パディントン発４時５０分｜第五章

『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年3月30日現在、途中まで）

第５章（ページ３１）

「公園で｜少し｜アイアンの｜練習を｜しても｜よいですか？」と、｜ルーシーは｜聞いた。

「ええ、｜もちろん。｜｜ゴルフが｜お好きなの？」

「あまり｜上手では｜ないけれど、｜練習は｜続けたくて。｜｜ただ｜歩くより｜楽しい｜運動ですから」

「この｜辺りは｜歩ける｜場所も｜ない」｜とクラッケンソープ｜老人は｜ぶつぶつ｜言った。｜｜「舗装道路と｜みじめな｜小さな｜家々ばかりだ。｜｜わしの｜土地を｜手に｜入れて｜もっと｜建てたいと｜思って｜いる｜やつらが｜いる。｜｜でも｜わしが｜死ぬまでは｜させない。｜｜誰かの｜都合で｜死んで｜やる｜気は｜ない。｜｜誰のためにも｜死んで｜やらんぞ」

エマ・クラッケンソープは｜穏やかに｜言った。｜「お父さん、｜もう」

「みんなが｜何を｜考えて｜いるか、｜何を｜待って｜いるか、｜わかって｜いる。｜｜セドリックも、｜したり顔の｜ずる賢い｜ハロルドも。｜｜アルフレッドに｜至っては、｜なぜ｜もう｜わしを｜始末して｜しまわないのか｜不思議なくらいだ。｜｜クリスマスの｜ときは｜やったかも｜しれない。｜｜あの｜とき｜妙な｜発作が｜あって、｜クインパー｜先生を｜困らせた。｜｜あれこれ｜さりげない｜ことを｜聞いて｜いたな」

「消化不良は｜誰にでも｜たまに｜ありますよ、｜お父さん」

「わかった、｜わかった、｜食べ過ぎたと｜はっきり｜言えば｜いい。｜｜そういう｜ことだろう。｜｜なぜ｜食べ過ぎたか？｜｜食卓に｜食べ物が｜多すぎたからだ。｜｜まったく｜多すぎる。｜｜無駄で｜贅沢だ。｜｜そういえば、｜きみ、｜昼食に｜ジャガイモを｜五つも｜出して、｜しかも｜大きいやつを。｜｜ジャガイモは｜二つで｜十分だ。｜｜今後は｜四つ以上は｜出すな。｜｜今日の｜余りは｜無駄に｜なった」

「無駄に｜なって｜いませんよ、｜クラッケンソープ様。｜｜今夜の｜スペイン風｜オムレツに｜使う｜つもりです」

「ふん！」｜コーヒーの｜トレイを｜持って｜部屋を｜出る｜とき、｜老人の｜声が｜聞こえた。｜「なかなか｜やり手の｜娘だな、｜いつも｜口答えが｜できる。｜｜料理は｜うまいし、｜顔も｜なかなかだ」

ルーシー・アイルズバロウは｜あらかじめ｜持ってきて｜いた｜ゴルフクラブから｜軽い｜アイアンを｜取り出して、｜フェンスを｜乗り越えて｜公園へ｜出た。

ショットを｜繰り返し｜打ち始めた。｜｜五分ほど｜して、｜スライスした｜ボールが｜鉄道の｜築堤の｜斜面に｜落ちた。｜｜ルーシーは｜上って｜ボールを｜探し始めた。｜｜屋敷を｜振り返ると、｜遠くに｜あって｜誰も｜こちらに｜注意を｜払って｜いなかった。｜｜ボールを｜探し続けながら、｜ときおり｜築堤から｜草地へ｜向けて｜ショットを｜打った。

午後の｜間に｜築堤の｜三分の一ほどを｜探した。｜｜何も｜なかった。

ルーシーは｜ボールを｜打ちながら｜屋敷へ｜戻った。

ページ３２

翌日、｜ルーシーは｜何かを｜見つけた。｜｜築堤の｜中ほどに｜生えていた｜いばら｜の｜茂みが｜折れて｜いた。

折れた｜枝が｜あたりに｜散らばっていた。｜｜ルーシーは｜茂みを｜調べた。｜｜棘の一本に｜毛皮の｜切れ端が｜引っかかっていた。｜｜木と｜ほぼ｜同じ色で、｜薄い｜茶色だった。｜｜ルーシーは｜少し｜見てから、｜ポケットから｜はさみを｜出して｜慎重に｜半分に｜切った。｜｜切り取った｜半分を｜ポケットに｜入っていた｜封筒に｜入れた。

