『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年5月9日現在未作成）
９３
「まず、｜あの二人は｜いつも｜けんかばかり｜しているんです！」
メグレは｜顔色一つ｜変えなかった。｜｜彼は｜人間の｜日常の｜泥沼の中に｜首まで｜浸かっているのだ。｜｜事件そのものより｜うんざりするような｜日常の｜泥沼に。
目の前で｜老女は｜歓喜と｜脅しの｜混ざった｜恐ろしい｜表情を｜していた。｜｜話していた。｜｜まだ｜話し続けようとしていた！｜｜マルタン夫妻への｜憎しみ、｜死者への｜憎しみ、｜建物の｜住人全員への｜憎しみ、｜人類全体への｜憎しみから！｜｜そして｜メグレへの｜憎しみから！
立ったまま、｜両手を｜柔らかい｜大きな腹の上で｜組み、｜この時を｜一生｜待ち続けていたかのようだった。
その｜唇に｜浮かんでいたのは、｜笑みでは｜なかった。｜｜彼女の表情を｜とろけさせていたのは｜至福だった。
「まず、｜いつも｜けんかばかり｜しているんです」
焦る｜必要は｜なかった。｜｜言葉を｜一滴一滴｜蒸留するように。｜｜喧嘩する｜人間への｜軽蔑を｜表現する｜余裕を｜楽しんでいた。
「浮浪者同士の｜けんかみたいな｜ものですら｜ありません。｜｜ずっと｜続いているんです。｜｜あの男が｜どうして｜まだ｜妻を｜殺していないのか、｜不思議なくらいです」
「ほう！｜｜そうなると｜思っていたのか？」
「こういう｜家に｜住んでいれば、｜何が｜起こっても｜不思議では｜ありません」
彼女は｜自分の口調を｜注意深く｜選んでいた。｜｜憎らしさと｜滑稽さ、｜どちらが｜勝っているのか。
部屋は｜広かった。｜｜乱れた｜ベッドが｜あり、｜敷布は｜灰色で、｜外の｜空気で｜乾かされたことなど｜一度も｜なかったようだった。｜｜テーブルが｜一つ、｜古い｜戸棚が｜一つ、｜そして｜小さな｜こんろが｜一つ。
９４
肘掛け椅子には｜気を病んだ女が｜座り、｜ほんのりと｜優しい｜微笑みを｜浮かべて｜前を｜見ていた。
「失礼だが、｜来客はあるのか？」
メグレが｜聞いた。
「ありません！」
「妹さんは｜この｜部屋から｜出ないのか？」
「ときどき、｜階段へ｜逃げ出します」
気が｜滅入るような｜くすんだ｜色調。｜｜不潔な｜貧しさの｜臭い、｜老いの｜臭い、｜死の｜臭いかも｜しれない。
「いいですか、｜いつも｜先に｜仕掛けるのは｜女の｜ほうなんです！」
メグレは｜問いかける｜気力も｜ほとんど｜なかった。｜｜ぼんやりと｜眺め、｜聞いていた。
「もちろん、｜金の｜ことでです！｜｜女の｜ことででは｜ありません。｜｜もっとも、｜いちど、｜あの人が｜帳面を｜見ながら、｜夫が｜いかがわしい｜場所へ｜行ったのではないかと｜思いこんだときには、｜あの男も｜ひどい｜目に｜遭いましたが」
「女房は｜殴るのか？」
メグレは｜皮肉なしに｜言った。｜｜その｜推測は、｜ほかの｜どんな｜推測よりも｜突飛というわけでは｜なかった。｜｜あまりに｜あり得ないことの｜中を｜泳いでいるような｜状態だったので、｜もう｜何にも｜驚けなかった。
「殴るかどうかは｜知りませんが、｜とにかく｜皿は｜割ります。｜｜それから｜泣くんです。｜｜自分は｜まともな｜家庭を｜持つことなんか｜一生｜できないんだと｜言って」
「つまり、｜ほとんど｜毎日｜騒ぎが｜あるんだな？」
「大きな｜騒ぎでは｜ありません！｜｜ただ、｜嫌味を｜言ってるだけです。｜｜大きな｜騒ぎは｜週に｜二、三度です」
「それは｜あんたの｜楽しみが｜増えるな！」
彼女は｜意味が｜わかったか｜自信が｜なく、｜少し｜不安そうに｜メグレを｜見た。
