『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年3月30日現在、未完成）
51ページの原文を確認します。51ページを翻訳します。
第七章
「ヤードに｜頼んだほうが｜いいと｜思いますか、｜ベーコン？」
署長は｜ベーコン警部を｜見て｜尋ねた。｜｜警部は｜がっしりした｜体格の｜男で、｜人間全体に｜うんざり｜しているような｜表情を｜して｜いた。
「被害者は｜地元の｜人間では｜ありません」｜と｜言った。｜｜「下着から｜判断すると、｜外国人かも｜しれない。｜｜もちろん」｜とベーコン警部は｜急いで｜付け加えた。｜｜「検死審問が｜終わるまでは｜伏せて｜おきます」
署長は｜うなずいた。
「検死審問は｜形式的なもの｜になりますか？」
「はい。｜｜検死官とは｜話して｜あります」
「日程は｜いつに？」
「明日です。｜｜クラッケンソープ家の｜ほかの｜家族も｜来る｜予定です。｜｜誰かが｜遺体を｜確認できる｜かも｜しれない。｜｜全員が｜来ます」
手に｜持って｜いた｜リストを｜見た。
「ハロルド・クラッケンソープ、｜シティで｜何か｜やって｜いる、｜かなりの｜大物らしい。｜｜アルフレッド、｜何を｜して｜いるか｜よく｜わからない。｜｜セドリック、｜外国に｜住んで｜いるほうで。｜｜画家です！」｜警部は｜その｜言葉に｜不吉な｜意味を｜込めた。
署長は｜口ひげの｜中で｜微笑んだ。
「クラッケンソープ家が｜この｜事件に｜何らかの｜形で｜関わって｜いると｜思いますか？」｜と｜尋ねた。
「遺体が｜敷地内で｜発見された｜以外には｜特に。｜｜ただ｜画家の｜家族が｜遺体を｜確認できる｜可能性は｜あります。｜｜それより｜わからないのは、｜列車に｜まつわる｜この｜奇妙な｜話です」
「ああ、｜そうだ。｜｜あの｜老婦人、｜ミス・マープルには｜会いましたか？」
「はい。｜｜話の｜筋は｜しっかり｜して｜いて、｜頭が｜おかしい｜のか｜するどい｜のか｜わかりかねますが、｜話は｜ぶれない。｜｜友人が｜目撃した｜ことなど。｜｜列車の｜話は｜老婦人が｜作った｜話かも｜しれない。｜｜庭で｜空飛ぶ｜円盤を｜見たとか、｜図書館に｜ソ連の｜スパイが｜いるとか｜言う｜老婦人の｜たぐいで。｜｜ただ｜あの｜若い｜女性を｜雇って｜遺体を｜探させた｜のは｜確かなようです」
52ページの原文を確認します。51ページを翻訳します。
「見つかった｜わけだ」｜と｜署長は｜言った。｜｜「まったく｜驚くべき｜話だ。｜｜マープル、｜ミス・ジェーン・マープル、｜どこかで｜聞いた｜ような｜名前だな。｜｜とにかく｜ヤードに｜連絡しよう。｜｜地元の｜事件では｜ないと｜いう｜見方は｜正しいと｜思う。｜｜ただ｜今は｜まだ｜公にしない。｜｜当面は｜マスコミには｜できるだけ｜少ない｜情報だけ｜伝える」
II
検死審問は｜純粋に｜形式的な｜ものだった。｜｜遺体の｜身元を｜名乗り出る｜者は｜いなかった。｜｜ルーシーが｜遺体発見の｜証言のために｜呼ばれ、｜死因は｜絞殺と｜いう｜医学的証言が｜あった。｜｜審問は｜その後｜延期と｜なった。
クラッケンソープ家の｜人々が｜審問の｜行われた｜ホールから｜出て｜きたのは、｜寒く｜風の｜強い｜日だった。｜｜全部で｜五人、｜エマ、｜セドリック、｜ハロルド、｜アルフレッド、｜そして｜亡くなった｜娘エディスの｜夫、｜ブライアン・イーストリー。｜｜クラッケンソープ家の｜法律事務を｜担当する｜法律事務所の｜上席パートナー、｜ウィンボーン氏も｜いた。｜｜わざわざ｜ロンドンから｜不便を｜いとわず｜審問に｜出席して｜いた。｜｜全員が｜しばらく｜歩道に｜立って｜震えて｜いた。｜｜かなりの｜人だかりが｜できて｜いた。｜｜「石棺の｜中の｜遺体」の｜興味深い｜詳細が｜ロンドンと｜地元の｜新聞に｜大きく｜報じられて｜いたからだ。