急な｜斜面を｜下りながら｜ほかに｜何か｜ないか｜探した。｜｜草地の｜粗い｜草を｜注意深く｜見た。｜｜誰かが｜長い｜草の｜中を｜歩いた｜跡の｜ような｜ものが｜かすかに｜見えた。｜｜でも｜とても｜薄く、｜自分の｜足跡ほど｜はっきりして｜いなかった。｜｜かなり｜前に｜つけられた｜ものらしく、｜想像かも｜しれないと｜思うほど｜かすかだった。

築堤の｜下の｜折れた｜いばらの｜茂みの｜真下あたりの｜草を｜丁寧に｜探し始めた。｜｜やがて｜報われた。｜｜安物の｜小さな｜エナメルの｜コンパクトを｜見つけた。

ハンカチで｜包んで｜ポケットに｜入れた。｜｜探し続けたが｜ほかには｜何も｜見つからなかった。

翌日の｜午後、｜車に｜乗って｜病気の｜叔母を｜見舞いに｜行った。

エマ・クラッケンソープは｜親切に｜言った。｜「ゆっくり｜してきて。｜｜夕食まで｜いなくて｜いいから」

「ありがとうございます。｜｜でも｜六時までには｜戻ります」

マディソン｜ロード｜４番地は｜小さな｜地味な｜通りに｜ある｜小さな｜地味な｜家だった。｜｜とても｜清潔な｜ノッティンガム｜レースの｜カーテン、｜白く｜光る｜玄関の｜石段、｜よく｜磨かれた｜真鍮の｜ドアノブが｜あった。

扉を｜開けたのは｜背が｜高く｜厳しい｜顔つきの｜女性で、｜黒い｜服を｜着て｜鉄色の｜髪を｜大きく｜まとめていた。

ルーシーを｜疑わしそうに｜値踏みしながら｜ミス・マープルの｜部屋へ｜案内した。

ミス・マープルは｜小さくて｜きちんとした｜庭に｜面した｜裏の｜居間に｜いた。｜｜部屋は｜ひどく｜清潔で、｜マットや｜レースの｜敷物が｜たくさん｜あり、｜陶器の｜飾り物が｜所狭しと｜並び、｜大きめの｜ジャコビアン様式の｜家具｜一式と｜二鉢の｜シダが｜あった。｜｜ミス・マープルは｜暖炉の｜そばの｜大きな｜椅子に｜座って｜かぎ針編みに｜せっせと｜励んでいた。

ルーシーは｜入って｜扉を｜閉めた。｜｜ミス・マープルと｜向かい合った｜椅子に｜座った。

「どうやら｜あなたが｜正しかったようです」｜と｜彼女は｜言った。

ルーシーは｜見つけた｜ものを｜出して、｜見つけた｜状況を｜詳しく｜説明した。

ミス・マープルの｜頬に｜かすかな｜達成感の｜色が｜浮かんだ。

ページ３３

「そう｜感じるのは｜よくない｜かも｜しれないけど」｜と｜彼女は｜言った。｜「でも｜理論を｜立てて｜それが｜正しかったと｜証明される｜のは｜うれしい｜ものね！」

毛皮の｜小さな｜束を｜指で｜なでながら｜続けた。

「エルスぺスは｜あの｜女性が｜明るい色の｜毛皮の｜コートを｜着ていたと｜言ったわ。｜｜コートの｜ポケットに｜入って｜いた｜コンパクトが、｜遺体が｜斜面を｜転がり｜落ちるときに｜飛び出たのでしょう。｜｜特に｜目立つ｜ものでは｜ないけれど、｜手がかりに｜なるかも｜しれない。｜｜毛皮は｜全部｜取って｜こなかった｜のね？」

