
「わかってるでしょう、｜私が｜言いたいことは。｜｜船の中では、｜結婚したいとまで｜言っていたのに、｜陸に｜上がったら」
めげる｜様子も｜なかった。｜｜話さずには｜いられないという｜切迫した｜衝動に｜駆られているようだった。
「私が｜悪い女だと｜思ってるなら、｜それは｜私を｜知らないからよ。｜｜でも｜ときどきは、｜ねえ、｜聞いてください、｜警部。｜｜本当のことを｜言ってくれなきゃ｜困る。｜｜銃弾が｜どういうものか｜知ってるわ。｜｜ましてや｜至近距離で｜腹に｜撃ち込まれたら。｜｜開腹手術を｜したんでしょう？」
病院を｜渡り歩き、｜医者の｜話を｜聞き、｜銃撃など｜慣れっこの｜人間と｜つきあってきた｜女だと｜いうことが｜わかった。
「手術は｜うまくいったの？｜｜術前の｜食事に｜よるって｜聞いたけど」
激しい｜苦悩では｜なかった。｜｜何ものにも｜めげない｜しぶとい｜執念だった。
「答えて｜くれないの？｜｜でも｜あなたには｜わかってるはずよ。｜｜さっき｜私が｜なぜ｜あんなに｜怒り狂っていたか。｜｜ガストンは｜ろくでなしで、｜好きになったことなんか｜ない。｜｜でも｜あの人は」
８１
「生きられるかも｜しれない」と｜メグレは｜女の｜目を｜見ながら｜言った。
「しかし｜オセアンの｜事件が｜解明｜されなければ、｜それも｜意味が｜ないだろう」
メグレは｜アデルが｜何か言うのか｜反応を｜待った。
彼女は｜頭を｜下げた。
「そうよね、｜私が｜知ってると｜思ってるんでしょう。｜｜二人とも｜私と｜関係が｜あったんだから。｜｜でも｜誓って｜言うけど。｜｜いいえ、｜あなたは｜ファルー船長を｜知らない。｜｜だから｜わからないのよ。｜｜好きだったのは｜確かよ。｜｜ル・アーブルに｜会いに｜来ていた。｜｜あの年で｜あれほどの｜熱情、｜少し｜頭に｜きていたのかもしれない。｜｜でも｜それでも｜何事にも｜きちょうめんで、｜自制心が｜強く、｜秩序を｜愛する｜あまり｜偏執的な｜人だった。｜｜私が｜船に｜隠れて｜乗ることを｜よく｜承知したものだと｜今でも｜不思議に｜思う。｜｜ただ｜わかってるのは、｜沖に｜出るや｜すぐに｜後悔しはじめて、｜後悔するうちに｜私を｜憎むように｜なったということ。｜｜性格が｜すぐに｜変わった」
「しかし｜電信係は｜最初は｜まだ｜あんたに｜気づいていなかった！」
「ええ！｜｜四日目の｜夜に｜なってから｜なの、｜もう｜言ったでしょう」
「ファルーが｜それより｜前から｜様子が｜おかしかったのは｜確かか？」
「そこまでは｜なかったかも。｜｜その後は｜幻を｜見ているようで、｜本当に｜気が｜狂ったんじゃないかと｜思う日も｜あった」
「その｜態度の｜理由に｜心当たりは｜まったく｜ないのか？」
「ないわ。｜｜考えたけど。｜｜ときどき｜船長と｜電信係の｜間に｜何か｜秘密が｜あるんじゃ｜ないかと｜思った。｜｜密輸でも｜してるんじゃないか｜とまで｜思った。｜｜もう｜漁船には｜懲りたわ！｜｜三か月も｜続いて、｜あんな｜結末で。｜｜一人は｜到着と同時に｜殺され、｜もう一人は。｜｜でも｜本当に｜死んでないのよね？」
二人は｜埠頭に｜たどり着き、｜若い女は｜それ以上｜進むのを｜ためらっていた。
「ガストン・ビュジエは｜どこにいる？」
「ホテルよ。｜｜今は｜うるさく｜しないほうが｜いいって｜わかってる。｜｜ちょっとした｜ことで｜捨ててやるから」
「奴の｜ところへ｜戻るのか？」
彼女は｜肩を｜すくめた。｜｜その｜仕草は｜こう｜言っていた。
「他に｜どこへ｜行けというの？」
８２
それでも｜彼女は｜一瞬、｜女の｜色気を｜取り戻した。｜｜メグレと｜別れる｜際に、｜ぎこちない｜微笑みを｜浮かべながら｜ささやいた。