「奥さんが｜いちばん｜よく｜夫に｜ぶつける｜嫌味は｜何だ？」
「女を｜養えないなら｜結婚するな！｜｜昇給すると｜言っておいて｜嘘を｜つくな！｜｜クーシェのような｜何百万も｜稼げる男から｜女を｜奪っておいて｜のうのうとするな！｜｜公務員は｜腰抜けだ！｜｜自分の｜力で｜働き、｜危険を｜引き受ける｜勇気と、｜自分から｜動く｜気概を｜持たなければ、｜何も成し遂げられない」
９５
かわいそうな｜マルタン、｜あの｜手袋と｜マスティック色の｜外套と｜ポマードで｜固めた｜口髭！｜｜メグレには｜小雨のように、｜時には｜どしゃ降りのように｜投げつけられた｜言葉の数々が｜想像できた。
それでも｜彼は｜精いっぱい｜やってきたのだ！｜｜クーシェも｜以前は｜同じ｜嫌味を｜浴びせられていたはずだ。｜｜こう｜言われていたのだろう。
『マルタンを｜見てごらんなさい！｜｜あれこそ｜賢い｜男です！｜｜あの人なら、｜いつか｜妻を｜持てると｜考えている。｜｜もし｜何かが｜あっても、｜妻は｜年金を｜受け取れるのです！｜｜それに｜ひきかえ、｜あなたは』
これは｜すべて｜陰惨な｜喜劇のようだった！｜｜マルタン夫人は｜見誤り、｜だまされ、｜そして｜すべての｜人を｜だましたのだ。｜！｜｜根本には｜恐ろしい｜誤算が｜あったのだ！
サン＝モール1の｜菓子屋の｜娘は｜お金が｜欲しかった！｜｜これは｜確かだ！｜｜それは｜必然だった！｜｜彼女は｜そう｜感じていた！｜｜お金を｜持つために｜生まれてきた｜女、｜だから｜夫が｜稼ぐのは｜当然だった！
クーシェは｜十分に｜稼ぎがない？｜｜しかも、｜彼が｜死んでも｜彼女には｜年金さえ｜でない？
そこで、｜彼女は｜マルタンと｜結婚した。｜｜それだけの｜ことだった！
ところが、｜もう｜手遅れだった。｜｜そのあと｜金持ちに｜なったのは｜クーシェの｜ほうだった。！｜｜マルタンに｜発奮させることも｜できなかった。｜｜彼に｜登記局を｜辞めさせ、｜彼も｜血清なり、｜何か｜儲かるものを｜売る気にさせる｜方法は｜何もなかった。！
彼女は｜不幸だった！｜｜ずっと｜不幸だった！｜｜人生は｜意地悪く｜彼女を｜騙し続けた！
マティルドの｜クラゲのような｜青緑色の目が｜メグレに｜注がれていた。
「息子は｜彼女に｜会いに｜来ていたのか？」
「時々」
「息子にも｜嫌味を？」
老女は｜この時を｜何年も｜待っていたかのようだった！｜｜急がなかった！｜｜時間は｜たっぷり｜あった！
「こう｜忠告するんです：
９６
『お前の｜父親は｜金持ちなのに！｜｜お前に｜もっと｜立派な｜身分に｜してやらないなんて｜恥ずかしくないのかしら！｜｜車も｜持っていない。｜｜なぜか｜わかる？｜｜金目当てで｜結婚した｜あの女の｜せいよ！｜｜金のためだけに｜結婚したんだから！
しかも｜これから｜何を｜企んでいるか｜わかったものじゃない。｜｜お前に｜当然｜入るはずの｜財産から｜何か｜もらえると｜思う？
だから｜今のうちに｜お父さんから｜お金を｜引き出して、｜安全な｜場所に｜隠しておくべきよ！
よければ｜私が｜預かってあげる。｜｜ねえ！｜｜私に｜預けてくれない？』
メグレは｜汚れた｜床を｜見つめながら｜険しい｜表情で｜考えていた。
この｜入り混じった｜感情の｜中に、｜ひとつ｜支配的な｜感情が｜あると｜メグレには｜思えた。｜｜それが｜ほかの｜すべてを｜引きずっていたのかもしれない。｜｜不安だった。｜｜病的で、｜異常で、｜狂気に｜近い｜不安だった。
マルタン夫人は｜いつも、｜これから｜起こるかもしれないことを｜話していた。｜｜夫の｜死、｜夫が｜年金を｜残してくれなかった場合の｜貧困。｜｜彼女は｜息子の身にも｜同じようなことが｜起こるのを｜恐れていた