「ええ、｜半分は｜棘に｜残して｜きました。」｜ミス・マープルは｜うなずいて｜言った。

「正しい｜判断よ。｜｜あなたは｜とても｜賢いわ、｜ねえ。｜｜警察が｜正確に｜確認する｜必要が｜あるから」

「これを｜警察に｜持って｜行くのですか？」

「そうね、｜まだ｜少し｜待った｜方が｜いいと｜思う。｜｜まず｜遺体を｜見つけた｜方が｜いいと｜思わない？」

「そうですね、｜でも｜それは｜かなり｜難しい｜注文では？｜｜あなたの｜推測が｜正しいとして、｜犯人は｜遺体を｜列車から｜投げ出して、｜おそらく｜ブラックハンプトンで｜降りて、｜たぶん｜その夜の｜うちに｜戻って｜きて｜遺体を｜運び去った。｜｜でも｜その後は｜どこにでも｜持って｜いけますよね」

「どこにでも｜というわけでは｜ないわ」｜とミス・マープルは｜言った。｜「論理的な｜結論まで｜考えて｜いないと｜思うわ、｜ミス・アイルズバロウ」

「ルーシーと｜呼んで。｜｜なぜ｜どこにでも｜ではないの？」

「もし｜そうなら、｜人気の｜ない｜場所で｜女性を｜殺して｜そこから｜遺体を｜運び去る｜方が｜ずっと｜簡単だったはずよ。｜｜あなたは｜まだ｜気づいて｜いない｜ことが｜あって」

ルーシーは｜さえぎった。

「まさか、｜これは｜計画的な｜犯行だったと｜いうこと？」

「最初は｜そう｜思わなかったわ」｜とミス・マープルは｜言った。｜「自然にそう｜思うわよね。｜｜口論して｜かっとなって｜首を｜絞めて、｜遺体を｜どう｜するかという｜問題に｜直面した、｜数分以内に｜解決しなければ｜ならない｜問題に。｜｜でも｜偶然に｜かっとなって｜女性を｜殺して、｜窓の｜外を｜見たら｜ちょうど｜列車が｜カーブして｜いて、｜遺体を｜放り出して｜後で｜回収できる｜場所が｜あったというのは、｜できすぎた｜話よ。｜｜もし｜そこに｜ただ｜偶然に｜放り出した｜だけなら、｜そのまま｜放って｜おいたはずで、｜遺体は｜とっくに｜見つかって｜いたはずよ」

ミス・マープルは｜言葉を｜切った。｜｜ルーシーは｜じっと｜見た。

「これは｜なかなか｜巧妙な｜計画だと｜思う｜わ」｜とミス・マープルは｜考えながら｜言った。｜「とても｜慎重に｜計画された｜と｜思う。｜｜犯罪には｜何か｜とても｜匿名性が｜あって」

ページ３４

「列車には｜何か｜とても｜匿名性が｜あるの。｜｜彼女が｜住んで｜いた｜場所や｜滞在して｜いた｜場所で｜殺せば、｜誰かが｜来たり｜去ったりするのを｜見て｜いたかも｜しれない。｜｜田舎に｜車で｜連れ出せば、｜誰かが｜車を｜見て｜番号や｜車種を｜覚えて｜いたかも｜しれない。｜｜でも｜列車は｜見知らぬ人が｜来たり｜去ったりする｜場所よ。

廊下の｜ない｜車両で｜二人｜きりなら、｜とても｜簡単よ。｜｜特に｜次に｜何を｜するかを｜正確に｜わかって｜いれば。｜｜彼は｜知っていた、｜知って｜いなければ｜ならない、｜ラザフォード・ホールの｜ことを。｜｜地理的な｜位置、｜つまり｜鉄道線路に｜囲まれた｜島のような｜不思議な｜孤立を」

「まさに｜その｜通りです」｜とルーシーは｜言った。｜「過去から｜取り残された｜時代遅れの｜場所ですよ。｜｜周りは｜賑やかな｜都市生活が｜広がって｜いるのに、｜そこには｜触れて｜いない。｜｜商人が｜午前中に｜配達に｜来るだけで」

「では｜おっしゃった｜ように、｜犯人は｜その夜｜ラザフォード・ホールへ｜やって｜きた｜と｜仮定しましょう。｜｜遺体が｜落ちた｜のは｜すでに｜暗く｜なって｜からで、｜翌日まで｜誰にも｜発見される｜見込みは｜ない」