「ありがとう、｜警部さん。｜｜優しく｜してくれて。｜｜私、｜あの‥‥」
最後まで｜言えなかった。｜｜誘いであり、｜約束だった。
「いいんだ、｜いいんだ！」と｜メグレは｜立ち去りながら｜ぼやいた。
そして｜テール・ヌーヴァ・ランデヴーの｜扉を｜押した。｜｜ドアノブに｜手を｜かけた｜瞬間、｜中から｜十数人が｜一度に｜しゃべっているような｜騒めきが｜はっきりと｜聞こえた。
扉を｜開けると、｜一転して｜突然、｜これ以上ない｜静寂が｜訪れた。｜｜それでも｜室内には｜十人以上が｜二、三の｜グループに｜分かれて｜いて、｜さっきまで｜テーブル越しに｜声を｜かけ｜合っていたはずだった。
店主が｜メグレを｜迎えに｜来て、｜少し｜気まずそうに｜握手した。
「本当ですか、｜噂に｜聞いたことは？｜｜ル・クランシュが｜拳銃で｜自分を｜撃ったって？」
客たちは｜きまり｜悪そうに｜飲んでいた。｜｜プチ・ルイ、｜黒人、｜ブルトン人、｜トロール船の｜機関長、｜それに｜他にも｜何人か、｜警部が｜顔だけは｜知るようになった｜連中が｜いた。
「本当だ」と｜メグレは｜言った。
すると｜機関長が｜急に｜落ち着かなさそうに｜モレスキンの｜ソファで｜モゾモゾしているのに｜気づいた。
「とんでもない｜航海だったな！」と｜誰かが｜隅で｜強い｜ノルマンディー訛りで｜ぼやいた。
その言葉が｜大方の｜意見を｜よく｜代弁していたようで、｜頭を｜下げる者が｜いれば、｜大理石の｜テーブルを｜拳で｜叩く者も｜いた。｜｜そして｜ある｜声が｜こだました。
「不運な｜航海だった、｜まったく！」
しかし｜レオンが｜咳払いをして｜客たちに｜用心するよう｜促し、｜隅で｜一人で｜飲んでいる｜赤い｜セーターを｜着た｜水夫を｜目で｜示した。
８３
メグレは｜カウンターの｜そばに｜腰を｜下ろし、｜ブランデーの｜水割りを｜注文した。
誰も｜しゃべらなくなった。｜｜皆が｜きまりを｜つけようと｜していた。｜｜レオンは｜腕の｜いい｜演出家のように、｜一番｜大きな｜グループに｜声を｜かけた。
「ドミノは｜どうですか？」
音を｜立て、｜手を｜動かす｜ための｜口実だった。｜｜黒い｜裏の｜ドミノが｜テーブルの｜大理石の上で｜かき混ぜられた。｜｜店主が｜警部の｜そばに｜座った。
「黙らせたのは」と｜小声で｜言った。｜｜「左の｜窓際の｜隅に｜いる｜男が、｜あの子の｜父親だからです。｜｜わかりますか？」
「どの子？」
「見習い船員の｜ジャン＝マリーです。｜｜三日目に｜海に｜落ちた子｜ですよ」
男は｜耳を｜そばだてていた。｜｜言葉まで｜は｜聞こえなくても、｜自分の｜話を｜されているのは｜わかったようだった。｜｜ウェイトレスに｜目で｜合図して｜グラスを｜満たさせ、｜嫌悪の｜身震いとともに｜一気に｜飲み干した。
すでに｜酔っていた。｜｜飛び出した｜目は｜澄んだ｜青色で、｜どんよりと｜濁っていた。｜｜タバコの｜噛みかすが｜左の｜頬を｜膨らませていた。
「彼も｜ニューファンドランドに｜行くのか？」
「昔は｜行っていました。｜｜今は｜七人｜子どもが｜いるので、｜冬は｜ニシン漁を｜しています。｜｜航海が｜短いですから。｜｜最初は｜一か月、｜魚が｜南へ｜下るにつれて｜どんどん｜短くなる」
「夏は？」
「自分で｜漁を｜して、｜刺し網1や｜ロブスターの｜籠を｜仕掛けています」
男は｜メグレと｜同じ｜ソファに｜座っていたが、｜反対の｜端だった。｜｜警部は｜鏡越しに｜観察した。
背が｜低く、｜肩幅が｜広かった。｜｜北の｜漁師の｜典型で、｜ずんぐりして｜ぽっちゃりし、｜首が｜なく、｜肌は｜ピンク色、｜髪は｜金色だった。｜｜漁師の｜ほとんどが｜そうであるように、｜手は｜おできの｜傷跡で｜覆われていた。