人群れの｜中から｜声が｜した。｜「あの｜人たちだ」
エマは｜きっぱりと｜言った。｜「早く｜行きましょう」
大きな｜貸し切りの｜ダイムラーが｜歩道に｜止まった。｜｜エマが｜乗り込み、｜ルーシーに｜手招きした。
ウィンボーン氏、｜セドリック、｜ハロルドが｜続いた。
ブライアン・イーストリーは｜言った。｜「アルフレッドは｜僕の｜小さな｜車で｜連れて｜いきます」
運転手が｜扉を｜閉め、｜ダイムラーが｜走り出そうと｜した。
「待って！」｜とエマは｜叫んだ。｜｜「少年たちが｜いる！」
少年たちは｜不満を｜訴えながらも｜ラザフォード・ホールに｜残されて｜いたのだが、｜今は｜満面の｜笑みで｜現れた。
「自転車で｜来ました」｜とストダート＝ウェストは｜言った。｜｜「警察官が｜親切に｜ホールの｜裏口から｜入れて｜くださって。｜｜よかったですよね、｜ミス・クラッケンソープ？」
「いいのよ」｜とセドリックが｜姉の｜代わりに｜答えた。｜｜「若い｜うちにしか｜できない｜ことが｜ある。｜｜初めての｜審問｜だったね？」
「ちょっと｜がっかりでした」｜とアレグザンダーは｜言った。｜｜「すぐ｜終わって｜しまって」
53ページを翻訳します。
「ここで｜話して｜いる｜場合じゃ｜ない」｜とハロルドは｜いらいらして｜言った。｜｜「人が｜かなり｜集まって｜いる。｜｜カメラを｜持った｜連中も」
ハロルドの｜合図で｜運転手が｜歩道から｜車を｜出した。｜｜少年たちは｜元気よく｜手を｜振った。
「すぐ｜終わって｜しまったと｜言って｜いる！」｜とセドリックは｜言った。｜｜「無邪気な｜ものだ。｜｜これから｜始まるのに」
「まったく｜困った｜ことだ。｜｜本当に｜困った」｜とハロルドは｜言った。｜｜「私は｜てっきり」
ウィンボーン氏を｜見ると、｜氏は｜薄い｜唇を｜固く｜結んで｜不快そうに｜首を｜振った。
「警察は｜有能です。｜｜この｜件も｜じきに｜解決する｜でしょう。｜｜ただ｜ハロルドの｜言う｜通り、｜実に｜困った｜ことです」
そう｜言いながら｜ルーシーを｜見た。｜｜その｜視線には｜明らかな｜不満が｜こもって｜いた。
「この｜女性が｜余計な｜ところを｜嗅ぎ回らなければ、｜こんな｜ことには｜ならなかった」｜と｜その｜眼が｜語って｜いた。
この｜気持ちは、｜ハロルド・クラッケンソープが｜言葉に｜して｜表した。
「ところで、｜アイルズバロー｜さん、｜なぜ｜石棺の｜中を｜調べようと｜思ったんですか？」
ルーシーは｜家族の｜誰かが｜そのうち｜この｜質問を｜するだろうと｜ずっと｜思って｜いた。｜｜警察が｜最初に｜聞いて｜くるのは｜わかって｜いたが、｜今まで｜誰も｜気づかなかったのが｜むしろ｜意外だった。
セドリック、｜エマ、｜ハロルド、｜ウィンボーン氏の｜四人が｜ルーシーを｜見た。
答えは｜もちろん｜前から｜用意して｜あった。
「実は」｜と｜ルーシーは｜ためらいがちに｜言った。｜｜「はっきりした｜理由は｜わからないんですが、｜あの｜場所全体を｜きちんと｜掃除しなければと｜思って。｜｜それに」｜と｜また｜ためらった。｜｜「とても｜変で｜不快な｜においが｜して｜いて」
