パディントン発４時５０分｜第八章

『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年3月30日現在、未完成）

57ページの原文を確認します。57ページを翻訳します。

第八章

書斎に｜入った｜ウィンボーン氏は、｜すでに｜会った｜ことの｜ある｜ベーコン警部を｜通り過ぎ、｜その｜向こうに｜いる｜金髪の｜見栄えの｜する｜男を｜認めて、｜するどい｜老眼を｜少し｜しばたたいた。｜｜ベーコン警部が｜紹介した。

「ニュー・スコットランド・ヤード¹の｜クラドック｜捜査警部です」

「スコットランド・ヤードが。｜｜ふむ」｜ウィンボーン氏は｜眉を｜上げた。

愛想の｜よい｜クラドックは｜さらりと｜話しはじめた。

「この｜事件を｜担当することに｜なりました、｜ウィンボーン氏。｜｜クラッケンソープ家を｜代理している｜ご立場ですので、｜少し｜内密の｜情報を｜お伝えするのが｜公正かと｜思いまして」

ごく｜わずかな｜事実を｜全てで｜あるかのように｜見せる｜技術は、｜クラドック警部の｜右に｜出る｜者は｜いなかった。

「ベーコン警部も｜同意して｜くださると｜思います」｜と｜同僚に｜目を｜向けながら｜付け加えた。

ベーコン警部は｜十分な｜厳粛さを｜もって｜同意した。｜｜まるで｜事前に｜打ち合わせなど｜して｜いなかったかの｜ように。

「実は｜こういうことです」｜とクラドックは｜言った。｜｜「入手した｜情報から、｜被害者の｜女性は｜この｜地方の｜出身ではなく、｜ロンドンから｜やってきて、｜最近｜外国から｜来たことが｜わかっています。｜｜おそらく｜フランスからだと｜思われますが、｜確かでは｜ありません」

ウィンボーン氏は｜また｜眉を｜上げた。

「ほう」｜と｜言った。｜「ほう、｜そうですか」

「そういう｜ことで｜ありますので」｜とベーコン警部は｜説明した。｜「署長は｜ヤードの｜ほうが｜この｜件を｜調査するのに｜適して｜いると｜判断しました」

「早期に｜解決する｜ことを｜願うばかりです」｜とウィンボーン氏は｜言った。｜「ご推察の｜通り、｜この｜件は｜家族にとって｜大きな｜苦痛の｜もとに｜なって｜います。｜｜直接｜関係は｜ないものの、｜家族は」

ほんの｜一瞬｜間を｜置いた｜が、｜クラドック警部が｜すぐに｜引き取った。

「ご自分の｜土地で｜殺された｜女性が｜見つかると｜いうのは｜気持ちの｜よいもの｜では｜ありませんね。｜｜まったく｜同感です。｜｜ところで｜家族の｜方々と｜少し｜お話を｜させて｜いただきたいのですが」

「それが｜何の｜役に立つか｜わかりかねます」

58ページの原文を確認します。58ページを翻訳します。

「家族の｜方々が｜何を｜話せるか？｜｜おそらく｜たいしたことは｜ないでしょう。｜｜でも｜何が｜あるか｜わかりません。｜｜必要な｜情報の｜大半は｜あなたから｜伺えると｜思います。｜｜この｜屋敷と｜家族に｜ついて」

「外国から｜やって｜きて｜ここで｜殺された｜見知らぬ｜女性と、｜それが｜どんな｜関係が｜あるんですか」

「まさに｜そこが｜問題なんです」｜とクラドックは｜言った。｜｜「なぜ｜彼女は｜ここに｜来たのか？｜｜この｜屋敷と｜何か｜関係が｜あったのでは｜ないか？｜｜たとえば｜かつて｜ここで｜使用人として｜働いて｜いたとか。｜｜侍女だったとか。｜｜あるいは｜ラザフォード・ホールの｜かつての｜住人に｜会いに｜来たのかも｜しれない」