「いつも｜あんなに｜飲んでるのか？」
８４
「みんな｜飲みますよ。｜｜でも｜特に｜あの子が｜死んでから｜酔うように｜なった。｜｜オセアン号に｜また｜乗ったのが｜こたえたんです」
男は｜今や｜ふてぶてしい｜目つきで｜二人を｜見ていた。
「何の｜用だ？」と｜メグレに｜向かって｜どもりながら｜言った。
「何でもない」
ドミノの｜ゲームを｜続けながら、｜水夫たちが｜みんな｜成り行きを｜見守っていた。
「だったら｜そう｜言え！｜｜俺が｜酒を｜飲んじゃ｜いけないのか？」
「かまわん！」
「酒を｜飲む｜権利が｜ないと｜言え」と｜酔っぱらいの｜しつこさで｜繰り返した。
警部の｜目が｜赤い｜セーターの上に｜つけた｜黒い｜喪章に｜落ちた。
「だったら｜なんで｜二人して｜うろついて｜俺の｜話を｜してるんだ？」
レオンが｜メグレに｜答えないよう｜合図して、｜客の｜方へ｜向かった。
「さあ！｜｜騒ぎを｜起こすな、｜カニュ。｜｜警部が｜話してたのは｜お前の｜ことじゃない。｜｜自分で｜自分を｜撃った｜男の｜ことだ」
「当然だ！｜｜死んだのか？」
「いや、｜助かるかもしれない」
「残念だ！｜｜みんな｜くたばれば｜いい！」
この｜言葉は｜強烈な｜印象を｜与えた。｜｜全員の｜顔が｜カニュの｜方を｜向いた。｜｜カニュは｜さらに｜大声で｜叫ばずには｜いられなかった。
「そうだ、｜お前ら｜全員｜くたばれ！」
レオンは｜不安げだった。｜｜哀願するような｜目で｜全員を｜見回し、｜メグレに｜向かって｜お手上げの｜身振りを｜した。
「さあ！｜｜寝ろ。｜｜女房が｜待ってるぞ」
「知るか！」
「明日、｜刺し網を｜上げる｜気力も｜なくなるぞ」
酔っぱらいは｜せせら笑った。｜｜プチ・ルイが｜その隙に｜ジュリーを｜呼んだ。
８５
「いくらだ？」
「二回の｜おごり分ですか？」
「ああ、｜ツケに｜しておいてくれ。｜｜明日、｜出発前に｜前払いを｜もらえる｜はずだから」
立ち上がると、｜片時も｜離れない｜ブルトン人が｜自動的に｜後に｜続いた。｜｜帽子に｜手を｜触れた。｜｜メグレの｜方に｜向けても｜もう一度｜同じことを｜した。
「腰抜けめ！」と｜酔っぱらいが｜二人が｜前を｜通り過ぎる｜ときに｜ぼやいた。｜｜「みんな｜腰抜けだ」
ブルトン人は｜拳を｜握り、｜反論しかけたが、｜プチ・ルイが｜引っ張っていった。
「寝ろって」と｜レオンが｜繰り返した。｜｜「それに｜もう｜閉める｜時間だ」
「みんなが｜帰るまで｜帰らないぞ。｜｜俺だって｜他の｜奴と｜同じくらいの｜権利が｜あるだろう？」
そして｜目で｜メグレを｜探した。｜｜議論を｜吹っかけたいようだった。
「あの｜でぶも｜そうだ。｜｜何が｜わかるって｜いうんだ？」
警部の｜ことを｜言っているのだった。｜｜レオンは｜気が気では｜なかった。｜｜最後の｜客たちが｜何かが｜起きると｜確信して｜待ち構えていた。
「ええい、｜俺が｜出て｜行ってやる。｜｜いくらだ？」
セーターの｜下を｜探って｜革の｜財布を｜取り出し、｜脂で｜よれよれの｜紙幣を｜テーブルに｜放り投げて｜立ち上がり、｜よろめきながら｜扉へ｜向かった。｜｜扉を｜開けるのに｜ひと苦労した。
聞き取れない｜ことを｜ぶつぶつ｜言っていた。｜｜悪口か｜脅しか。｜｜外に｜出ると、｜まず｜ガラスに｜顔を｜押しつけて｜メグレを｜もう一度｜見た。｜｜鼻が｜曇った｜ガラスに｜べちゃりと｜ひしゃげた。
「こたえてるんですよ」と｜レオンが｜自分の｜席に｜戻りながら｜ため息を｜ついた。｜｜「息子が｜一人しか｜いなかった。｜｜他の｜子どもは｜みんな｜女の子で、｜いないも｜同然だと｜思ってるんでしょう」