「そうですね」

「犯人は｜どうやって｜来たのかしら？｜｜車で？｜｜どの｜道から？」

ルーシーは｜考えた。

「工場の｜塀に｜沿った｜荒れた｜裏道が｜あります。｜｜たぶん｜そこから｜来て、｜鉄道の｜アーチを｜くぐって｜裏の｜私道を｜通った｜でしょう。｜｜それから｜フェンスを｜乗り越えて｜築堤の｜下を｜進んで｜遺体を｜見つけ、｜車まで｜運んだ」

「それから」｜とミス・マープルは｜続けた。｜「あらかじめ｜選んで｜おいた｜場所へ｜持って｜行った。｜｜これは｜全部｜計画されて｜いたのよ。｜｜それに｜ラザフォード・ホールから｜遠く｜離れた｜場所には｜持って｜行かなかった｜と｜思う。｜｜もし｜持ち去ったとしても｜そう｜遠くは｜ない。｜｜どこかに｜埋めたの｜でしょうか？」｜とルーシーを｜見ながら｜言った。

「たぶん｜そうでしょう」｜とルーシーは｜考えながら｜言った。｜「でも｜言うほど｜簡単では｜ないかも｜しれません」

ミス・マープルは｜うなずいた。

「公園に｜埋めるのは｜無理よ。｜｜大変な｜作業だし｜目立つ。｜｜すでに｜土が｜掘り起こされた｜場所は？」

「家庭菜園も｜ありますが、｜庭師の｜小屋に｜近すぎます。｜｜老人で｜耳が｜遠いけど、｜それでも｜危険かも｜しれない」

「犬は｜いる？」

「いません」

「では｜物置か｜納屋は？」

ページ３５

「その｜方が｜簡単で｜早い｜わね。｜｜使われて｜いない｜古い｜建物が｜たくさん｜あるもの。｜｜壊れた｜豚小屋、｜馬具部屋、｜誰も｜近寄らない｜作業場。｜｜あるいは｜どこかの｜シャクナゲや｜茂みの｜中に｜押し込んだかも｜しれない」

ミス・マープルは｜うなずいた。

「そちらの｜方が｜ずっと｜可能性が｜高いと｜思う｜わ」

扉を｜ノックする｜音が｜して、｜厳しい｜顔の｜フローレンスが｜トレイを｜持って｜入ってきた。

「お客様で｜よかったですね」｜と｜フローレンスは｜ミス・マープルに｜言った。｜「以前｜お好きだった｜特製の｜スコーンを｜作りましたよ」

「フローレンスの｜スコーンは｜いつも｜最高だったわ」｜とミス・マープルは｜言った。

フローレンスは｜喜んで、｜思いがけない｜笑顔を｜見せて｜部屋を｜出て｜いった。

「ねえ」｜とミス・マープルは｜言った。｜「お茶の｜間は｜殺人の｜話は｜やめましょう。｜｜なんとも｜気持ちの｜悪い｜話題だもの！」

ⅠⅠ

お茶の｜後、｜ルーシーは｜立ち上がった。

「戻ります」｜と｜彼女は｜言った。｜「すでに｜お伝えした｜ように、｜ラザフォード・ホールに｜実際に｜住んで｜いる｜人の｜中に｜私たちが｜探している｜男は｜いません。｜｜いるのは｜老人と｜中年の｜女性と｜耳の｜遠い｜老庭師だけですから」

「その｜男が｜実際に｜そこに｜住んで｜いるとは｜言って｜いないわ」｜とミス・マープルは｜言った。｜｜「ただ｜ラザフォード・ホールを｜よく｜知っている｜人だということ。｜｜でも｜遺体を｜見つけてから｜詳しく｜調べましょう」

「自信を｜持って｜見つかると｜思って｜いるのですね」｜とルーシーは｜言った。｜「私は｜そんなに｜楽観的に｜なれませんが」

「あなたなら｜きっと｜できるわ、｜ルーシー。｜｜あなたは｜とても｜有能な｜人だもの」

「ある｜意味では｜そうですが、｜遺体を｜探した｜経験は｜ありません」

「少しの｜常識が｜あれば｜できるわ」｜と｜ミス・マープルは｜励ますように｜言った。

ルーシーは｜じっと｜見てから｜笑った。｜｜ミス・マープルも｜ほほ笑み｜返した。

翌日の｜午後、｜ルーシーは｜系統立てて｜作業に｜取りかかった。

納屋を｜のぞき、｜古い｜豚小屋を｜覆う｜いばらを｜かき分け、｜温室の｜下の｜ボイラー室を｜のぞいて｜いると、｜乾いた｜咳払いが｜聞こえた。｜｜振り返ると｜老庭師の｜ヒルマンが｜不満そうな｜顔で｜見ていた。