それは｜悪夢であり、｜取り憑かれた｜思いだった。
「ロジェは｜何と｜答えていた？」
「何も！｜｜あまり｜長くは｜いませんでした！｜｜ほかに｜もっと｜することが｜あったのでしょう」
「事件の日に｜来たか？」
「知りません」
隅では｜気を病んだ女が、｜マティルドと｜同じくらいの｜年齢で、｜愛想よい｜微笑みを｜浮かべて｜相変わらず｜警部を｜見ていた。
「マルタン夫妻が｜いつもより｜気になる｜会話を｜していなかったか？」
「知りません」
「マルタン夫人は｜夜の｜八時頃｜下に｜降りなかったか？」
「覚えていません！｜｜私は｜いつも｜廊下に｜いるわけには｜いきませんから」
９７
それは｜無意識なのか、｜それとも｜人を｜超然と｜小馬鹿にした｜皮肉なのか。｜｜いずれにせよ、｜彼女は｜何かを｜まだ｜隠し持っていた。｜｜メグレには｜それが｜わかっていた。｜｜膿は｜まだ｜全部｜出きっていなかった。
「その晩、｜あの二人は｜けんかを｜していました」
「なぜ？」
「知りません」
「聞いていなかったのか？」
彼女は｜答えなかった。｜｜その｜顔つきは｜こう｜言っていた。
『それは｜私の｜勝手！』
「他に｜何を｜知っている？」
「奥さんが｜なぜ｜病気に｜なったか、｜私は｜知っています！」
それこそ、｜老マチルドにとって｜会心の｜瞬間だった。｜｜腹の｜上で｜組んだ｜両手が｜震えていた。｜｜彼女の｜一生の｜頂点だった。
「それは？」
老マチルドは｜すぐには｜答えなかった。｜｜その｜瞬間を｜じっくり｜味わっていた。
「それは。｜｜ちょっと｜待ってください、｜妹に｜何か｜要るものが｜ないか｜聞きますから。｜｜ファニー、｜喉は｜渇いて｜いない？｜｜お腹は？｜｜暑すぎない？」
小さな｜鋳鉄の｜ストーブが｜真っ赤に｜熱していた。｜｜老女は｜部屋を｜漂うように｜動き、｜フェルトの｜靴底で｜音一つ｜立てずに｜滑っていた。
「なぜかというと？」
「だって、｜あの人が｜お金を｜持って｜戻らなかったからです！」
彼女は｜その言葉を｜一字一字｜区切って｜言い、｜決定的な｜沈黙で｜締めくくった。｜｜終わりだった！｜｜もう｜話さない！｜｜十分｜言った。
「何の｜お金だ？」
無駄だった！｜｜どんな｜質問にも｜答えなかった。
「それは｜私の｜知ったことでは｜ありません！｜｜私は｜それを｜聞いたんです！｜｜あとは｜ご自由に｜なさってください。｜｜もう、｜妹の｜世話を｜する｜時間です」
メグレは｜そこを｜出た。｜｜二人の｜老婆に、｜どんな｜世話とも｜知れないことを｜させたまま。
彼は｜気分が｜悪くなっていた。｜｜船酔いでも｜したように、｜胸が｜むかついていた。
『あの人が｜お金を｜持って｜戻らなかった』
説明が｜つくか？｜｜マルタンは｜妻から｜平凡さを｜責められるのに｜疲れて、｜最初の｜夫から｜盗もうと｜決意した｜のかも｜しれない。｜｜妻が｜窓から｜見ていた。｜｜三十六万フランを｜持って｜出てきた……
説明は｜つくのだろうか。｜｜マルタンは｜最初の｜夫から｜金を｜盗む｜決心をした。｜｜おそらく、｜自分の｜凡庸さを｜もう｜責められたく｜なかったからだ。｜｜マルタン夫人は｜窓から｜それを｜見ていた。｜｜マルタンは｜三百六十枚の｜紙幣を｜持って、｜外へ｜出ていった。
９８
ところが｜戻ってきた時、｜もう｜持っていなかった！｜｜安全な｜場所に｜隠したのか？｜｜逆に｜盗まれたのか？｜｜それとも｜恐ろしくなって｜セーヌに｜投げ込んで｜捨てたのか？｜｜殺したのは｜彼なのか？｜｜あの｜薄いベージュ色の｜外套を｜着た｜平凡な｜小役人、｜マルタンが？