ウィンボーン氏は｜冷たい｜口調で、｜ラザフォード・ホールは｜1884年に｜ジョサイア・クラッケンソープが｜建てて｜以来、｜ずっと｜クラッケンソープ家が｜住んで｜いると｜言った。

「それ自体｜興味深い。｜｜家族の｜歴史を｜簡単に｜教えて｜いただけますか？」

ウィンボーン氏は｜肩を｜すくめた。

「たいした｜話は｜ありません。｜｜ジョサイア・クラッケンソープは｜甘い｜菓子や｜塩味の｜ビスケット、｜調味料、｜漬け物などを｜製造して｜いた｜実業家で、｜莫大な｜財産を｜築きました。｜｜この｜屋敷を｜建てた｜のも｜彼です。｜｜長男の｜ルーサー・クラッケンソープが｜今も｜ここに｜住んで｜います」

「ほかに｜息子は？」

「もう一人、｜ヘンリーが｜いましたが、｜1911年に｜自動車事故で｜亡くなりました」

「今の｜クラッケンソープ氏は｜屋敷を｜売ろうと｜思ったことは｜ないんですか？」

「できないんです」｜と｜弁護士は｜ぼそりと｜言った。｜「父親の｜遺言の｜条件で」

「遺言の｜内容を｜教えて｜いただけますか？」

「なぜ｜そんなことを？」

クラドック警部は｜微笑んだ。

「ソマセット・ハウス²で｜自分で｜調べれば｜わかります｜から」

ウィンボーン氏は｜思わず｜渋い｜笑みを｜浮かべた。

「おっしゃる｜通りです、｜警部。｜｜あなたが｜聞いて｜いる｜情報は｜まったく｜無関係だと｜申し上げたかった｜だけです。｜｜ジョサイア・クラッケンソープの｜遺言に｜秘密は｜ありません。｜｜かなりの｜財産を｜信託に｜預け、｜息子の｜ルーサーが｜生きて｜いる｜間は｜その｜収入を｜受け取り、｜ルーサーの｜死後に｜元本を｜エドマンド、｜セドリック、｜ハロルド、｜アルフレッド、｜エマ、｜エディスの｜子供たちで｜均等に｜分配する｜と｜いう｜ものです。｜｜エドマンドは｜戦死し、｜エディスは｜四年前に｜亡くなりましたので、｜ルーサー・クラッケンソープの｜死後は｜セドリック、｜ハロルド、｜アルフレッド、｜エマ、｜そして｜エディスの｜息子｜アレグザンダー・イーストリーで｜分配する｜ことに｜なります」

「屋敷は？」

「ルーサー・クラッケンソープの｜存命中の｜最年長の｜息子、｜または｜その｜子孫に｜渡ります」

「エドマンド・クラッケンソープは｜結婚して｜いたんですか？」

「いいえ」

「では｜屋敷は｜実際には？」

「次男の｜セドリックに」

「ルーサー・クラッケンソープ氏自身は｜処分できないんですか？」

「できません」

「元本も｜自由に｜できない」

「その｜通りです」

59ページの翻訳です。

「数年前に｜作成された｜遺言によれば、｜ルーサー・クラッケンソープが｜亡くなった｜時点で、｜財産は｜セドリック、｜ハロルド、｜アルフレッド、｜エマ、｜そして｜エディスの｜息子｜アレクサンダー・イーストリーの｜間で｜分配されます」

「屋敷は｜どうなりますか」

「ルーサー・クラッケンソープの｜存命中の｜長男、｜あるいは｜その｜子孫に｜引き継がれます」

「エドマンド・クラッケンソープは｜結婚して｜いましたか」

「いいえ」

「では｜屋敷は｜実際には｜誰に｜渡るのですか」

「次男の｜セドリックです」

「ルーサー・クラッケンソープ氏本人は｜屋敷を｜処分できないのですか」

「できません」

「資本についても｜自由に｜できないわけですね」

「そうです」

「それは｜いささか｜珍しい｜取り決めですね。｜｜おそらく」と｜クラドック警部補は｜鋭く｜言った。｜｜「お父上は｜彼のことが｜あまり｜好きでは｜なかったのでしょう」