ページ３６

「気を｜つけて｜くださいよ、｜お嬢さん」｜と｜老人は｜警告した。｜「あの｜階段は｜危ないし、｜さっき｜屋根裏に｜上がって｜いましたが｜床も｜危ない」

ルーシーは｜まったく｜動じた｜様子を｜見せなかった。

「詮索しすぎと｜思っているでしょうね」｜と｜彼女は｜明るく｜言った。｜「この｜場所で｜何か｜できないかと｜思って。｜｜市場向けに｜キノコを｜育てるとか。｜｜何もかも｜ひどく｜放置されていますね」

「それは｜旦那様の｜せいですよ。｜｜一銭も｜使わない。｜｜きちんと｜管理するには｜二人と｜助手が｜一人｜必要なのに、｜聞く｜耳を｜持たない。｜｜電動芝刈り機を｜買わせるのでさえ｜やっとでした。｜｜表の｜芝全部を｜手で｜刈れと｜言うんですよ」

「でも｜修理すれば｜採算が｜取れるかもしれないのに」

「こんなに｜荒れた｜場所では｜無理ですよ。｜｜それに｜旦那様は｜そんなことは｜どうでも｜いい。｜｜節約することしか｜頭にない。｜｜自分が｜死んだ｜後は｜坊ちゃんたちが｜すぐに｜売り払うと｜わかっている。｜｜死ぬのを｜待っているんですよ。｜｜亡くなったら｜かなりの｜お金が｜入ると｜聞いています」

「かなりの｜資産家なの？」｜とルーシーは｜言った。

「クラッケンソープの｜いいもの、｜というのが｜あって。｜｜旦那様の｜お父上が｜始めた｜ものです。｜｜あの｜方は｜切れ者だった｜そうで。｜｜財を｜成して｜この｜屋敷を｜建てた。｜｜鉄のように｜厳しくて、｜恨みは｜決して｜忘れない｜人だったと｜いいます。｜｜でも｜気前は｜よかった。｜｜けちな｜ところは｜まったく｜なかった。｜｜二人の｜息子には｜失望した｜という｜話です。｜｜教育を｜受けさせて｜紳士に｜育てた。｜｜オックスフォードまで｜行かせて。｜｜でも｜紳士すぎて｜家業には｜入りたがらなかった。｜｜弟は｜女優と｜結婚して、｜酔った｜まま｜車の｜事故で｜亡くなった。｜｜兄の｜こちらの｜旦那様は｜お父上に｜あまり｜気に｜入られて｜いなかった。｜｜外国に｜よく｜行って、｜異教徒の｜像を｜たくさん｜買って｜送ってきた。｜｜若い｜ころは｜今ほど｜けちでは｜なかったが、｜中年に｜なってから｜そう｜なった。｜｜お父上とは｜仲が｜よくなかったと｜聞いています」

ルーシーは｜礼儀正しい｜興味を｜見せながら｜この｜情報を｜頭に｜入れた。｜｜老人は｜壁に｜もたれて｜話の｜続きを｜しようとした。｜｜仕事より｜おしゃべりの｜方が｜好きなのだ。