さっき、｜彼は｜話そうとしていた。｜｜その｜疲れきった｜様子は、｜もう｜黙っている｜力が｜残っておらず、｜待たされる｜不安よりも｜すぐに｜牢へ｜入るほうを｜選びたがる、｜罪ある｜人間の｜それだった。
しかし｜なぜ｜病気なのは｜妻の方なのか？
そして｜何より｜なぜ｜ロジェが｜死んだのか？
これは｜すべて｜メグレの｜想像が｜作り上げた｜ものでは｜ないのか？｜｜ニーヌや｜クーシェ夫人、｜いや｜大佐でさえ｜疑うことも｜できるではないか？
ゆっくりと｜階段を｜降りていると、｜サン＝マルクと｜ぶつかった。｜｜彼は｜振り返った。
「ああ、｜あなたでしたか……」
見下したような｜握手を｜求めた。
「何か｜進展は？……｜解決すると｜思いますか？……」
そして｜上の｜階では、｜気を病んだ｜妹の｜叫び声が｜聞こえた。｜｜姉は｜どこかの｜扉の陰で｜見張りにつくために、｜妹を｜置いていったに｜違いなかった。
◊
立派な｜葬儀だった。｜｜大勢の｜参列者。｜｜上流の｜人々。｜｜特に｜クーシェ夫人の｜家族と｜ブールヴァール・オスマンの｜近所の人たち。
最前列で｜浮いていたのは｜クーシェの｜妹だけだった。｜｜精いっぱい｜着飾ってきたものの。｜｜泣いていた。｜｜何より｜大きな｜鼻のかみ方が｜そのたびに｜死者の｜義母から｜怒りの｜視線を｜買っていた。
家族の｜すぐ｜後ろに｜血清会社の｜従業員たち。
従業員たちと｜一緒に｜年寄りの｜マティルドが｜いた。｜｜威厳たっぷりに、｜自分の｜権利として｜ここに｜いると｜いう｜様子で。
９９
彼女が｜着ていた｜黒い｜ドレスは｜葬儀の｜時だけの｜ものに｜違いなかった。｜｜メグレと｜目が｜合った。｜｜彼女は｜わずかに｜頭を｜下げる｜恵みを｜与えた。
オルガンの｜聖歌が｜押し寄せ、｜聖歌係の｜低い｜声、｜助祭の｜裏声が｜続いた。
『エト｜ネ｜ノス｜インドゥカト｜イン｜テンタチオネム｜（われらを｜誘惑に｜陥れることなく）』
椅子が｜動く｜音。｜｜棺台は｜高かったが、｜それでも｜花と｜花輪に｜埋もれていた。
「ヴォージュ広場｜六十一番地｜住人一同」
マティルドも｜出したのだろう。｜｜マルタン夫妻も｜献花名簿に｜名前を｜連ねたのか？
マルタン夫人の｜姿は｜なかった。｜｜まだ｜床に｜ついていた。
『リベラ｜ノス、｜ドミネ（主よ、｜われらを｜救いたまえ……）』
赦祷。｜｜終わり。｜｜式典係が｜ゆっくりと｜葬列の｜先頭を｜導いた。｜｜メグレは｜隅の｜告解室の｜そばで｜ニーヌを｜見つけた。｜｜小さな｜鼻が｜真っ赤だったが、｜パフで｜直す｜気も｜なかった。
「つらいですね」と｜彼女は｜言った。
「何が？」
「全部！｜｜わからない！｜｜この｜音楽……｜それに｜菊の｜匂い……」
嗚咽を｜こらえようと｜下唇を｜噛んだ。
「あの、｜私、｜ずいぶん｜考えました。｜｜それで、｜あの人は｜何かを｜感じていたのではないかと｜思うことが｜あるんです」
「墓地まで｜行くか？」
「どう｜思います？｜｜見られるでしょう？｜｜行かないほうが｜いいのかもしれません。｜｜でも、｜あの人が｜どこに｜入れられるのか、｜どうしても｜知りたいんです」
「守衛に｜聞けば｜わかる」
「そうですね」
二人は｜ヒソヒソと｜話していた。｜｜最後の｜参列者の｜足音が｜扉の｜向こうで｜消えていった。｜｜車が｜動き始めた。
「感じていたと｜言ったな？」
「あんな｜死に方を｜するとは｜思って｜いなかったかも｜しれません。｜｜でも、｜自分が｜もう｜長くは｜ないと｜知っていました。｜｜かなり｜重い｜心臓病だったんです」
彼女が｜思い悩んでいたことは｜感じられた。｜｜何時間も｜何時間も、｜彼女の｜心は｜ただ｜一つの｜ことだけを｜考えていたのだ。