「おっしゃる｜とおりです」と｜ウィンボーン氏は｜答えた。｜｜「老ジョサイアは、｜長男が｜家業に｜まったく｜関心を｜示さないことに｜失望して｜いました。｜｜いや、｜商売そのものに｜興味が｜なかったのです。｜｜ルーサーは｜外国を｜旅して｜回り、｜美術品を｜集めることに｜明け暮れて｜いました。｜｜老ジョサイアは｜そういった｜生き方を｜まったく｜理解できなかったのです。｜｜それで｜財産を｜次の｜世代の｜ために｜信託として｜残したわけです」

「つまり｜その間、｜次の｜世代は｜自分で｜稼ぐか、｜父親から｜与えられる｜もの以外に｜収入は｜なく、｜父親は｜相当な｜収入が｜ありながら｜資本を｜自由に｜できないわけですね」

「まさに｜そのとおりです。｜｜しかし｜これが｜外国出身の｜身元不明の｜若い｜女性の｜殺害と｜どんな｜関係が｜あるのか、｜私には｜見当も｜つきません」

「直接の｜関係は｜ないかも｜しれませんね」と｜クラドック警部補は｜すぐに｜同意した。｜｜「ただ｜事実関係を｜確認して｜おきたかったのです」

ウィンボーン氏は｜鋭い｜目で｜彼を｜見つめた。｜｜やがて｜納得した｜ようすで、｜立ち上がった。

「これから｜ロンドンに｜戻るつもりです」と｜彼は｜言った。｜｜「ほかに｜お聞きに｜なりたいことは｜ありますか」

彼は｜二人の｜男を｜交互に｜見た。

60ページの翻訳です。区切り線を全角「｜」に統一しました。

「結構です」

ホールから｜ゴングの｜音が｜鳴り響いた。

「やれやれ」と｜ウィンボーン氏は｜言った。｜｜「あの｜どちらかの｜男の子の｜しわざでしょう」

クラドック警部補は｜やかましい｜音に｜負けじと｜声を｜張り上げた。

「ご家族には｜ゆっくり｜昼食を｜とって｜いただき、｜その後｜二時十五分ごろに｜改めて｜お一人ずつ｜少々｜お話を｜伺いに｜参ります」

「それは｜必要でしょうか」

「まあ」と｜クラドックは｜肩を｜すくめた。｜｜「万が一ということも｜あります。｜｜どなたかが｜被害者の｜身元を｜突き止める｜手がかりを｜思い出されるかも｜しれません」

「どうでしょうかね、｜警部補。｜｜ひどく｜疑わしい。｜｜しかし｜ご健闘を｜祈ります。｜｜先ほども｜申し上げたように、｜この｜不愉快な｜件が｜一日も｜早く｜片付くことが、｜みんなの｜ためです」

首を｜振りながら、｜彼は｜ゆっくりと｜部屋を｜出ていった。

ルーシーは｜検死審問から｜戻るとすぐに｜台所へ｜直行し、｜昼食の｜支度に｜かかって｜いた。｜｜そこへ｜ブライアン・イーストリーが｜顔を｜のぞかせた。

「何か｜手伝えることは｜ありますか。｜｜家の｜ことなら｜なんでも｜できますよ」

ルーシーは｜ちらりと｜手を｜止めずに｜彼を｜見た。｜｜ブライアンは｜小さな｜MG車で｜直接｜検死審問に｜来て｜いたため、｜彼女は｜まだ｜じっくり｜観察する｜暇が｜なかった。

見た｜目は｜感じが｜よかった。

イーストリーは｜三十代｜そこそこの｜温和そうな｜青年で、｜茶色の｜髪に｜どことなく｜物憂げな｜青い｜目を｜して｜いた。｜｜立派な｜金色の｜口ひげが｜目を｜引いた。