「戦前に｜亡くなったので、｜旦那様の｜お父上は。｜｜ひどい｜癇癪持ちで。｜｜口答えしようものなら｜大変だった」

「亡くなってから、｜今の｜クラッケンソープ様が｜ここに｜住むように｜なったの？」

「ご家族と｜一緒に。｜｜そのころには｜もう｜ほぼ｜大人に｜なっていました」

「でも｜確か。｜｜ああ、｜第一次大戦のことを｜おっしゃって｜いるのですね」¹

「いいえ。｜｜1928年に｜亡くなったのです」

ページ３７の原文を取得します。ページ３７

1928年が｜「戦前」に｜なるとは、｜ルーシーには｜そういう｜言い方は｜しない｜だろうと｜思ったが。

「さあ、｜仕事が｜あるでしょうから。｜｜引き止めて｜すみません」

「ああ」｜とヒルマン｜老人は｜気のない｜様子で｜言った。｜「この｜時間は｜もう｜何も｜できないけどね。｜｜暗くなりすぎて」

ルーシーは｜屋敷へ｜戻りながら、｜途中で｜よさそうな｜白樺と｜アザレアの｜雑木林を｜調べた。

玄関ホールで｜手紙を｜読んで｜いる｜エマ・クラッケンソープに｜出会った。｜｜午後の｜郵便が｜届いたところだった。

「甥が｜明日｜友人を｜連れて｜きます。｜｜アレグザンダーの｜部屋は｜玄関ポーチの｜上の｜部屋。｜｜隣が｜ジェームズ・ストッダート＝ウェストに｜使ってもらいます。｜｜二人は｜向かいの｜浴室を｜使います」

「わかりました、｜クラッケンソープ様。｜｜部屋の｜準備を｜します」

「午前中に｜昼食前に｜着きます」｜と｜エマは｜少し｜ためらって｜言った。｜「お腹を｜空かせて｜くるでしょうね」

「きっとそうですね」｜とルーシーは｜言った。｜「ローストビーフは｜いかがでしょう？｜｜それに｜糖蜜タルトも？」

「アレグザンダーは｜糖蜜タルトが｜大好きなの」

翌朝、｜二人の｜少年が｜やって｜きた。｜｜二人とも｜きちんと｜髪を｜とかして、｜天使のように｜無邪気な｜顔を｜して、｜礼儀が｜よかった。｜｜アレグザンダー・イーストリーは｜金髪で｜青い目、｜ストッダート＝ウェストは｜黒髪で｜眼鏡を｜かけていた。

昼食の｜間、｜二人は｜スポーツの｜話を｜真剣に｜語り合い、｜ときおり｜最新の｜SF小説の｜話を｜挟んだ。｜｜その｜様子は｜まるで｜石器時代の｜遺物を｜論じる｜老教授の｜ようだった。

二人に｜比べると、｜ルーシーは｜自分が｜ずいぶん｜若い｜気が｜した。

サーロインの｜ビーフは｜あっという｜間に｜消え、｜糖蜜タルトも｜一欠けらも｜残らなかった。

クラッケンソープ｜老人は｜ぶつぶつ｜言った。｜「お前たちは｜家の｜食べ物を｜食い尽くして｜しまうな」

アレグザンダーは｜青い｜目で｜たしなめるように｜老人を｜見た。

「肉が｜買えないなら｜パンと｜チーズで｜いいですよ、｜おじいさん」

「買えないだと？｜｜買えるわい。｜｜無駄が｜嫌いなんだ」

38ページ

「一粒も｜無駄に｜していませんよ」｜とストダート＝ウェストは｜自分の皿を｜見おろしながら｜言った。｜｜皿は｜その証拠を｜雄弁に｜物語っていた。｜｜「ぼくたちの｜ほうが｜旦那様より｜二倍は｜食べますからね」

「ぼくたちは｜まだ｜体を｜つくっている｜最中なんです」｜とアレグザンダーは｜説明した。｜｜「タンパク質を｜たくさん｜摂らないと｜いけないんです」

老人は｜鼻を｜鳴らした。

二人が｜食卓を｜離れると、｜ルーシーには｜アレグザンダーが｜友人に｜謝るように｜言うのが｜聞こえた。｜｜「おじいさんの｜ことは｜気に｜しないで。｜｜何か｜ダイエットでも｜しているのか、｜ちょっと｜変なんだ。｜｜それに｜ものすごく｜ケチだし。｜｜一種の｜コンプレックスだと｜思う」

ストダート＝ウェストは｜わかると｜いうように｜うなずいた。｜｜「ぼくの｜おばさんも｜破産しそうだと｜思い込んでいたよ。｜｜実際は｜お金は｜たっぷり｜あったのに。｜｜病的だって｜お医者さんが｜言っていた。｜｜フットボール、｜持ってきた、｜アレックス？」