「あの人が｜言った｜言葉が、｜いろいろ｜思い出されるんです」
１００
「怖がっていたのか？」
「いいえ。｜｜むしろ｜反対です。｜｜たまたま｜墓地の｜話が｜出ると、｜あの人は｜笑いながら｜こう｜言い返しました。
『静かに｜していられる｜唯一の｜場所だ。｜｜ペール＝ラシェーズ2に｜いい｜小さな｜一角だな』」
「よく｜冗談を？」
「気分が｜明るくないときほど。｜｜わかります？｜｜あの人は｜心配ごとが｜あるのを｜人に｜見せるのが｜嫌いでした。｜｜そういう｜ときには、｜何でも｜いいから｜動きまわる｜理由や、｜笑う｜理由を｜探していたんです」
「たとえば｜最初の｜奥さんの｜話をする時か？」
「その人の｜ことは｜私に｜話しませんでした」
「二番目の奥さんは？」
「いいえ。｜｜誰か｜特定の｜人の｜ことを｜話すのでは｜ありません。｜｜人間一般の｜ことを｜話していたんです。｜｜人間というのは｜妙な｜小動物だと｜思っていました。｜｜レストランの｜ウェイターに｜金をごまかされると、｜ほかの｜者より｜むしろ｜情の｜こもった｜目で｜その｜ウェイターを｜見るんです。
『ろくでなしだ！』と｜言って。
しかも、｜その｜言葉を｜おもしろそうに、｜うれしそうに｜口に｜するんです」
寒かった。｜｜万霊節のころの｜天気だった。｜｜メグレと｜ニーヌには、｜サン＝フィリップ＝デュ＝ルールの｜この界隈で｜することは｜何もなかった。
「ムーラン＝ブルーは｜どうだ？」
「大丈夫です！」
「いつか｜顔を｜出す」
メグレは｜ニーヌと｜握手し、｜バスの｜乗降台に｜飛び乗った。
彼には｜一人に｜なる｜必要が｜あった。｜｜考えるため、｜いや、｜むしろ｜心を｜さまよわせるためだった。｜｜まもなく｜墓地に｜着くであろう｜葬列を｜思い浮かべた。｜｜クーシェ夫人、｜大佐、｜弟。｜｜あの｜奇妙な｜遺言状について｜話すに｜違いない｜人々。
「二人は｜ごみ箱の｜まわりで｜何を｜こそこそ｜やっていたんだ？」
そこが｜事件の｜核心だった。｜｜マルタンは｜見つからなかったはずの｜手袋を｜探すという｜口実で、｜ごみ箱の｜まわりを｜うろついていた。｜｜しかも、｜その｜手袋を｜翌朝には｜はめていた。｜｜マルタン夫人も｜また、｜うっかり｜捨ててしまった｜銀の｜匙の｜話を｜しながら、｜ごみの｜中を｜探っていた。
「あの人が｜お金を｜持って｜戻らなかったからです」と｜マチルドは｜言っていた。
１０１
そういえば｜今頃、｜ヴォージュ広場は｜にぎやかなことだろう！｜｜葬儀で｜一人きりにされた｜気を病んだ妹は｜いつものように｜叫んでいないか？
バスは｜満員で｜停留所を｜飛ばしていた。｜｜メグレの｜すぐ｜そばで｜誰かが｜隣の人に｜話していた。
「千フラン紙幣の｜話を｜読んだか？」
「いや！｜｜何だ？」
「俺も｜そこに｜いたかったよ。｜｜ブージヴァルの｜堰3でさ。｜｜一昨日の｜朝だ。｜｜千フラン札が｜流れに｜乗って｜ぷかぷか｜流れていたんだ。｜｜最初に｜見つけたのは｜船頭で、｜何枚か｜うまく｜拾い上げたらしい。｜｜ところが、｜水門番が｜その｜騒ぎに｜気づいてな。｜｜警察を｜呼びに｜やらせた。｜｜それで、｜警官が｜札拾いの｜連中を｜見張ることに｜なったってわけだ」
「冗談だろ？｜｜それでも、｜少しは｜くすねたに｜決まっているじゃないか」
「新聞に｜よると、｜三十枚ほど｜見つかったそうだ。｜｜だが、｜もっと｜ずっと｜あったはずだって｜いうんだ。｜｜マント4でも｜二枚｜拾われたんだからな。｜｜なあ！｜｜札が｜セーヌ川沿いを｜ずっと｜流れていくんだぞ！｜｜小魚より｜よほど｜いいじゃないか」
メグレは｜顔色一つ｜変えなかった。｜｜周りより｜頭一つ｜抜けていた。｜｜その顔は｜穏やかだったた。