全員が｜即座に｜その｜不快な｜考えから｜身を｜引いた。｜｜ルーシーの｜読み通りだった。
ウィンボーン氏は｜言った。｜「ええ、｜ええ、｜そうでしょうとも。｜｜警察の｜法医学医が｜三週間ほど｜前と｜言って｜いましたね。｜｜みなさん、｜このことを｜あまり｜考え｜すぎないように。｜｜あの｜気の毒な｜女性は｜私たちとは｜何の｜関係も｜ない｜はず｜です」｜青ざめた｜エマに｜励ますように｜微笑んだ。
「でも｜そうとは｜限らない｜でしょう？」｜とセドリックは｜言った。
54ページの完全版を翻訳します。
「でも｜そうとは｜限らない｜でしょう？」｜とセドリックは｜言った。
ルーシーは｜少し｜興味を｜持って｜彼を｜見た。｜｜三兄弟の｜驚くほど｜大きな｜違いに｜前から｜興味を｜引かれて｜いた。｜｜セドリックは｜体格の｜よい｜男で、｜日焼けした｜荒削りの｜顔、｜乱れた｜黒髪、｜陽気な｜雰囲気を｜持って｜いた。｜｜空港から｜無精ひげの｜まま｜到着して、｜検死審問の｜ために｜ひげは｜剃ったが、｜相変わらず｜着いた｜ときの｜服を｜着て｜いた。｜｜それ以外の｜服は｜持って｜いない｜らしく、｜古い｜グレーの｜フランネルの｜ズボンに、｜継ぎの｜あたった｜くたびれた｜だぶだぶの｜上着だった。｜｜絵に｜描いた｜ような｜ボヘミアン｜そのもので、｜本人も｜それを｜誇りに｜して｜いた。
弟の｜ハロルドは｜対照的に、｜シティの｜紳士で｜重要な｜会社の｜取締役と｜いう｜完璧な｜姿だった。｜｜背が｜高く｜姿勢が｜よく、｜こめかみが｜少し｜はげてきた｜黒髪、｜小さな｜黒い｜口ひげ、｜仕立ての｜よい｜ダークスーツと｜パールグレーの｜ネクタイで｜完璧に｜身を｜固めて｜いた。｜｜外見通りの｜抜け目なく｜成功した｜実業家だった。
ハロルドは｜堅い｜口調で｜言った。｜「セドリック、｜それは｜まったく｜余計な｜発言だ」
「なぜ？｜｜あの｜女性は｜うちの｜納屋に｜いたんだ。｜｜何を｜しに｜来たんだろう？」
ウィンボーン氏は｜咳払いを｜して｜言った。｜「おそらく｜密会の｜ためでは｜ないかと。｜｜鍵が｜外の｜釘に｜かかって｜いることは｜地元では｜知られて｜いたようですし」
その｜口調には｜そういう｜不用心な｜やり方への｜強い｜不満が｜にじんで｜いた。｜｜それが｜はっきり｜伝わったので、｜エマは｜申し訳なさそうに｜言った。
「戦時中から｜そうなったんです。｜｜防空監視員の｜ために。｜｜小さな｜アルコール｜ストーブが｜あって、｜ホット｜ココアを｜作って｜いたんです。｜｜その後、｜納屋には｜誰も｜盗む｜ものが｜ないので、｜鍵を｜そのまま｜外に｜かけて｜おくことに｜しました。｜｜婦人会の｜方々に｜便利だったんです。｜｜屋敷の｜中に｜鍵を｜置いて｜おくと、｜誰も｜いない｜ときに｜準備を｜したい｜方々が｜困ると｜いけないので。｜｜日通いの｜手伝いしか｜おらず、｜住み込みの｜使用人が｜いなかったから」
エマの｜声は｜次第に｜消えて｜いった。｜｜関心の｜ない｜長い｜説明を｜機械的に｜述べた｜ようで、｜心は｜どこか｜別の｜ところに｜あるようだった。
セドリックは｜すばやく｜不思議そうな｜目で｜エマを｜見た。｜「心配して｜いるんだね、｜姉さん。｜｜何が｜あったの？」
ハロルドは｜いらいらして｜言った。｜「セドリック、｜本当に｜そんなことを｜聞くのか？」
