オランダの殺人 オランダの殺人 第二章 バースの帽子（一般版）
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（２０２５年１１月２３日現在）Megret Hollande-2.BESダウンロードUn crime en Holla...
オランダの殺人 オランダの殺人 オランダの殺人 第二章 バースの帽子
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（２０２５年１１月２３日現在）Megret Hollande-2.BESダウンロードUn crime en Holla...
フランス語 🇫🇷フランス語｜形容詞に -ment をつけると副詞になるのか？
フランス語副詞形成の「本当の仕組み」フランス語を学び始めると、必ず聞くのが「形容詞に -ment をつけると副詞になる」という説明です。これはおおむね正しいのですが、実際にはもう少しだけ整理が必要です。ここでは、翻訳をしていて迷わないよう、...
作品背景 作品背景｜1920〜30年代オランダの産業構造と水路交通
オランダは「水上輸送国家」だったオランダは国土の大部分が低地で、河川と運河が縦横に走っている。1920〜30年代の同国では、鉄道よりも、運河の輸送量の方が多い地域が珍しくなかった。理由は単純である。平坦な土地水路建設が容易重い荷を大量に運べ...
作品背景 作品背景｜オランダの港湾都市デルフジル（Delfzijl）
入口からして“北方的”で、メグレをまず戸惑わせる土地メグレはパリから夜行でやって来るが、Delfzijl は彼の想像していた「絵はがきのオランダ」とはまったく違う風景だった。「Delfzijl le dérouta dès la premi...
プロヴィダンス号の馬曳き プロヴィダンス号の馬曳き 第十一章 （一般版）
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「」… 1マスあけ「」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意識して...
プロヴィダンス号の馬曳き プロヴィダンス号の馬曳き 第十一章
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
作品背景 作品背景｜1930年代のフランス人が考える「北方諸国」
les pays du Nord（北方諸国）1930年代のフランスで les pays du Nord（北方諸国）と言えば、現代の「北欧（Nordic）」とも、EU圏の「北の国々」とも微妙に異なる、独自の地理観が前提になっていた。それは地図...
オランダの殺人 オランダの殺人 第一章 牛といた娘（一般版）
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年１月4日現在）Megret Hollande-1.BESダウンロードUn crime en Holland...
オランダの殺人 オランダの殺人 第一章 牛といた娘
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年１月4日現在）Megret Hollande-1.BESダウンロードUn crime en Holland...
テールヌヴァの溜まり場 テール・ヌーヴァの溜まり場｜第一章 ガラスを食べる男（一般版）
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年5月2日現在 作成中）terre-neuvasダウンロード『あの子はこの地方で一番の良い子で、一人息子を持...
テールヌヴァの溜まり場 テール・ヌーヴァの溜まり場｜第一章 ガラスを食べる男
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年5月2日現在 作成中）terre-neuvasダウンロード『あの子は｜この｜地方で｜一番の｜良い子で、｜一...