黄色い犬 黄色い犬｜第二章 スリッパを履いた医者
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月24日現在未作成）chien-02ダウンロードL’inspecteur Leroy, qui avai...
J.J.Franky
黄色い犬 
作品背景 作品背景｜沿岸貨物船カボトゥール（caboteur）
カボトゥールとは何かジョルジュ・シムノン『黄色い犬』冒頭のシーンEn face de lui, dans le bassin, un caboteur qui, l'après-midi, est venu se mettre à l'ab...
黄色い犬 黄色い犬｜第一章 飼い主のいない犬
『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月24日現在未作成）chien-01ダウンロードVendredi 7 novembre. Concarn...
点訳研究 点訳研究｜リズムか？誤読防止か？
Et le soir on sut qu’il avait été convoqué par le commandant.そして｜その夜、｜彼が｜船長に｜呼び出されていたことが｜分かった。とてもよく出てくる表現である、「〜いたこと」「〜いる...
作品背景 作品背景｜『アルセーヌ・ルパンの逮捕』と＜プロヴァンス号＞
1905年当時の〈ラ・プロヴァンス号（La Provence）〉「La Provence（ラ・プロヴァンス号）」は、フランスの Compagnie Générale Transatlantique（略称 “Transat”）が保有していた豪...
怪盗紳士アルセーヌ・ルパン アルセーヌ・ルパンの逮捕
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
怪盗レトン 🇬🇧作品背景｜Agence Cook,『クック旅行社』とは
トマス・クック社（Thomas Cook & Son）Tous les grands hôtels, sans compter l’Agence Cook, étaient représentés.「名だたる｜ホテルの｜案内人が｜並び、｜ク...
怪盗レトン 作品背景｜ドーヴァーとフォークストン
「イギリスとフランスを結ぶ船」というと、いちばん有名なのはカレー（Calais）—ドーヴァー（Dover）間の航路である。しかし、シムノンがここで書いたのはイギリス側の港は「Folkestone（フォークストン）」。これは実際に当時存在した...
怪盗レトン 🇱🇻作品背景｜『謎のラトヴィア人』——ラトヴィアとは
『怪盗レトン』とラトヴィア『Pietr le Letton』 は、邦題では『怪盗レトン』と訳される。しかし、現代を直訳すると「ラトヴィア人ピエトル」という固有名になる。つまり「レトン＝ラトヴィア人」なのである。シムノンはなぜ、このような国籍...
怪盗レトン 🕵️♂️作品背景｜ベルティヨン式人相記録 —— 科学が「顔」を測った時代
ベルティヨン式人相記録とは十九世紀の末から二十世紀初頭にかけて、ヨーロッパの警察は「個人を科学的に識別する」新しい方法を手に入れた。それが、ベルティヨン式人相記録（le système Bertillon） である。アルフォンス・ベルティヨ...
怪盗レトン 作品背景｜エトワール・デュ・ノール「北極星号」
エトワール・デュ・ノール「北極星号」ジョルジュ・シムノン『怪盗レトン』（1931）の中で、警部メグレが受け取る三通目の電報に、一つの列車名が登場する。Pietr-le-Letton embarqué compartiment G.263, ...
作品背景 作品背景｜ポワロとメグレ──通信の時代に生きる二人の探偵
〜クリスティが書かなかった「POLCOD」〜1930年代、ヨーロッパではすでに電報と電話が社会の神経のように張りめぐらされていた。その中で、二人の名探偵――エルキュール＝ポワロとジュール・メグレ――は、まったく異なる「通信の世界」に生きてい...
作品背景 作品背景｜polcodとは？── 国際警察の秘密コード
polcod（ポルコード）メグレ警部『怪盗レトン』作中で、「polcod（ポルコード）」という言葉が出てきます。Maigret attira vers lui un second télégramme, rédigé lui aussi e...
怪盗レトン 怪盗レトン｜第一章 年齢 三十二歳程度、身長 百六十九センチ
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
作品背景 作品背景｜1930年頃の過給技術とスピードの象徴
« L’auto à turbocompresseur doublait une charrette de paille, disparaissait à l’horizon. »—— Georges Simenon, La Nuit du...
作品背景 🇩🇪作品背景｜ピカピカの発電所！？
1930年前後のヨーロッパにおいて、発電所（centrale électrique）＝ピカピカの近代文明の象徴だった。シムノンが『サン=フォリアン教会の首吊り男』の死体安置所でのイメージを用いたのは、まさに「合理的で整然とした無機質さ」を示...
作品背景 🇩🇪作品背景｜二つの戦争とブレーメンの近代化
謎の男が自殺したドイツの都市『ブレーメン』メグレ警部シリーズの『サン=フォリアン教会の首吊り男』の舞台は、第１次大戦後の北ドイツの『ブレーメン』である。敗戦国ドイツはインフレによって国民は困窮し、労働者は国境を超えて賃金の高いオランダに仕事...