「ここでは｜何と｜言ってるだ？」と｜メグレが｜聞いた。
「電信係の｜ことですか？｜｜みんな｜知らないから、｜作り話を｜する。｜｜荒唐無稽な｜話ばかりです」
「どんな？」
「よく｜わかりません。｜｜いつもの｜祟りの｜話ですよ」
８６
メグレは｜鋭い｜視線が｜自分に｜注がれているのを｜感じた。｜｜真向かいの｜テーブルに｜座っている｜機関長だった。
「奥さんは｜もう｜やきもちを｜焼いていないか？」と｜メグレは｜聞いた。
「明日｜出発するんだから、｜イポールで｜俺を｜閉じ込めてみろって｜話ですよ！」
「オセアンは｜明日｜出港するのか？」
「満潮に｜合わせて。｜｜船主が｜港に｜腐らせておくと｜思いますか？」
「船長は｜見つかったのか？」
「八年も｜航海して｜いなかった｜退役者ですよ！｜｜それも｜三本マストの｜帆船を｜操縦していた｜人間で！｜｜これは｜大変だ」
「電信係は？」
「学校から｜引っ張ってきた｜ひよっこです。｜｜工芸学校とか｜いうところから」
「二等航海士は｜戻ったのか？」
「電報で｜呼び戻しました。｜｜明日の朝｜着きます」
「乗組員は？」
「いつもと｜同じです！｜｜港に｜転がっている｜連中を｜かき集める。｜｜まあ｜使えますよ」
「見習い船員は｜見つかったか？」
相手は｜鋭い｜目を｜向けた。
「見つかりましたよ」と｜ぶっきらぼうに｜言った。
「出発が｜楽しみか？」
返事は｜なかった。｜｜機関長は｜グロッグを｜もう一杯｜注文した。｜｜レオンが｜小声で｜言った。
「今週｜帰港する｜はずだった｜パシフィックの｜知らせが｜入りました。｜｜オセアンと｜同じ｜シリーズ2の｜船です。｜｜岩礁に｜乗り上げて｜三分も｜しないうちに｜沈んだ。｜｜乗組員は｜全員｜行方不明です。｜｜二等航海士の｜妻が｜夫を｜迎えに｜ルーアンから｜来て｜上に｜泊まっています。｜｜一日中｜防波堤で｜過ごしている。｜｜まだ｜何も｜知らないんです。｜｜会社は｜確認を｜待ってから｜知らせる｜つもりで」
「呪われた｜シリーズだ！」と｜聞こえていた｜機関長が｜ぼやいた。
黒人は｜あくびを｜して｜目を｜こすっていたが、｜帰ろうとは｜しなかった。｜｜放り出された｜ドミノが｜テーブルの｜灰色の｜長方形の上に｜複雑な｜模様を｜作っていた。
８７
「つまり」と｜メグレは｜ゆっくり｜言った。｜｜「電信技師が｜なぜ｜自殺を｜図ったか、｜誰も｜知らないと｜いうわけだな？」
この｜言葉は｜頑固な｜沈黙に｜ぶつかるだけだった。｜｜この｜男たちは｜みんな｜知っているのか？｜｜陸の｜人間が｜自分たちの｜問題に｜口を｜出すのを｜嫌う、｜海の｜男たちの｜一種の｜秘密結社的な｜連帯を｜ここまで｜押し通すのか？
「ジュリー、｜いくらだ？」
立ち上がり、｜勘定を｜払い、｜重い｜足取りで｜扉へ｜向かった。｜｜十の｜視線が｜後を｜追った。｜｜振り返ると、｜無表情か｜険しい｜顔ばかりだった。｜｜レオンまでも、｜居酒屋主人としての｜善意に｜もかかわらず、｜客たちと｜一体に｜なっていた。
潮が｜引いていた。｜｜トロール船は｜煙突と｜荷役用の｜マストしか｜見えなかった。｜｜貨車は｜消えていた。｜｜埠頭は｜無人だった。
漁船が｜マストの｜先端で｜白い｜灯りを｜揺らしながら｜防波堤の｜方へ｜ゆっくりと｜遠ざかっていき、｜二人の｜男が｜話す｜声が｜聞こえた。
メグレは｜最後の｜一服を｜詰め、｜町を｜眺めた。｜｜ベネディクティンの｜塔3と、｜その｜ふもとの｜暗い｜壁は｜病院の｜ものだった。
テール・ヌーヴァ・ランデヴーの｜窓が｜埠頭に｜二つの｜明るい｜長方形を｜穿っていた。
