『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年3月30日現在、途中まで）
第六章
数分後、｜やや｜青ざめた｜顔の｜ルーシーは｜納屋を｜出て、｜扉に｜鍵を｜かけ、｜釘に｜鍵を｜戻した。
急いで｜馬小屋に｜向かい、｜車を｜出して｜裏の｜車道を｜走らせた。｜｜道の｜突き当たりの｜郵便局で｜止まり、｜電話ボックスに｜入って｜お金を｜入れ、｜ダイヤルを｜回した。
「ミス・マープルを｜お願いします」
「お休み中です。｜｜アイルズバロー｜さんですね？」
「はい」
「起こすわけには｜まいりません。｜｜お年寄りですし、｜休息が｜必要なんです」
「起こして｜ください。｜｜急ぎの｜用件です」
「それは｜できません」
「今すぐ｜そう｜して｜ください」
いざと｜なれば、｜ルーシーの｜声は｜鋼鉄のように｜鋭くなった。｜｜フローレンスは｜その｜権威ある｜口調に｜従った。
やがて｜ミス・マープルの｜声が｜した。
「ルーシー？」
ルーシーは｜深く｜息を｜吸った。
「やっぱり｜正しかったわ」｜と｜言った。｜｜「見つけたの」
「女性の｜遺体？」
「そう。｜｜毛皮の｜コートを｜着た｜女性。｜｜屋敷の｜近くの｜バーンみたいな｜ところに｜ある｜石棺の｜中に｜いた。｜｜どう｜すれば｜いい？｜｜警察に｜知らせるべきだと｜思うけど」
「そうしなさい。｜｜すぐに」
「でも｜あなたの｜ことは？｜｜警察は｜まず、｜なぜ｜何トンも｜ある｜蓋を｜こじ開けたのかを｜聞くでしょう。｜｜理由を｜でっち上げましょうか？｜｜できるけど」
「いいえ」｜と｜ミス・マープルは｜穏やかで｜真剣な｜声で｜言った。｜｜「正直に｜すべてを｜話す｜ことだと｜思う」
44ページの原文を確認します。44ページを翻訳します。
「あなたのことを？」
「すべてを」
ルーシーの｜青白い｜顔に｜突然｜笑みが｜広がった。
「私は｜全然｜構わないわ」｜と｜言った。｜｜「でも｜警察は｜なかなか｜信じて｜くれない｜でしょうね」
電話を｜切り、｜少し｜待って｜から、｜今度は｜警察署に｜かけた。
「ラザフォード・ホールの｜ロング・バーンに｜ある｜石棺の｜中に｜遺体を｜発見しました」
「何ですって？」
ルーシーは｜もう一度｜同じことを｜繰り返し、｜次の｜質問を｜見越して｜自分の｜名前を｜告げた。
車を｜走らせて｜戻り、｜ガレージに｜入れて｜屋敷に｜入った。
しばらく｜玄関ホールで｜立ち止まり、｜考えた。
それから｜きっぱりと｜小さく｜うなずいて、｜書斎に｜向かった。｜｜エマ・クラッケンソープが｜父親の｜タイムズの｜クロスワードを｜手伝って｜いた。
「少し｜よろしいですか、｜ミス・クラッケンソープ？」
エマは｜顔を｜上げた。｜｜その｜表情には｜かすかな｜不安が｜あった。｜｜ルーシーには、｜それが｜純粋に｜家事上の｜心配だと｜わかった。｜｜有能な｜使用人が｜辞める｜前には｜必ずこういう｜切り出し方を｜するのだ。
「言いたいことが｜あれば｜ここで｜言え」｜と｜クラッケンソープ老人は｜不機嫌そうに｜言った。
「二人だけで｜お話しさせて｜いただけますか」｜とルーシーは｜エマに｜言った。
「くだらない」｜と｜老人は｜言った。｜｜「言いたいことが｜あれば｜ここで｜言え」
「少し｜待って、｜お父さん」｜エマは｜立ち上がって｜扉の｜ほうへ｜向かった。
「くだらん。｜｜後でいい」｜と｜老人は｜怒って｜言った。
「後には｜できないんです」｜とルーシーは｜言った。
「生意気な」｜とクラッケンソープ老人は｜言った。
エマが｜ホールに｜出ると、｜ルーシーも｜続いて｜扉を｜閉めた。
