フランス語 フランス語｜落穂拾い（『オランダの殺人』第二章）
◆ être不定形：être（〜である／〜にいる）活用形：étaient（半過去・3複）英語：to be◆ faire不定形：faire（する）活用形：faire（不定形のまま補語）＝ 〜すること（英：to do / to make）◆ r...
語学と文法
フランス語 フランス語 🇫🇷フランス語｜動詞の落穂拾い
◆faire不定形：faire（する）活用形：faire（不定形のまま補語）＝ 〜すること◆rougit不定形：rougir（赤くなる／赤面する）活用形：rougit（単純過去・3人称単数）＝ 顔を赤らめた◆se balança不定形：se...
フランス語 🇫🇷フランス語｜現在分詞と 過去分詞
現在分詞（participe présent）■ 形動詞語尾 -ant例：parler → parlantdédaigner → dédaignantmarcher → marchant■ 役割同時進行・様態（〜しながら） を表す。日本語の...
フランス語 🇫🇷フランス語｜形容詞に -ment をつけると副詞になるのか？
フランス語副詞形成の「本当の仕組み」フランス語を学び始めると、必ず聞くのが「形容詞に -ment をつけると副詞になる」という説明です。これはおおむね正しいのですが、実際にはもう少しだけ整理が必要です。ここでは、翻訳をしていて迷わないよう、...
点訳研究 点訳研究｜形式名詞と補助動詞の判断
形式名詞と補助動詞はどうやって区別するのか。実は、辞書には一つの品詞として明確に区別されていません。したがって、『点訳の手引き』では、それぞれ、一つの意味を持った「名詞」「動詞」という「自立語」として分かち書きす流こととしています。形式名詞...
フランス語 🇫🇷フランス語｜２つの形容詞
フランス語の「形容詞・男性第2型」とは？男性形の形容詞に、特別な “もう一つの男性形” があるタイプ の形容詞を指します。これはフランス語の文法で “forme masculine en -l” と呼ばれることが多く、日本語では「男性第2型...
フランス語 🇫🇷フランス語｜形容詞の位置、前か後か
いちばん安全な“短い公式”次の３点だけで、普通の文章はすべて読める。原則：形容詞は名詞の後ろに置く原則は“後置”例外：前に置くと決まっている伝統的な超頻出グループ伝統的に前に置かれる“例外軍団”を暗記する特殊：位置で意味が変わる“二面性”の...
点訳研究 点訳研究｜リズムか？誤読防止か？
Et le soir on sut qu’il avait été convoqué par le commandant.そして｜その夜、｜彼が｜船長に｜呼び出されていたことが｜分かった。とてもよく出てくる表現である、「〜いたこと」「〜いる...
点訳研究 点訳研究｜リズムか文法か
気づいていたのだ。ラボ流では、８拍なので、どこかで区切らなければなりません。もちろん、８拍でも無理に区切ることはせず、文章の「意味のまとまり」を優先して、全て続けて書くことも考えられます。点訳者としては、その方が楽かもしれません。しかし、文...
点訳研究 点訳研究｜「のだ」「のである」の前で区切ってみようか！？
明鏡国語辞典に「のだ」と言う見出しがありました。ラボ流の原則「連語の内部では区切らない」＝「区切る場合はその前で区切る」に基づけば、かなり乱暴な区切り方になります。しかし、文節分かち書きで長い文節で困ったときに、慣れてくれば読み手も点訳者も...
点訳研究 点訳研究｜補助動詞と純粋動詞、「する」「いる」など
基本原則（７拍基準）ラボ流では、７拍以内であれば「する」「いる」「ある」「おく」は前の語と続けて書くことを基本にしています（補助動詞、純粋動詞に限らず７拍基準を順守）。この理由は、これらの動詞は、補助動詞の意味を持つことや、２拍で成立してい...
翻訳研究 翻訳研究｜フランス語の過去時制の日本語訳
フランス語の過去時制（単純過去・半過去・複合過去・大過去）は、それぞれ時間的な位置関係と**叙述の視点（語りの距離）**を表しています。日本語でも、文体と助動詞の選択を工夫すれば、かなり明確に区別できます。🔹1. フランス語の4つの過去時制...
翻訳研究 翻訳研究｜メグレ警部のプロフィール
出典と設定メグレ警部の名前は、ジュール・アメデ・フランソワ・メグレ（Jules Amedée François Maigret）です。このフルネームは、ジョルジュ・シムノンが書いた『メグレ警部』シリーズの中でも比較的初期の作品群や伝記的章で...
フランス語 語学｜フランス語の直説法における過去形
🇫🇷 フランス語の直説法における過去形（4種類）名称フランス語典型形主な用途文体① 複合過去passé composéj’ai parlé日常会話・現在とつながる過去口語的② 半過去imparfaitje parlais状態・習慣・背景描写...
点訳研究 点訳研究｜「〜ているように」——形式名詞と補助動詞の処理
ストーブがいっそう大きくのどを鳴らしているように思えた。「鳴らしているように思えた」をどのように区切るか問題となります。『点訳の手引き』に従えば、「いる」は補助動詞で自立語として処理するので、その前で区切らなければ間違いになります。鳴らして...