海は｜穏やかだった。｜｜砂利と｜防波堤の｜杭を｜舐める｜水の｜かすかな｜せせらぎしか｜聞こえなかった。
警部は｜埠頭の｜端に｜立っていた。｜｜太い｜係留索が、｜オセアン号を｜つなぎ｜止めている｜ものが、｜青銅の｜係船柱に｜巻きつけられていた。
身を｜かがめた。｜｜男たちが｜昼間｜塩を｜積み込んだ｜船倉の｜ハッチを｜閉めていた。｜｜その中に｜ル・クランシュより｜若い、｜ひどく｜若い｜男が｜一人、｜背広姿で、｜電信室に｜肘を｜ついて｜水夫たちが｜作業するのを｜眺めていた。
さっき｜腹に｜弾丸を｜撃ち込んだ｜男の｜後任に｜違いなかった。｜｜短く｜せわしなく｜タバコを｜ふかしていた。
パリから、｜学校から｜来たばかりだった。｜｜興奮していた。｜｜冒険の｜夢を｜見ていたのかもしれない。
８８
メグレは｜立ち去れずにいた。｜｜謎が｜すぐそこに、｜手の届くところに｜あって、｜もう｜一息で｜つかめるという｜感覚に｜引き留められていた。
突然、｜背後に｜人の｜気配を｜感じて｜振り返った。｜｜暗がりの｜中に｜赤い｜セーターと｜黒い｜喪章が｜見えた。
男は｜メグレに｜気づいていなかったか、｜気に｜とめなかった。｜｜埠頭の｜端ぎりぎりまで｜歩いていき、｜あの｜状態で｜落ちないのが｜不思議なくらいだった。
警部には｜男の｜後ろ姿しか｜見えなかった。｜｜めまいに｜襲われた｜酔っぱらいが｜トロール船の｜甲板に｜飛び込もうと｜しているような｜気がした。
しかし｜違った。｜｜独り言を｜言っていた。｜｜せせら笑っていた。｜｜拳を｜突き上げた。｜｜それから｜船に｜向かって｜唾を｜吐いた。｜｜一度、｜二度、｜三度。｜｜全身の｜嫌悪を｜吐き出すように。
そうして｜おそらく｜すっきりしたのか、｜立ち去った。｜｜漁師町にある｜自分の｜家の｜方向では｜なく、｜まだ｜明かりの｜ついている｜飲み屋が｜ありそうな｜下町の｜方へ。
- 刺し網（さしあみ）は、魚の通り道に垂直に張る網のことです。
魚が泳いでくると網の目に頭や鰓（えら）が引っかかって身動きが取れなくなる仕組みです。設置して一定時間後に引き上げるだけなので、小規模な沿岸漁業に向いています。フランス語ではtrémail（トレマイユ）といいます。
↩︎ - シリーズ「série」とは、同じ造船所で同じ設計・仕様で建造された姉妹船のグループのことです。
つまりオセアン号と｜パシフィック号は｜同じ｜設計図で｜作られた｜姉妹船で、｜その｜シリーズの｜船が｜相次いで｜不運に｜見舞われている、｜という｜意味です。
機関長の「呪われたシリーズだ」という言葉は、迷信深い船乗りらしい｜ぼやきです。
↩︎ - ベネディクティン（Bénédictine）は、ノルマンディー地方のフェカン（Fécamp）で生産される有名なリキュールです。
16世紀にベネディクト会の修道士が考案したとされ、27種類のハーブや香辛料を使った甘みのある薬草系リキュールです。フェカンにはベネディクティンの蒸留所と博物館があり、そのゴシック様式の塔が町のシンボルになっています。
この場面の舞台はフェカンがモデルとされており、メグレが眺めた「ベネディクティンの塔」はまさにその蒸留所の塔のことです。パレ・ベネディクティン（Palais Bénédictine）という建物で、フェカンの町の中心部にあります。1900年頃に建てられたネオゴシック・ネオルネサンス様式の豪華な建物で、蒸留所と博物館を兼ねています。尖塔がいくつも並ぶ印象的な外観で、町のどこからでも見える目立つランドマークです。
シムノンはこの作品の舞台をフェカンに設定しており、メグレが夜の埠頭からこの塔を眺めるシーンはとてもリアリティがあります。 ↩︎