「子供たちは｜まだ｜戻って｜いません」と｜彼は｜言いながら、｜台所の｜テーブルの｜端に｜腰かけた。｜｜「自転車で｜来て｜いるから、｜あと｜二十分は｜かかるでしょう」

ルーシーは｜微笑んだ。

「見逃すまいと｜必死ですものね」

「無理も｜ない。｜｜つまり、｜生まれて｜はじめての｜検死審問が、｜いわば｜身内で｜起きたわけですから」

「イーストリーさん、｜テーブルから｜降りて｜もらえますか。｜｜そこに｜焼き皿を｜置きたいのです」

61ページの翻訳です。

ブライアンは｜言われた｜とおりに｜した。

「あぶら｜が｜すごく｜熱そうですね。｜｜何を｜入れるんですか」

「ヨークシャー・プディングです」

「いいですね。｜｜今日の｜メニューは｜ローストビーフですか」

「そうです」

「お葬式の｜あとの｜食事ですね。｜｜いい｜においだ」と｜彼は｜鼻を｜くんくんさせた。｜｜「しゃべって｜いては｜邪魔ですか」

「手伝いに｜来たなら、｜手伝って｜もらえますか」｜ルーシーは｜オーブンから｜もう｜一枚の｜鍋を｜取り出した。｜｜「じゃがいもを｜全部｜裏返して。｜｜反対側に｜焼き色を｜つけたいから」

ブライアンは｜すばやく｜従った。

「審問の｜間も｜ずっと｜こうして｜火に｜かかって｜いたんですか。｜｜焦げたりしなかったんですか」

「まずあり得ません。｜｜オーブンには｜温度調節が｜ついて｜いますから」

「電気頭脳みたいなものですね。｜｜これで｜いいですか」

ルーシーは｜ちらりと｜彼を｜見た。

「結構です。｜｜では｜その鍋を｜オーブンに｜入れて。｜｜布巾を｜使って。｜｜二段目に｜入れてください。｜｜一番上は｜ヨークシャー・プディング用に｜あけて｜おいて」

ブライアンは｜従ったが、｜甲高い｜悲鳴を｜上げた。

「やけどしましたか」

「少し。｜｜大したことは｜ない。｜｜料理って｜危ないですね」

「自分では｜料理しないのですか」

「実は｜かなり｜よく｜やります。｜｜でも｜こんな｜本格的なものは｜無理です。｜｜卵を｜ゆでることは｜できます。｜｜時計を｜見忘れなければ｜ですが。｜｜目玉焼きや｜ベーコンエッグも。｜｜ステーキを｜グリルにかけたり、｜缶詰のスープを｜開けたりも｜できます。｜｜自分の｜フラットには｜小さな｜電気コンロが｜あります」

「ロンドンに｜住んで｜いるのですか」

「生活して｜いると｜言えれば｜ですが。｜｜まあ｜そうです」

彼の｜口調は｜沈んで｜いた。｜｜ルーシーが｜ヨークシャー・プディングの｜生地の｜入った｜皿を｜オーブンに｜押し込むのを、｜彼は｜黙って｜眺めて｜いた。

62ページの翻訳です。

「ここは｜本当に｜いいですね」と｜彼は｜言って、｜ため息を｜ついた。

さしあたっての｜仕事が｜一段落して、｜ルーシーは｜改めて｜彼を｜じっくりと｜見た。

「台所が｜ですか」

「ええ。｜｜子供の｜ころの｜実家の｜台所を｜思い出します」

ブライアン・イーストリーには｜どこか｜ひどく｜心細そうな｜ところが｜あると｜ルーシーは｜感じた。｜｜よく｜見ると、｜最初に｜思った｜より｜年上だと｜わかった。｜｜四十に｜近いだろう。｜｜アレクサンダーの｜父親とは｜なかなか｜思えなかった。｜｜ルーシーが｜十四歳で｜多感だった｜戦時中に｜知った、｜数えきれないほどの｜若い｜パイロットたちを｜思い起こさせた。｜｜彼女は｜前へ｜進んで｜戦後の｜世界に｜溶け込んで｜いったが、｜ブライアンは｜前へ｜進まずに、｜時代の｜流れに｜取り残されたように｜感じた。｜｜彼の｜次の｜言葉が｜それを｜裏付けた。｜｜彼は｜また｜テーブルの｜上に｜腰を｜下ろして｜いた。

