作品アーカイブ 霧の港｜第二章 遺産（対訳）
１８On entendait quelque part en bas, sans doute dans la cuisine, les cris aigus de Julie qui se débattait au milieu des v...
作品アーカイブ 霧の港 霧の港｜第二章 遺産（対訳）
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年6月3日現在）brumes-01ダウンロードフラン語学習のための対訳版１８On entendait que...
霧の港 霧の港｜第一章 家の中の猫
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を公開しています。（2026年5月29日現在）brumes-01ダウンロード３三時ごろに｜パリを｜発ったとき、｜秋の｜終わりの｜冷たい｜日ざしの｜中で、｜人の｜群...
作品アーカイブ 霧の港｜第一章 家の中の猫（対訳）
３Quand on avait quitté Paris, vers trois heures, la foule s’agitait encore dans un frileux soleil d’arrière-saison. Puis...
霧の港 霧の港｜第一章 家の中の猫（対訳）
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年5月29日現在）brumes-01ダウンロード３Quand on avait quitté Paris, ...
フランス語 🇫🇷語学と文法｜条件法と接続法の翻訳の注意
条件法は｜日本語に｜対応しやすい①｜仮定「viendrait」｜→｜「来るだろう」「来たはずだ」日本語の｜**「～だろう」「～はずだ」**が｜対応します。②｜婉曲・丁寧「Jevoudrais」｜→｜「いただけますか」「～したいのですが」日本...
作品背景 作品背景｜キッシュとタルトの違い
キッシュとタルトの違いキッシュ（quiche）塩味の料理卵と｜生クリームの｜液を｜パイ生地に｜流し込んで｜焼く具材は｜ベーコン、｜チーズ、｜野菜など主食・前菜として｜食べる「キッシュ・ロレーヌ」が｜最も有名アルザス・ロレーヌ地方の｜料理タル...
メグレとフランドル人たち メグレとフランドル人たち｜十一章 アンナの結末（一般版）
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年5月29日現在）flamands-10ダウンロード１１３「うまくいったの？」メグレ夫人は、夫がひどく機嫌を...
メグレとフランドル人たち メグレとフランドル人たち｜十一章 アンナの結末
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年5月29日現在）flamands-10ダウンロード１１３「うまく｜いったの？」メグレ夫人は、｜夫が｜ひどく...
メグレとフランドル人たち メグレとフランドル人たち｜第十章 ソルヴェイグの歌（一般版）
１０２「なんですか？」奇妙なことに、その声は攻撃的ではなかった。アンナはうんざりしたように、あるいはおびえたようにメグレを見ていたが、憎しみはなかった。「さっき俺が言ったことは聞いただろう。今夜ここを発つ。我々はここ数日、かなり近いところで...