メグレ警部｜リュカの災難（１）

メグレの部下にはなりたくない・・・

メグレシリーズ、７５作品のうち、翻訳したのは初期の１５作品くらいですが、よく思うのが、「メグレは部下に無茶をさせる」ということだ。

理想の上司アンケートがあったら、おそらく最下位になる上司だと思う。

最初は、やはり、リュカ主任刑事です。

リュカはメグレの部下の刑事の中でも『主任刑事（巡査部長とも）』で、部下の刑事の中でもリーダー格です。だから、他の刑事に指示・令だってできる立場。

しかし、メグレが一番信頼をおいている部下で、張り込みなど自分（警部クラス）の仕事ではない（本当はやりたくないだけ）と思った捜査では、リュカが空いていれば、必ずと言っていいほど彼が呼び出される。

そして、メグレは必ずこういう、「後で、誰か代わりをやるから！」
→ 自分は、事件の捜査で頭一杯なのに信用できるか！！！

今回は、そのリュカの災難エピソード。—— 霧の港　第七章より

「塀に登ってのぞけ！」

グランメゾン村長の書斎が怪しいと見て、メグレがどうしても中の様子が知りたいという場面です。リュカは毎度のことで無茶を言われるのは諦め加減です（泣。

自分の方が背が高いんだから、自分で登れよ、と言いたいところだが、そこは警察官の上下関係・・・厳しいな！

届かなければ、この石の上に！

サラッと書いてあるが、リュカがが塀の上に乗って書斎の窓のカーテンの隙間を覗こうとしているのですが、身長が足りずに中が見えない。そこでメグレが道端に積んであった石を何個か拾ってきて、リュカが立つ塀の上に積み足して高さを稼ごうとします。それでも「テーブルの端は見えるが人はまだ見えない」ということで、メグレはさらに石を取りに行く・・・・鬼ですな！

画像を生成してみたけど、どうみても、危ないだろう！

そして、ようやく中が見えるようになったら、メグレの命令は「そこにいろ！」
つまり、降りてこいというまで、その状態で見張りを続けろいうことです。実際にシムノンはわざわざ「苦しい体勢で・・・」と書いてます。そして、リュカはその大勢で見張りを続け、書斎の中の状況をメグレに報告を続けるのです・・・。

だけど、メグレは部下からその事件捜査の手腕を信頼されているから、無茶な仕事を命令されてもそれに従ってついていくのでしょう（見た目が怖いだけかもしれませんが・・・）。