『お金を｜持って｜帰らなかったから』
すると、｜そういうことだったのか？｜｜小柄な｜マルタンは、｜自分の｜犯した｜罪を｜思い出し、｜恐怖か｜良心の｜呵責に｜とらわれたのか？｜｜その晩、｜神経痛を｜追い払うために｜サン＝ルイ島を｜歩きまわったと｜認めた｜マルタンが！
それでも｜メグレは｜かすかに｜笑みを｜浮かべた。｜｜窓から｜すべてを見て｜待っていた｜マルタン夫人を｜思い浮かべたからだった。
夫が｜戻ってくる。｜｜疲れきり、｜打ちひしがれて。｜｜彼女は｜夫の｜一挙一動を｜追う。｜｜札束を｜見るのを、｜おそらく｜それを｜数えるのを｜待っている。
夫は｜服を｜脱いでいた。｜｜寝ようと｜していた。
彼の｜服を｜拾い上げ、｜ポケットを｜探るのは、｜彼女では｜なかったか。
不安が｜生まれた。｜｜彼女は｜陰気な｜口髭の｜マルタンを｜見つめた。
『あの、｜おか、｜お金は？』
『何の｜金だ？』
１０２
『誰に｜渡したの？｜｜答えて！｜｜嘘を｜つかないで』
メグレは｜ポン＝ヌフで｜バスを｜降りながら、｜自分の｜事務所の｜窓が｜見えるところで、｜思わず｜小声で｜つぶやいていた。
「きっと、｜ベッドの中で、｜マルタンは｜泣きだしたんだろうな」
- サン・モール（ Saint-Maur）は、パリ東郊外の｜サン＝モール＝デ＝フォッセ（Saint-Maur-des-Fossés）のことで、マルヌ川の｜湾曲部に｜位置する｜中産階級の｜住宅地です。1930年代には｜パリの｜典型的な｜郊外町で、｜小商人や｜小市民が｜多く住んでいました。
マルタン夫人が｜菓子屋の娘として｜育った場所です。｜｜パリの｜中心部でも｜なく、｜田舎でも｜ない——そういう｜中途半端な｜郊外の｜出身という｜描写が、｜彼女の｜上昇志向と｜コンプレックスを｜よく｜表しています。 ↩︎ - ペール＝ラシェーズは、パリ東部、20区にある世界で最も有名な墓地の一つです。1804年に｜ナポレオンの命で｜開設された｜広大な｜公園墓地で、｜44ヘクタールの｜広さを｜持ちます。
ショパン、｜プルースト、｜モリエール、｜バルザック、｜オスカー・ワイルドなど｜多くの｜著名人が｜眠っており、｜パリ市民にとって｜最も｜格式ある｜埋葬地です。
クーシェが「ペール＝ラシェーズに｜いい小さな区画を」と｜笑いながら｜言ったのは——成り上がりの｜実業家として｜上流社会に｜認められたい｜という｜願望と、｜死を｜軽く｜笑い飛ばす｜彼らしさが｜同時に｜表れた｜セリフです。
↩︎ - ブジヴァルは｜パリ西郊外、｜セーヌ川沿いの｜小さな町です。堰（barrage）は｜川の｜流れを｜制御する｜構造物で、｜ここでは｜セーヌ川に｜設けられた｜水門と｜閘門（écluse）を｜指します。
マルタンが｜パリの｜橋から｜投げた｜紙幣が｜セーヌ川を｜流れ下り、｜ブジヴァルの｜堰で｜引っかかって｜発見された——という｜場面です。
ブジヴァルは｜印象派の｜画家たちに｜愛された｜景勝地でも｜あり、｜モネや｜ルノワールも｜よく｜描いた｜場所です。｜｜パリから｜約20キロ｜下流に｜あたります。
↩︎ - マントは、パリの西、セーヌ川下流にある町です。
現在は マント＝ラ＝ジョリー と呼ばれます。パリ中心部から西へ約５０キロほどの、イル＝ド＝フランス地方イヴリーヌ県の町です。セーヌ川はパリを抜けたあと、マント＝ラ＝ジョリー付近を通り、さらにノルマンディー方面へ流れて英仏海峡へ向かいます。
ブージヴァルの堰で見つかった千フラン札が、さらに川を流れて、５０キロ下流のマントでも拾われた、という話になっています。
↩︎
