世界 政治経済｜BBCニュース
モナミBBCニュースは世界でどれくらいの人が見ていますか？日本人はほとんど見る人はいないと思いますが・・・結論から言うと、BBCニュースは世界で非常に多くの人が見ています。日本ではあまり見られていませんが、世界全体ではかなり大きな影響力があ...
世界 日本 政治経済｜ニュース番組事情
モナミ日本国内のニュースは、「世界でも珍しいほど 事件・事故ニュースが多い」とは、どういう意味ですか？デメリットは？「事件・事故ニュースが多い」というのは、ニュース全体の中で「犯罪・事故・トラブル」が占める割合が非常に高いという意味です。こ...
作品背景 作品背景｜メグレ警部の好きなサンドイッチ
食パンじゃないサンドイッチ『怪盗レトン』（第3章）で、外から司法警察部に戻って来たメグレが事務員に、サンドイッチを頼むシーンがあります。—Commande-moi des demis et des sandwiches. Pas de pa...
作品アーカイブ 怪盗レトン｜第三章 一束の髪の毛（一般版）
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「」… 1マスあけ「」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意識して...
怪盗レトン 怪盗レトン｜第三章 一束の髪の毛
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
点訳研究 点訳研究｜発話文節で区切ってみる
先日、発話文節の論文を、少しだけだが勉強させてもらった。そこで今回は、ラボ流として『発話文節』について検討してみたい。Her voice mocked at my prudence.Then suddenly I said a thing ...
翻訳研究 翻訳研究｜自分には敏感すぎるヘイスティングス（ネタバレあり）
アガサ・クリスティ、『スタイルズ荘の怪事件』に出てくる、ヘイスティングスの恋愛問題の続きです。今回は、鈍感なヘイスティングスではなく、敏感なヘイスティングス、いや、自分のことには敏感すぎるヘイスティングスというのでしょうか💦お相手は、友人で...
翻訳研究 翻訳研究｜鈍感すぎるヘイスティングス（ネタバレあり）
アガサ・クリスティ、『スタイルズ荘の怪事件』の登場人物には、その家族の愛情関係も何げに推理の手掛かりとなっている。その一つが、被害者の女主人が、なくなった友人から預かっていた孤児の『シンシア』と、次男『ローレンス・キャヴンディッシュ』の恋愛...
ベンスン殺人事件 ベンスン殺人事件｜第一章｜フィロ・ヴァンスの部屋（一般版）
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「」… 1マスあけ「」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意識して...
ベンスン殺人事件 ベンスン殺人事件｜第一章｜フィロ・ヴァンスの部屋
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
日本 政治経済｜日本のあるべき姿——個人主義型社会福祉国家
モナミQ：日本は社会（国家）が個人を支えていると思っていたが違うのか？はい。あなたが「社会が個人を支えている」と思っていたのは、理念的には間違っていないのですが、日本においてはその“支える主体”が「国家」ではなく「家族」であることが多い、と...
作品背景 作品背景｜「T.S.F.」とは
シムノン作品にたびたび登場する「T.S.F.」― Prenez place, comme l’autre soir… Où est l’appareil de TSF ?..「座ってください。｜｜あの晩の｜ときの｜ように。｜｜TSF（ラジオ...