「何？｜｜少年たちが｜いて｜仕事が｜多すぎると｜いうなら、｜手伝えるけど」
45ページ
「そう｜いう｜わけでは｜ないんです」｜とルーシーは｜言った。｜｜「お父様が｜病人で、｜ショックを｜受けると｜いけないと｜思って。｜｜実は｜ロング・バーンの｜大きな｜石棺の｜中に｜殺された｜女性の｜遺体を｜発見したんです」
エマは｜じっと｜ルーシーを｜見つめた。
「石棺の｜中に？｜｜殺された｜女性？｜｜まさか！」
「残念ながら｜本当の｜ことです。｜｜警察には｜もう｜連絡しました。｜｜すぐに｜来るはずです」
エマの｜頬に｜かすかな｜赤みが｜さした。
「まず｜私に｜知らせるべきで｜しょう。｜｜警察に｜連絡する｜前に」
「申し訳｜ありません」｜とルーシーは｜言った。
「電話する｜音が｜聞こえなかったけど」｜エマの｜視線が｜ホールの｜テーブルの｜電話に｜向いた。
「道の｜すぐ｜先の｜郵便局から｜かけました」
「まあ、｜どうして？｜｜ここから｜かければ｜よかったのに」
ルーシーは｜素早く｜考えた。
「少年たちが｜近くに｜いるかも｜しれないし、｜ホールから｜かけると｜聞こえて｜しまうかも｜しれないと｜思って」
「そうね。｜｜わかった。｜｜警察は｜来るの？」
「もう｜来て｜います」｜とルーシーは｜言った。｜｜キキーッと｜ブレーキの｜音が｜して｜玄関前に｜車が｜止まり、｜玄関の｜ベルが｜屋敷中に｜鳴り｜響いた。
II
「こんな｜つらい｜ことを｜お願い｜して、｜大変｜申し訳｜ありませんでした」｜とベーコン警部は｜言った。
腕を｜支えながら、｜エマ・クラッケンソープを｜納屋から｜連れ出した。｜｜エマの｜顔は｜真っ青で｜気分が｜悪そうだったが、｜背筋を｜しっかり｜伸ばして｜歩いた。
「あの｜女性には｜全く｜見覚えが｜ありません」
「ご協力｜ありがとう｜ございます、｜ミス・クラッケンソープ。｜｜それだけ｜わかれば｜十分です。｜｜少し｜横に｜なられては｜いかがですか？」
「父の｜ところに｜行かなければ。｜｜このことを｜聞いた｜すぐに｜クイムパー先生に｜電話したので、｜今｜診て｜いただいて｜いるはずです」
ホールを｜横切ると、｜クイムパー医師が｜書斎から｜出て｜きた。｜｜背が｜高く｜人当たりの｜よい｜男で、｜気さくで｜皮肉っぽい｜ところが｜患者には｜かえって｜刺激に｜なっていた。
46ページの原文を確認します。46ページを翻訳します。
二人は｜うなずいて｜挨拶した。
「ミス・クラッケンソープは｜つらい｜役目を｜立派に｜果たされました」｜とベーコンは｜言った。
「よく｜やった、｜エマ」｜と｜医師は｜彼女の｜肩を｜たたいた。｜｜「あなたは｜強い。｜｜前から｜そう｜思って｜いた。｜｜お父さんは｜大丈夫です。｜｜ちょっと｜顔を｜見せて｜あげて、｜それから｜食堂に｜行って｜ブランデーを｜一杯｜飲みなさい。｜｜これは｜処方箋です」
エマは｜感謝の｜笑みを｜浮かべ、｜書斎へ｜入って｜いった。
「あの｜女性は｜本当に｜素晴らしい」｜と｜医師は｜見送りながら｜言った。｜｜「結婚しなかったのが｜何とも｜惜しい。｜｜男ばかりの｜家族の｜中で｜唯一の｜女性で｜いる｜代償だね。｜｜もう一人の｜姉妹は｜うまく｜逃げ出して、｜十七歳で｜結婚したと｜聞いて｜いる。｜｜エマは｜実際｜かなりの｜美人なのに。｜｜妻にも｜母にも｜なれた｜はずなんだが」
「お父親に｜献身的すぎる｜んでしょう」｜とベーコン警部は｜言った。