点訳研究 点訳研究｜リズムか文法か
気づいていたのだ。ラボ流では、８拍なので、どこかで区切らなければなりません。もちろん、８拍でも無理に区切ることはせず、文章の「意味のまとまり」を優先して、全て続けて書くことも考えられます。点訳者としては、その方が楽かもしれません。しかし、文...
点訳研究 点訳研究｜「のだ」「のである」の前で区切ってみようか！？
明鏡国語辞典に「のだ」と言う見出しがありました。ラボ流の原則「連語の内部では区切らない」＝「区切る場合はその前で区切る」に基づけば、かなり乱暴な区切り方になります。しかし、文節分かち書きで長い文節で困ったときに、慣れてくれば読み手も点訳者も...
作品背景 🇫🇷作品背景｜１９３０年頃のフランスの反体制運動
Il ne parle que le français et il n’y a guère de conspirateurs en France, ni même d’anarchistes militants !「だが｜やつは、｜フランス...
点訳研究 点訳研究｜補助動詞と純粋動詞、「する」「いる」など
基本原則（７拍基準）ラボ流では、７拍以内であれば「する」「いる」「ある」「おく」は前の語と続けて書くことを基本にしています（補助動詞、純粋動詞に限らず７拍基準を順守）。この理由は、これらの動詞は、補助動詞の意味を持つことや、２拍で成立してい...
翻訳研究 翻訳研究｜フランス語の過去時制の日本語訳
フランス語の過去時制（単純過去・半過去・複合過去・大過去）は、それぞれ時間的な位置関係と**叙述の視点（語りの距離）**を表しています。日本語でも、文体と助動詞の選択を工夫すれば、かなり明確に区別できます。🔹1. フランス語の4つの過去時制...
作品背景 🇫🇷作品背景｜1930年代ヨーロッパの駅構内：一等レストランと三等ビュッフェの対比
ジョルジュ・シムノン『サン＝フォリアン教会の首吊り男』の冒頭には、異国の駅で迷うひとりの旅人が登場する。彼はドイツ語を理解できず、標識も読めないまま、うっかり「一等客用のレストラン」に入り込み、何度も行ったり来たりしたあげく、ようやく「三等...
翻訳研究 翻訳研究｜メグレ警部のプロフィール
出典と設定メグレ警部の名前は、ジュール・アメデ・フランソワ・メグレ（Jules Amedée François Maigret）です。このフルネームは、ジョルジュ・シムノンが書いた『メグレ警部』シリーズの中でも比較的初期の作品群や伝記的章で...
フランス語 語学｜フランス語の直説法における過去形
🇫🇷 フランス語の直説法における過去形（4種類）名称フランス語典型形主な用途文体① 複合過去passé composéj’ai parlé日常会話・現在とつながる過去口語的② 半過去imparfaitje parlais状態・習慣・背景描写...
作品背景 🇫🇷作品背景｜右手と左手の迷信（ヨーロッパ篇）
メグレ夫妻の一場面から「あなた、右手でドアを開けてるわね」これは彼には珍しいことだった。彼はいつも左手でドアを開けていた。そしてマダム・メグレは、自分が迷信深いことを隠しもしなかった。静かな家庭の一幕にすぎないこの会話には、実は古くからの「...
作品背景 🇫🇷作品背景｜1930年頃のフランスの検死制度
パリの「ラ・モルグ」19世紀末から1930年代にかけてのフランスでは、検死（autopsie judiciaire）はすでに制度化された司法手続きの一部でした。とりわけパリには、セーヌ河岸（現在のサン・ルイ島付近）に「ラ・モルグ（La Mo...
作品背景 🇫🇷作品背景｜シムノンと「十字路の家」における空間のねじれ
シムノンの狙い一般的に、探偵小説で実在の地名を用いる場合、それはしばしば時間的トリックやアリバイの手がかりになる。たとえばロンドンの「チャリング・クロス」や「キングズ・クロス」は、列車の発着時刻を通じて論理を支える重要な舞台装置となる。つま...
作品背景 🇫🇷作品背景｜1930年代のセーヌ川のタグボート
一日の終わりを告げる音The last tug had gone by, carrying green and red lights and towing three barges.「最後のタグボートが通りすぎた。緑と赤の灯をつけ、３艘のは...
点訳研究 点訳研究｜「〜ているように」——形式名詞と補助動詞の処理
ストーブがいっそう大きくのどを鳴らしているように思えた。「鳴らしているように思えた」をどのように区切るか問題となります。『点訳の手引き』に従えば、「いる」は補助動詞で自立語として処理するので、その前で区切らなければ間違いになります。鳴らして...