「難しい｜世の中ですね」と｜彼は｜言った。｜｜「方向を｜見定めるのが｜難しい。｜｜こういう｜世の中には｜訓練されて｜いないもので」

ルーシーは｜エマから｜聞いた｜話を｜思い出した。

「戦闘機の｜パイロットだったんですね。｜｜殊勲飛行十字章を｜もらって｜いる」

「それが｜かえって｜あだに｜なるんです。｜｜勲章を｜もらうと、｜みんなが｜便宜を｜図ろうとする。｜｜仕事を｜世話して｜くれたり｜何か｜したり。｜｜親切心は｜ありがたいが、｜全部｜管理職で、｜そういった｜仕事は｜まったく｜向いて｜いない。｜｜机に｜座って｜数字と｜格闘するだけ。｜｜自分なりの｜アイデアは｜あって、｜一つ二つ｜試して｜みたんですが、｜資金が｜集まらない。｜｜出資して｜くれる｜人が｜いない。｜｜少し｜資本が｜あれば」

彼は｜物思いに｜沈んだ。

「エディを｜知らないでしょう、｜妻を。｜｜もちろん｜知らないか。｜｜ここの｜連中とは｜全然｜違う｜人でした。｜｜第一、｜若かった。｜｜女性航空補助隊に｜いて、｜自分の｜父親は｜頭が｜おかしいと｜いつも｜言って｜いた。｜｜本当に｜そうなんですよ。｜｜お金に｜ひどく｜けちで。｜｜持って｜行けるわけでも｜ないのに。｜｜死んだら｜分けるしか｜ない。｜｜エディの｜取り分は｜もちろん｜アレクサンダーに｜行くが、｜二十一歳に｜なるまで｜資本には｜手を｜つけられない」

「すみません、｜またテーブルから｜降りてもらえますか。｜｜料理を｜皿に｜盛って、｜グレイビーソースを｜作らないと」

ちょうど｜そのとき、｜アレクサンダーと｜ストダート＝ウェストが｜頬を｜真っ赤にして｜息を｜切らしながら｜飛び込んで｜きた。

「やあ、｜ブライアン」と｜アレクサンダーは｜父親に｜気さくに｜言った。｜｜「こんな｜ところに｜いたのか。｜｜すごい｜ローストビーフだ。｜｜ヨークシャー・プディングは｜ありますか」

63ページの翻訳です。

「あります」

「学校の｜ヨークシャー・プディングは｜ひどいんです。｜｜べちゃべちゃで｜ふにゃふにゃで」

「どいてください」と｜ルーシーは｜言った。｜｜「グレイビー³を｜作らないと」

「たっぷり｜作って。｜｜ソースポット二杯分⁴｜もらえますか」

「いいですよ」

「やった」と｜ストダート＝ウェストは｜丁寧に｜発音して｜言った。

「薄い｜色は｜嫌いです」と｜アレクサンダーは｜心配そうに｜言った。

「薄くは｜なりません」

「すごい｜料理上手ですよ」と｜アレクサンダーは｜父親に｜言った。

ルーシーは｜ふと、｜二人の｜役割が｜逆に｜なって｜いるように｜感じた。｜｜アレクサンダーは｜まるで｜優しい｜父親が｜息子に｜話しかけるように｜言った。

「何か｜手伝いましょうか、｜アイレスバロウさん」と｜ストダート＝ウェストが｜丁寧に｜聞いた。

「お願いします。｜｜アレクサンダー、｜ゴングを｜鳴らして｜きて。｜｜ジェームズ、｜このトレイを｜食堂に｜運んでくれる？｜｜イーストリーさん、｜ローストを｜持って｜いって｜もらえますか。｜｜じゃがいもと｜ヨークシャー・プディングは｜私が｜持ちます」