「そこまで｜献身的でも｜ないんだが、｜彼女には｜周りの｜男たちを｜幸せにしようとする｜本能が｜あるんだ。｜｜父親が｜病人でいたがっていると｜わかれば、｜病人でいさせてやる。｜｜兄弟たちにも｜同じで、｜セドリックには｜優れた｜画家だと｜思わせ、｜ハロルドには｜その｜判断力を｜頼りにしていると｜思わせ、｜アルフレッドには｜自分の｜巧みな｜取引の｜話で｜彼女を｜驚かせていると｜思わせている。｜｜賢い｜女ですよ、｜決して｜馬鹿じゃない。｜｜それより、｜私に｜何か｜用は｜ありますか？｜｜ジョンストンが｜終わったら｜遺体を｜見ましょうか」（ジョンストンは｜警察の｜法医学医だった）「私の｜診た｜患者かも｜しれないし」
「ぜひ｜お願いします。｜｜身元を｜確認したいので。｜｜クラッケンソープ老人に｜頼むのは｜無理でしょうか？｜｜負担が｜大きすぎますかね？」
「負担？｜｜とんでもない。｜｜見せないと｜あとで｜怒られますよ。｜｜十五年ぶりくらいの｜大事件で、｜大喜びしている。｜｜しかも｜お金は｜かからない！」
「それほど｜悪くは｜ないんですね？」
「七十二歳です」｜と｜医師は｜言った。｜｜「それだけが｜問題で。｜｜時々｜リウマチの｜痛みが｜あって｜関節炎と｜言っているし、｜食後に｜動悸がして｜心臓だと｜言っている。｜｜でも｜やりたいことは｜何でもできる。｜｜こういう｜患者は｜多い。｜｜本当に｜具合の｜悪い｜人は｜たいてい｜自分は｜元気だと｜言い張るものです。｜｜さあ、｜遺体を｜見せて｜ください。｜｜ひどい｜状態ですかね？」
「ジョンストンの｜見立てでは｜死後｜二週間から｜三週間です」
「それは｜かなり｜ひどいですね
医師は｜石棺の｜そばに｜立ち、｜職業柄｜動じる｜ことなく、｜率直な｜好奇心を｜もって｜中を｜見た。
47ページの原文を確認します。47ページを翻訳します。
「見たことが｜ない。｜｜私の｜患者でも｜ない。｜｜ブラッケンプトンで｜見かけた｜記憶も｜ない。｜｜かつては｜かなりの｜美人だったようだが、｜誰かに｜よほど｜恨まれて｜いたんだね」
二人は｜外の｜空気の｜中に｜出た。｜｜クイムパー医師は｜建物を｜見上げた。
「ロング・バーンの｜石棺の｜中で｜発見とは、｜恐れ入った。｜｜誰が｜見つけたんですか？」
「ルーシー・アイルズバロー｜さんです」
「ああ、｜最近｜来た｜家政婦？｜｜石棺を｜のぞき込んで｜何を｜して｜いたんですかね？」
「それを｜これから｜聞くところです」｜とベーコン警部は｜厳しい｜顔で｜言った。｜｜「クラッケンソープ老人は｜いかがですか？」
「連れて｜きましょう」
スカーフを｜ぐるぐると｜巻いた｜クラッケンソープ老人が、｜医師と｜並んで｜足早に｜やって｜きた。
「けしからん」｜と｜老人は｜言った。｜｜「まったく｜けしからん。｜｜あの｜石棺は｜フィレンツェで｜買ってきた。｜｜えーと、｜1908年だったか、｜1909年だったか」
「落ち着いて｜ください」｜と｜医師は｜注意した。｜｜「いい｜気分は｜しない｜ですよ」
「どんなに｜体が｜悪くても、｜やるべき｜ことは｜やらないと｜な」
しかし｜ロングバーンの｜中に｜いた｜時間は｜ほんの｜わずかで｜十分だった。｜｜クラッケンソープ老人は｜驚くほど｜速い｜足取りで｜外へ｜出て｜きた。
「あの｜女性は｜見た｜ことがない。｜｜まったく｜けしからん。｜｜フィレンツェじゃ｜なかった、｜今｜思い出した、｜ナポリだ。｜｜大変｜立派な｜石棺なのに、｜どこかの｜馬鹿な｜女が｜中で｜死んで｜いるとは」
老人は｜コートの｜左側の｜胸元を｜押さえた。
「こたえた。｜｜心臓が。｜｜エマは｜どこだ？｜｜先生、｜頼む」
クイムパー医師が｜腕を｜支えた。
「大丈夫です」｜と｜言った。｜｜「強壮剤として｜ブランデーを｜処方します」