昼食の｜片づけと｜洗い物を｜すませると、｜ルーシーは｜外に｜出た。｜｜遠くの｜芝生で｜少年たちが｜呼び合う｜声が｜聞こえた。｜｜ルーシーは｜少年たちとは｜反対の｜方向へ｜向かい、｜正面の｜車道を｜下って、｜シャクナゲの｜茂みへと｜進んだ。｜｜葉を｜かき分け、｜中を｜のぞきながら｜丁寧に｜調べはじめた。｜｜茂みから｜茂みへと｜系統立てて｜移動し、｜ゴルフクラブで｜中を｜かき回して｜いると、｜アレグザンダー・イーストリーの｜丁寧な｜声に｜はっと｜した。

「何か｜お探しですか、｜アイルズバロー｜さん？」

「ゴルフボールよ」｜とルーシーは｜すぐに｜答えた。｜｜「実は｜いくつか。｜｜毎日の｜午後、｜ゴルフの｜練習を｜していて、｜だいぶ｜なくして｜しまったから、｜今日こそ｜見つけなくては｜と｜思って」

「手伝います」｜とアレグザンダーは｜気よく｜言った。

「ありがとう。｜｜フットボールを｜して｜いるんじゃ｜なかったの？」

「フットボールは｜ずっとは｜できない」｜とストダート＝ウェストは｜説明した。｜｜「暑くなりすぎて。｜｜ゴルフは｜よく｜するんですか？」

「好きだけど、｜なかなか｜機会が｜ないわ」

「そうですよね。｜｜ここで｜お料理を｜担当して｜いるんですよね？」

「そうよ」

「今日の｜昼食も｜作って｜くれたんですか？」

「ええ。｜｜どうだった？」

「最高でした」｜とアレグザンダーは｜言った。｜｜「学校の｜肉は｜ひどくて、｜パサパサなんです。｜｜中が｜ピンクで｜ジューシーな｜ビーフが｜大好きで。｜｜トリークル｜タルトも｜すごく｜おいしかった」

39ページ

「好きな｜ものを｜教えて｜くれれば｜作る｜わよ」

「アップル｜メレンゲを｜作って｜もらえませんか。｜｜一番｜好きなんです」

「もちろん」

アレグザンダーは｜幸せそうに｜ため息を｜ついた。

「階段の｜下に｜クロックゴルフ²の｜セットが｜あります。｜｜芝生に｜並べて｜パットの｜練習を｜しませんか。｜｜どうする、｜ストダーズ？」

「やろうよ（Good‐oh!）」｜と、｜ストダート＝ウェストは｜言った。

「彼は｜本当は｜オーストラリア人じゃ｜ないんです」｜とアレグザンダーは｜丁寧に｜説明した。｜｜「でも、｜来年｜両親が｜テストマッチを｜見に｜連れて｜いって｜くれるかも｜しれないから、｜オーストラリア人みたいな｜しゃべり方を｜練習して｜いるんです」³

ルーシーに｜背中を｜押されて、｜二人は｜クロック｜ゴルフの｜セットを｜取りに｜行った。｜｜しばらくして｜屋敷に｜戻ると、｜少年たちが｜芝生に｜セットを｜並べながら｜番号の｜位置について｜言い争って｜いた。

「時計みたいには｜したくない」｜とストダート＝ウェストは｜言った。｜｜「それじゃ｜子供っぽい。｜｜コースに｜したいんだ。｜｜長い｜ホールと｜短い｜ホールを｜作って。｜｜番号が｜さびて｜いるのが｜残念だな。｜｜ほとんど｜見えない」

「白ペンキで｜塗れば｜いいわ」｜とルーシーは｜言った。｜｜「明日｜買って｜きて｜塗って｜みたら？」

「いい｜考えだ」｜とアレグザンダーは｜顔を｜輝かせた。｜｜「ロングバーンに｜古い｜ペンキが｜あったと｜思う。｜｜前の｜休みに｜ペンキ屋さんが｜置いて｜いった｜やつが。｜｜見に｜行こうよ」

