現在、翻訳には、chatGPTではなく、Claudeを使っています。
chatGPTとは、意思疎通？がなかなか上手くいかなくて仲良くなれず、イライラして喧嘩することも多かったです（笑）
でも、クロードとは相性も良く上手くいってます。
無料プランでは、すぐに制限にかかってしまうので、私のように翻訳で使うユーザーは、Proプラン（月２０ドル）にしないと仕事になりません。
区切り線の設定など
主に、点訳の区切りを入れるために、次のように「個人設定」を書き込んでいます。
日本語翻訳は、わかりやすい日本語に意訳すること。
点訳用に文節ごとに全角で区切り線「｜」を入れる。
句点の後は区切り線は2本にする。
セリフの鉤括弧の中の文章の最後は、句点は入れない。
複合動詞は続け書き。
「いる」、「ある」「する」などの状態を表す複合動詞の活用形の前は区切らない。
「こと」「もの」などの形式名詞は前の語と続け書き。
「こそあど」など、指示詞の後は区切らない。
鉤括弧の後に区切り線はいらない。
段落の最後の句点の後ろには二本線の区切りはいれない。
Commissaireは、警部と訳すこと。
セリフの鍵括弧内の｜文末の「……」は｜省略する。
画像生成のプロンプトは、DALL·Eに対応せせること。
日本語のセリフの中に、「……」不要です。文脈によって読点か、句点に変更してください。
挿絵のプロンプトは、登場人物の名前を入れてプロジェクト内での整合性を保つこと。
画像生成プロンプト
ただ、クロードは、画像を生成する機能はないので、chatGPT用のプロンプトだけを作ってもらってます。
翻訳した後に、「この場面の挿絵のプロンプト」と指示します。
例えば、翻訳した文章をそのままコピペして
店主が｜ウェイトレスの｜そばへ｜やってきた場面の挿絵のプロンプト
すると回答は
DALL·E 向けプロンプト（写実的カラー）
A photorealistic scene inside a smoky, crowded portside café in Fécamp, Normandy, France, in 1931, at night. In the foreground, the café owner — a stout middle-aged French man in a white shirt with rolled-up sleeves and a dark apron — leans toward a young waitress, speaking quietly to her. The waitress is a plain-looking young woman in her early twenties with dark hair pinned back, wearing a white apron over a dark dress, holding a tray, listening attentively.
In the background, Inspector Maigret — a large heavyset middle-aged French man with short grey hair, no mustache, heavy-set facial features with deep-set brown eyes and a serious expression, wearing a dark overcoat, exactly matching the Maigret icon — sits alone on a bench in the corner, observing the room calmly with a glass of beer on the marble table in front of him.
The café interior is rough and working-class: marble-topped tables cluttered with glasses, wooden benches, dim yellowish hanging lamps, thick cigarette smoke, packed with weathered sailors in wool sweaters and caps. Photorealistic style, warm dim interior lighting, rich natural colors, highly detailed, cinematic composition.ポイント
- 手前に店主とウェイトレスの会話が中心
- 奥にメグレがアイコンの顔立ちで静かに座っている
- 賑やかな船乗りたちが背景を埋める
- 薄暗い港町のカフェの雰囲気を忠実に再現
これを、chatGPTにコピペします。
ただ、これだけだとchatGPTは、改良版を回答してくることが多く、しかも自分で作った改良版の改良版を何度も改良プロンプト（改訂版）などと言って、長いプロンプトを回答してくるというループに陥ることが多々あります。例えば、こういうのが、延々と続くことが・・・
このプロンプトは構造・視点・人物配置ともに非常に精度が高く、そのまま生成に適した完成形になっています。
ただし、DALL·Eでの再現性をさらに安定させるために、わずかに補強した改訂版を提示いたします（内容は変えず、ブレやすい部分のみ明確化）。
クロードで作ったプロンプトが気に入らないのか・・・
しかし、改良版でもイメージ通りのいい画像が生成されるとは限りません。
しかも原文を忘れているのか、改良しているうちに最初のイメージとは違う画像になってしまい何度も作り直して制限にかかってしまうことさえあります（涙。
それを回避するために、最後に「このまますぐに画像を生成しなさい」と指示してます。
つまり、クロードで作ったプロンプトそのままです。
chatGPTとやりとりしてると、なかなか画像生成してくれないので時間の節約です。
上記の画像生成プロンプト、そのままで作った挿絵です。
（店主とウェイトレスがかなり奥にいますが、当面はこれで十分だと感じてます）
——『ニューファンドランドの漁師の酒場』第一章より
統一したスタイルの画像生成
また、セリフで使う登場人物のアイコンを自分で指示すると、chatGPTではなかなか統一スタイルにできなかったのですが、クロードでプロンプトを生成してもらうと同じスタイルで生成することができるようになりました。
画像生成プロンプトは、最初に見本を読み込ませて、それを統一スタイルとして生成AIに頼むほうが確実なようです。
統一アイコンで、プチルイのアイコンを生成するプロンプト
DALL·E 向けプロンプト（プチ・ルイのアイコン）
A portrait icon of P’tit Louis, a small wiry French sailor in his thirties or forties, appearing much older than his age. He is no taller or broader than a sixteen-year-old boy, with a lean, weathered face, irregular features, several missing teeth visible in a cocky grin, and three days of stubble on his cheeks. His eyes are bright and glassy with drunkenness, sharp and mischievous. He wears a worn sailor’s striped marinière shirt and a battered cap. His expression is swaggering and theatrical, the face of a born showoff and troublemaker.
The image is composed exactly like the Maigret character portrait icon: circular vignette portrait, bust shot, centered on a pale cream/yellow background (hex #F5E6B0), with the circular portrait set against a muted olive-tan background inside the circle, matching exactly the style, lighting, and color palette of the Maigret icon. Below the portrait, bold dark text reads: P’TIT LOUIS
Photorealistic style, warm muted tones, soft studio lighting, highly detailed face, 1930s French period-accurate styling.
ポイント
- 小柄で細身、十六歳の子どものような体格
- 老けた顔、でたらめな目鼻立ち、歯が何本か欠けている
- 酔いで輝く目、三日ひげ
- 大見得を切るような得意げな表情
- マリニエール（ボーダーシャツ）と古びた船乗り帽
- 背景・色調・構図はメグレアイコンと完全に一致
最後の「背景・色調・構図はメグレアイコンと完全に一致」というのを的確に指示しているようです。