二人は｜一緒に｜屋敷へ｜向かった。
48ページの原文を確認します。48ページを翻訳します。
「警部！｜｜お願いします！」
ベーコン警部が｜振り返った。｜｜二人の｜少年が｜自転車で｜息を｜切らせて｜やって｜きた。｜｜顔には｜必死の｜懇願の｜色が｜あふれて｜いた。
「遺体を｜見せて｜もらえませんか？」
「だめだ」｜とベーコン警部は｜言った。
「お願いします。｜｜もしかしたら｜誰だか｜わかるかも｜しれないし。｜｜お願いします。｜｜ひどいじゃ｜ないですか。｜｜ぼくたちの｜納屋で｜殺人事件が｜起きたのに。｜｜こんな｜機会は｜二度と｜ないかも｜しれない。｜｜お願いします」
「お前たちは｜誰だ？」
「アレグザンダー・イーストリーです。｜｜こちらは｜友人の｜ジェームズ・ストダート＝ウェスト」
「この｜あたりで｜明るい色の｜染めた｜リスの｜毛皮の｜コートを｜着た｜金髪の｜女性を｜見かけた｜ことは｜ないか？」
「はっきり｜思い出せないな」｜とアレグザンダーは｜抜け目なく｜言った。｜｜「実際に｜見れば｜わかるかも｜しれないけど」
「サンダース、｜中に｜連れて｜いけ」｜とベーコン警部は｜納屋の｜扉の｜そばに｜立って｜いた｜巡査に｜言った。｜｜「若い｜うちにしか｜できない｜ことも｜ある」
「ありがとう｜ございます」｜と｜少年たちは｜声を｜そろえて｜言った。｜｜「本当に｜ありがとう｜ございます」
ベーコンは｜背を｜向けて｜屋敷へ｜向かった。
「次は」｜と｜厳しい｜顔で｜独り言を｜言った。｜｜「ルーシー・アイルズバロー｜さんだ」
III
ルーシーは｜警察を｜ロング・バーンへ｜案内し、｜自分の｜行動を｜簡単に｜説明した｜あと、｜目立たない｜ところに｜引き下がって｜いた。｜｜しかし｜警察の｜尋問が｜これで｜終わりだとは｜思って｜いなかった。
その｜夜、｜フライドポテト用の｜じゃがいもを｜むき終わった｜ところで、｜ベーコン警部が｜呼んで｜いると｜伝えられた。｜｜塩水の｜入った｜大きな｜ボウルに｜じゃがいもを｜つけた｜まま、｜ルーシーは｜警察官に｜従って｜警部の｜待つ｜部屋へ｜向かった。｜｜落ち着いた｜様子で｜椅子に｜座り、｜質問を｜待った。
名前と｜ロンドンの｜住所を｜告げ、｜自ら｜こう｜付け加えた。｜｜「身元に｜ついて｜お知りに｜なりたければ、｜身元保証人の｜名前と｜住所を｜お伝えします」
保証人の｜名前は｜申し分なかった。｜｜海軍大将、｜オックスフォードの｜学寮長、｜それに｜大英帝国勲章を｜持つ｜女性。｜｜ベーコン警部は｜思わず｜感心した。
49ページの原文を確認します。49ページを翻訳します。
「アイルズバロー｜さん、｜ペンキを｜探しに｜ロング・バーンに｜入った｜んですね。｜｜ペンキを｜見つけた｜あと、｜バールを｜持ってきて｜石棺の｜蓋を｜こじ開けて｜遺体を｜発見した。｜｜石棺の｜中に｜何を｜探して｜いたんですか？」
「遺体を｜探して｜いました」｜とルーシーは｜言った。
「遺体を｜探して｜いて、｜見つかった！｜｜ずいぶん｜不思議な｜話では｜ありませんか？」
「ええ、｜確かに｜不思議な｜話です。｜｜説明させて｜いただけますか？」
「ぜひ｜説明して｜いただきたい」
ルーシーは｜この｜衝撃的な｜発見に｜至るまでの｜経緯を｜正確に｜話した。
警部は｜あきれた｜口調で｜まとめた。
「老婦人に｜頼まれて｜この｜屋敷に｜住み込み、｜屋敷と｜敷地内で｜遺体を｜探して｜いた｜ということですか？」
「その｜通りです」
「その｜老婦人は｜誰ですか？」
「ミス・ジェーン・マープルです。｜｜現在｜マディソン｜ロード｜4番地に｜お住まいです」