「聞くよ。｜｜確かに｜見知らぬ｜女性が｜ラザフォード・ホールの｜納屋で｜殺された、｜ヴィクトリア朝の｜メロドラマみたいだ。｜｜エマが｜ショックを｜受けた｜のも｜わかる。｜｜でも｜エマは｜いつも｜しっかりして｜いる。｜｜なぜ｜今も｜心配して｜いるのか｜わからない。｜｜いやだね、｜何事にも｜慣れる｜ものだよ」
「殺人に｜慣れるには｜人より｜少し｜時間が｜かかる｜人も｜いる｜んだ」｜とハロルドは｜辛辣に｜言った。｜｜「マジョルカでは｜殺人なんか｜ざらに｜あるだろうが」
「イビサだ、｜マジョルカじゃ｜ない」
55ページを翻訳します。
「同じことだ」
「全然｜違う。｜｜まったく｜別の｜島だ」
ハロルドは｜続けた。
「私が｜言いたいのは、｜熱血な｜ラテン｜系の｜人々の｜中で｜暮らして｜いれば｜殺人も｜日常茶飯事かも｜しれないが、｜イングランドでは｜そういう｜ことを｜重く｜受け止めると｜いうことだ」｜苛立ちを｜強めながら｜付け加えた。｜「それに｜セドリック、｜公の｜検死審問に｜あの｜格好で｜出席するとは」
「どこが｜悪い？｜｜楽な｜格好だ」
「場にそぐわない」
「まあ、｜これしか｜持って｜こなかったんだ。｜｜この件で｜家族を｜支えるために｜急いで｜帰って｜きたんだから、｜トランクに｜洋服を｜詰め込む｜暇は｜なかった。｜｜画家だから｜楽な｜格好が｜好きなんだ」
「まだ｜絵を｜描いて｜いるのか？」
「ハロルド、｜描いて｜いると｜いう｜言い方は」
ウィンボーン氏が｜権威ある｜咳払いを｜した。
「この｜議論は｜無益です」｜と｜たしなめるように｜言った。｜｜「エマ、｜ロンドンに｜戻る｜前に｜何か｜お役に｜立てることが｜あれば｜おっしゃって｜ください」
たしなめられて｜エマは｜すぐに｜言った。｜「わざわざ｜来て｜いただいて｜本当に｜ありがとう｜ございます」
「いいえ。｜｜家族を｜代表して｜審問を｜見守る｜者が｜必要でしたから。｜｜警部との｜面談も｜屋敷で｜手配しました。｜｜辛い｜こと｜でしたが、｜じきに｜事態は｜明らかに｜なるでしょう。｜｜私の｜考えでは、｜何が｜起きたか｜ほぼ｜見当が｜ついて｜います。｜｜エマが｜言った｜ように、｜ロング｜バーンの｜鍵が｜扉の｜外に｜かかって｜いることは｜地元では｜知られて｜いた。｜｜冬の｜間、｜地元の｜男女が｜密会の｜場所として｜使って｜いたのでしょう。｜｜おそらく｜口論に｜なり、｜男が｜自制を｜失った。｜｜愕然と｜した｜男は｜石棺に｜目を｜止め、｜格好の｜隠し場所だと｜気づいた｜のでしょう」
ルーシーは｜心の｜中で｜思った。｜「なるほど、｜もっとも｜らしい。｜｜誰でも｜そう｜考える｜だろう」
セドリックは｜言った。｜「地元の｜カップルと｜おっしゃるが、｜その｜女性は｜地元では｜誰にも｜確認できて｜いない」
「まだ｜時間が｜かかる｜だけです。｜｜じきに｜身元は｜わかるでしょう。｜｜それに｜男性が｜地元の｜住人で、｜女性が｜よそから｜来たかも｜しれない。｜｜ブラッケンプトンは｜大きな｜街ですから」
56ページの原文を確認します。56ページは非常に短いページです。翻訳します。
「もし｜ぼくが｜彼氏に｜会いに｜行く｜女の子｜だったら、｜どこか｜遠くの｜凍えるような｜納屋に｜連れて｜いかれるのは｜御免だな」｜とセドリックは｜反論した。｜｜「映画館で｜仲良く｜するほうが｜いいよね、｜アイルズバロー｜さん？」
「そんな｜話は｜どうでも｜いい｜でしょう」｜とハロルドは｜情けない｜声で｜言った。
その｜言葉が｜終わる｜と同時に、｜車は｜ラザフォード・ホールの｜玄関前に｜止まり、｜全員が｜降りた。
