作品背景 作品背景｜ラ・クーポール（La Coupole）
パリの記憶を刻むカフェ・ブリュワリー創設と黄金時代（1920年代〜1930年代）1927年、第一次世界大戦後のパリ・モンパルナス地区に ラ・クーポール（La Coupole） は誕生しました。創業者はルネ・ラピュエールとエルネスト・フランシ...
作品背景 
作品背景 作品背景｜フランス内陸航路の歴史と現在 ― かつての物流路から、ゆるやかな旅の道へ
フランスの国土には、古くから数千キロにおよぶ運河と河川が張りめぐらされている。マルヌ川、ソーヌ川、ローヌ川、そしてカナル・デュ・ミディ。これらをつなぐ水の道は、かつて大西洋と地中海を結び、国内輸送の動脈として栄えた。運河の黄金時代運河建設が...
プロヴィダンス号の馬曳き プロヴィダンス号の馬曳き 第二章 サザン・クロス号の乗員たち（一般版）
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「」… 1マスあけ「」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意識して...
プロヴィダンス号の馬曳き プロヴィダンス号の馬曳き 第二章 サザン・クロス号の乗員たち
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
プロヴィダンス号の馬曳き プロヴィダンス号の馬曳き 第一章 水門14番（一般版）
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「」… 1マスあけ「」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意識して...
プロヴィダンス号の馬曳き プロヴィダンス号の馬曳き 第一章 水門14番
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
作品アーカイブ 怪盗レトン 第二章 億万長者たちの友人（一般版）
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「」… 1マスあけ「」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意識して...
怪盗レトン 怪盗レトン 第二章 億万長者たちの友人
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
作品背景 作品背景｜シムノンの革新的刑事像
現場に「溶け込む」刑事シャーロック＝ホームズが頭脳による演繹の名手であり、エルキュール＝ポワロが心理と秩序の探求者であるのに対し、ジュール・アメデ・フランソワ・メグレは、何よりも現場に身を置く刑事である。彼は書斎で推理を組み立てるのではなく...
怪盗レトン 作品背景｜駅長と列車長
🚂Le chef de train（列車長）直訳：列車の責任者役割：走行中の列車そのものを統括する。車掌や車内係員を指揮する。発車・到着の際に安全確認を行い、運転士（mécanicien）に合図を送る。車両の連結・切り離し、信号の確認、乗客...
作品背景 作品背景｜フランスの刑事事件における警察と憲兵隊の役割
二つの組織 ― 警察と憲兵隊フランスの治安維持を担う組織には、大きく分けて「警察（Police nationale）」と「憲兵隊（Gendarmerie nationale）」の二つがある。前者は市民社会の内部にあって、都市を中心に活動する...
作品背景 作品背景｜田舎紳士とパリ紳士 ――1930年フランスの装いと社会背景
コンカルノーの名士「ル＝ポムレ」ジョルジュ・シムノンの『黄色い犬』で、メグレがコンカルノーのカフェで『デンマーク副領事』『女たらし』と紹介された「ル＝ポムレ」の服装について、このように表現されている。L'homme qui se leva ...