「スコットランド・ヤードの｜人が｜来て｜いますよね」と｜アレクサンダーが｜言った。｜｜「一緒に｜昼食を｜食べるのかな」

「それは｜叔母さんが｜どう｜するかで｜決まります」

「エマ叔母さんは｜気に｜しないと｜思う。｜｜とても｜気前が｜いいから。｜｜でも｜ハロルド叔父さんは｜嫌がるでしょう。｜｜この｜殺人事件に｜すごく｜神経質に｜なって｜いるから」

アレクサンダーは｜トレイを｜持って｜ドアから｜出ながら、｜肩越しに｜付け加えた。｜｜「ウィンボーン氏は｜今｜図書室で｜スコットランド・ヤードの｜人と｜一緒に｜いますよ。｜｜でも｜昼食は｜食べないそうです。｜｜ロンドンに｜戻らないと｜いけないって。｜｜行こう、｜ストダーズ。｜｜あ、｜ゴングを｜やりに｜行ったんだった」

その｜とたん、｜ゴングが｜鳴り響いた。｜｜ストダート＝ウェストは｜腕の｜ある｜演奏家だった。｜｜全力で｜たたきまくり、｜それ以上の｜会話は｜すべて｜かき消された。

ブライアンが｜ローストを｜運び、｜ルーシーが｜野菜を｜持って｜続いた。｜｜それから｜台所に｜戻って、｜なみなみと｜入った｜ソースポット二杯の｜グレイビーを｜取って｜きた。

ウィンボーン氏は｜ホールで｜手袋を｜はめながら｜立って｜いた。｜｜ちょうど｜そこへ｜エマが｜急いで｜階段を｜降りて｜きた。

64ページの翻訳です。

「本当に｜昼食は｜よろしいのですか、｜ウィンボーン氏。｜｜もう｜準備が｜できて｜いますが」

「結構です。｜｜ロンドンで｜大事な｜約束が｜あります。｜｜列車に｜食堂車が｜ついて｜います」

「わざわざ｜来て｜いただいて｜ありがとう｜ございました」と｜エマは｜感謝を｜込めて｜言った。

二人の｜警察官が｜図書室から｜出て｜きた。

ウィンボーン氏は｜エマの｜手を｜握った。

「何も｜心配する｜ことは｜ありません」と｜彼は｜言った。｜｜「こちらは｜ニュー・スコットランド・ヤードから｜この｜事件を｜担当するために｜来られた｜クラドック警部補です。｜｜二時十五分に｜戻って｜来て、｜捜査の｜手がかりに｜なるような｜ことを｜お聞きするそうです。｜｜でも｜繰り返しますが、｜心配には｜及びません」彼は｜クラドックの｜方を｜向いた。

「クラッケンソープさんに｜先ほどの｜話を｜伝えても｜よろしいですか」

「もちろんです」

「クラドック警部補の｜話では、｜これは｜ほぼ｜間違いなく｜地元の｜人間による｜犯行では｜ないとのことです。｜｜被害者の｜女性は｜ロンドンから｜来た｜ようで、｜おそらく｜外国人だろうと｜いうことです」

エマ・クラッケンソープは｜鋭く｜言った。｜｜「外国人。｜｜フランス人でしたか」

ウィンボーン氏は｜明らかに｜慰めのつもりで｜話して｜いた。｜｜彼は｜少し｜面食らった｜ようすだった。｜｜ダーモット・クラドックの｜視線が｜素早く｜ウィンボーン氏から｜エマの｜顔へと｜動いた。

彼は｜なぜ｜彼女が｜被害者を｜フランス人と｜決めてかかったのか、｜そして｜なぜ｜その｜考えが｜彼女を｜そんなに｜動揺させたのかと｜思った。