「ロングバーンって｜何？」｜とルーシーは｜聞いた。

40ページ

アレグザンダーは｜裏の｜車道の｜そばに｜ある、｜屋敷から｜少し｜離れた｜長い｜石造りの｜建物を｜指さした。

「かなり｜古いんです」｜と｜彼は｜言った。｜｜「おじいさんは｜リークバーンと｜呼んで、｜エリザベス朝の｜ものだと｜言っていますが、｜それは｜見栄を｜張っているだけです。｜｜もともとは｜ここに｜あった｜農場の｜建物で、｜曾祖父が｜農場を｜取り壊して｜この｜大げさな｜屋敷を｜建てたんです」

それから｜こう｜付け加えた。｜｜「おじいさんの｜コレクションが｜たくさん｜入って｜います。｜｜若い｜ころ｜外国から｜送りつけてきた｜ものです。｜｜ほとんど｜ひどい｜代物ですよ。｜｜ロングバーンは｜ホイストドライブとか｜そういう｜催しに｜使われることが｜あります。｜｜婦人会とか、｜保守党の｜バザーとか。｜｜見に行きましょう」

ルーシーは｜喜んで｜ついて｜いった。

納屋には｜大きな｜鋲打ちの｜オーク材の｜扉が｜あった。

アレグザンダーは｜手を｜伸ばして、｜扉の｜上部の｜右側の｜蔦の｜すぐ下の｜釘に｜かかっていた｜鍵を｜外した。｜｜錠に｜差し込んで｜回し、｜扉を｜押し開けると、｜三人は｜中に｜入った。

一目見て｜ルーシーは、｜ひどく｜趣味の｜悪い｜博物館に｜迷い込んだような｜気が｜した。｜｜二体の｜ローマ皇帝の｜大理石の｜頭部が｜飛び出た｜眼球で｜にらみつけ、｜退廃的な｜グレコ＝ローマン｜様式の｜巨大な｜石棺が｜あり、｜衣をずり｜落としながら｜つかんでいる｜媚びた｜ヴィーナス像が｜台座の｜上に｜立っていた。

これらの｜美術品の｜ほかに、｜折りたたみ式の｜テーブルが｜二台、｜積み上げられた｜椅子、｜そして｜さびた｜手押し芝刈り機、｜バケツ二個、｜虫食いの｜車のシート二枚、｜脚が｜一本｜欠けた｜緑色に｜塗られた｜鉄製の｜庭用椅子などが｜雑然と｜置かれていた。

「ペンキは｜たしか｜こちらに｜あったと｜思います」｜とアレグザンダーは｜曖昧に｜言った。｜｜隅に｜行って、｜仕切りに｜なっていた｜ぼろぼろの｜カーテンを｜引き｜のけた。

ペンキ缶が｜二個と｜刷毛が｜見つかったが、｜刷毛は｜乾いて｜かたく｜なっていた。

「テレピン油が｜ないと｜だめね」｜とルーシーは｜言った。

しかし｜テレピン油は｜どこにも｜見つからなかった。｜｜少年たちは｜自転車で｜買いに｜行こうと｜言い、｜ルーシーも｜そう｜するよう｜勧めた。｜｜クロック｜ゴルフの｜番号を｜塗れば、｜しばらく｜楽しめるだろうと｜思った。

少年たちが｜出かけ、｜ルーシーは｜一人で｜納屋に｜残った。

「ここは｜本当に｜片づけが｜必要ね」｜と｜つぶやいた。

「わざわざ｜しなくて｜いいですよ」｜とアレグザンダーは｜言っていた。｜｜「何か｜催しの｜ときだけ｜片づけますが、｜この｜時期は｜ほとんど｜使わないので」

「扉の｜外に｜鍵を｜また｜かけておけば｜いい？｜｜いつも｜そこに｜あるの？」

「ええ。｜｜盗む｜ものは｜何も｜ないので。｜｜あの｜大理石の｜像なんか｜欲しい人は｜いないし、｜それに｜一トンも｜あるから」

ルーシーは｜そうだと｜思った。｜｜クラッケンソープ老人の｜美術の｜趣味は｜とても｜褒められた｜ものでは｜なかった。

41ページの原文を確認します。41ページは非常に短いページです。翻訳します。

容易な｜作業では｜なかったが、｜ルーシーは｜根気強く｜取り組んだ。

バールで｜こじると、｜ゆっくりと｜蓋が｜持ち上がりはじめた。

蓋は｜中が｜見えるほど｜持ち上がった。