点訳研究 点訳研究｜４字漢字——必ず区切る必要あるか？
彼は予審判事である。これまで、何の疑問も持たずに当然のごとく彼は｜予審｜判事である。４字漢字は、真ん中で区切っていた。もちろん意味のまとまりとしても真ん中で区切っておかしくない。しかし、前々から少し違和感があった。意味のまとまりで区切るとす...
点訳研究 点訳研究｜接続詞として使われる接続助詞
点訳において、接続助詞は原則として前に続けて書くのが基本です。しかし、一部の接続助詞は、接続詞（けど・だから・なのに・でも 等）と同じ意味で働くことがあります。この場合、接続助詞の直前で区切ることを許容できないのか検討します。1. 逆接を表...
点訳研究 点訳研究：「の」の準体助詞と形式名詞の違いとラボ流の取り扱い
国語文法における「の」の二つの用法ハイブリッドラボを進めていると『〜のである』『〜のだろう』という文章で表現したいのですが、多くが８拍以上となってしまい、なかなか使いづらく、泣く泣く言い換えて対処することが多です。、ただ、リズム上「の」の前...
点訳研究 点訳研究｜「痛そうだ」「イルカのように」
座っていたそうだ『ベンスン殺人事件』を翻訳・点訳していると、こんな文章が出てきました。服を着たまま、リビングのお気に入りの椅子に、座っていたそうだ」点訳する場合、「座っていたそうだ」を、どう処理するか問題となります。『点訳の手引き』準拠『点...
翻訳研究 翻訳研究｜美貌と知性、そして・・・ホームズの記憶に残ったアイリーン・アドラー
アイリーン・アドラーは悪女か？アイリーン・アドラーは、しばしば「ホームズを出し抜いた唯一の女性」として語られてきました。映像化や二次創作では「ホームズが恋した女性」「妖婦のような悪女」というイメージが広まり、今日に至るまで根強く残っています...
翻訳と点訳の実験場 言葉と文法｜形式名詞と属性——「そのこと」「その父」「その子」を比べる
はじめに前回の記事では、形式名詞「こと・もの」をプログラミングのクラス／インスタンス／オブジェクト／メソッドに例えることで理解を深めました。続編では「そのこと」「その父」「その子」を取り上げ、形式名詞／関係名詞／普通名詞の違いをプログラミン...
翻訳と点訳の実験場 言葉と文法｜形式名詞を「クラス」として理解する
形式名詞日本語の「形式名詞（こと・もの・ところ・わけ…）」は、意味が希薄で学習者にはつかみにくい存在です。これをプログラミングの基本概念──「クラス」「インスタンス」「オブジェクト」「メソッド」に例えると、理解がすっきりします。プログラミン...
翻訳と点訳の実験場 言葉と文法｜「Xバー理論」について
Xバー理論（X-bar theory） は、チョムスキーの理論体系「生成文法」の中で、1970年代に発展した 統語構造の普遍的な型を説明する理論 です。この理論によって、異なる言語を「同じ構造の変形（word order）」として説明できる...
翻訳と点訳の実験場 言葉と文法｜生成文法
文の構造については、学校で習った「学校文法」よりも、現代言語学の「生成文法」の仕組みでシステム的に覚えるとわかりやすくなリます（特に理系）。「形容動詞」に違和感があって、「イ形容詞」「ナ形容詞」で覚える方がわかりやすのと同じでしょう。文（節...
翻訳と点訳の実験場 言葉と文法｜文の構造——言語学的整理
言語学的な「単文」・「重文」・「複文」についてのまとめ学校文法と現代言語学学校文法では、「述語の数」を基準に「単文・重文・複文」に分けます。現代言語学（統語論・生成文法など）では、「節（clause）」を基本単位として、節の階層関係や構造で...
翻訳と点訳の実験場 言語と文法｜文の構造——「句」と「節」
「句」と「節」「句」と「節」の違いは、述語を含むかどうかである節（せつ）定義述語（動詞・形容詞・助動詞など）を含む文の単位。例「雨が降る」「彼が来たら」「本を読むとき」特徴：文の中で「主語＋述語」という構造を持つ。独立して一つの文になること...
翻訳研究 翻訳研究｜ワトスンの「Not in a good cause.」（番外編）
ホームズが発した「the couse !」コナン・ドイル『ボヘミアの醜聞』の中で、ワトスンがホームズに向かって放つ一言 “Not in a good cause.” は、単なる忠実な相棒のセリフとして読むこともできます。それに対して、ホーム...
翻訳研究 翻訳研究｜ワトスンの「Not in a good cause.」
「Not in a good cause.」＝「大義のためなら」『ボヘミアの醜聞』の中で、ホームズが「法を犯すことにためらいはないのか？」と問いかける場面があります。これに対してワトスンは即座にこう答えます。“Not in a good c...
翻訳研究 翻訳研究｜「St.」で迷子になった話
St.＝Street？Station？・・・でしょ！St. John’s Wood＝ジョンズ・ウッド・ストリート！？最初に私はこう信じてました。St.＝Street。だから「St.John’s Wood」を「ジョンズ・ウッド・ストリート」だ...
点訳研究 点訳研究｜「連語」
「連語」とは二つ以上の単語が連結して、一つの単語と似たような働きをもつもの。二つ以上の単語が結合して一つの単語と同じ働きをもつようになった複合語とは区別される。ラボ流での取り扱い８拍以上でも、「連語」として「３大小型辞書」の一つに掲載されて...