警部は｜書き留めた。
「この｜話を｜信じろと｜いうんですか？」
「ミス・マープルに｜会って｜確認を｜取られて｜からで｜よいかと｜思います」｜とルーシーは｜穏やかに｜言った。
「会いに｜行きますよ。｜｜頭が｜おかしいに｜違いない」
正しかったことが｜証明されても｜精神的な｜無能さの｜証拠には｜ならないと｜ルーシーは｜思ったが、｜あえて｜口には｜しなかった。｜｜代わりに｜こう｜言った。
「ミス・クラッケンソープには｜何と｜おっしゃるつもりですか？｜｜私の｜ことを」
「なぜ｜聞くんですか？」
「ミス・マープルとの｜件で｜いえば、｜私の｜仕事は｜終わりました。｜｜でも｜まだ｜ミス・クラッケンソープに｜雇われて｜います。｜｜屋敷には｜腹を｜空かせた｜少年たちが｜いるし、｜この｜騒ぎで｜じきに｜ほかの｜家族も｜来るでしょう。｜｜家事の｜助けが｜必要です。｜｜遺体を｜探すために｜雇われたと｜知れたら、｜おそらく｜追い出される｜でしょう。｜｜そう｜でなければ｜引き続き｜お役に｜立てます」
50ページの原文を確認します。50ページを翻訳します。
警部は｜じっと｜ルーシーを｜見つめた。
「今の｜ところ、｜誰にも｜何も｜言うつもりは｜ありません」｜と｜言った。｜｜「まだ｜あなたの｜話を｜確認できて｜いない。｜｜全部｜でたらめかも｜しれない」
ルーシーは｜立ち上がった。
「ありがとう｜ございます。｜｜では｜台所に｜戻って｜仕事を｜続けます」
第七章
「ヤードに｜頼んだほうが｜いいと｜思いますか、｜ベーコン？」
署長は｜ベーコン警部を｜見て｜尋ねた。｜｜警部は｜がっしりした｜体格の｜男で、｜人間全体に｜うんざり｜しているような｜表情を｜して｜いた。
「被害者は｜地元の｜人間では｜ありません」｜と｜言った。｜｜「下着から｜判断すると、｜外国人かも｜しれない。｜｜もちろん」｜とベーコン警部は｜急いで｜付け加えた。｜｜「検死審問が｜終わるまでは｜伏せて｜おきます」
署長は｜うなずいた。
「検死審問は｜形式的なもの｜になりますか？」
「はい。｜｜検死官とは｜話して｜あります」
「日程は｜いつに？」
「明日です。｜｜クラッケンソープ家の｜ほかの｜家族も｜来る｜予定です。｜｜誰かが｜遺体を｜確認できる｜かも｜しれない。｜｜全員が｜来ます」
手に｜持って｜いた｜リストを｜見た。
「ハロルド・クラッケンソープ、｜シティで｜何か｜やって｜いる、｜かなりの｜大物らしい。｜｜アルフレッド、｜何を｜して｜いるか｜よく｜わからない。｜｜セドリック、｜外国に｜住んで｜いるほうで。｜｜画家です！」｜警部は｜その｜言葉に｜不吉な｜意味を｜込めた。
署長は｜口ひげの｜中で｜微笑んだ。
「クラッケンソープ家が｜この｜事件に｜何らかの｜形で｜関わって｜いると｜思いますか？」｜と｜尋ねた。
「遺体が｜敷地内で｜発見された｜以外には｜特に。｜｜ただ｜画家の｜家族が｜遺体を｜確認できる｜可能性は｜あります。｜｜それより｜わからないのは、｜列車に｜まつわる｜この｜奇妙な｜話です」
「ああ、｜そうだ。｜｜あの｜老婦人、｜ミス・マープルには｜会いましたか？」
「はい。｜｜話の｜筋は｜しっかり｜して｜いて、｜頭が｜おかしい｜のか｜するどい｜のか｜わかりかねますが、｜話は｜ぶれない。｜｜友人が｜目撃した｜ことなど。｜｜列車の｜話は｜老婦人が｜作った｜話かも｜しれない。｜｜庭で｜空飛ぶ｜円盤を｜見たとか、｜図書館に｜ソ連の｜スパイが｜いるとか｜言う｜老婦人の｜たぐいで。｜｜ただ｜あの｜若い｜女性を｜雇って｜遺体を｜探させた｜のは｜確かなようです」
