フランス語｜落穂拾い（『オランダの殺人』第二章）

◆ être

• 不定形：être（〜である／〜にいる）
• 活用形：étaient（半過去・3複）
• 英語：to be

◆ faire

• 不定形：faire（する）
• 活用形：faire（不定形のまま補語）
  ＝ 〜すること
  （英：to do / to make）

◆ rougit

• 不定形：rougir（赤くなる／赤面する）
• 活用形：rougit（単純過去・3人称単数）
  ＝ 顔を赤らめた
  （英：blushed / turned red）

◆ se balança

• 不定形：se balancer（体を揺する／左右に揺れる）
• 活用形：se balança（単純過去・3人称単数）
  ＝ 身を揺すった／体重を左右に移した
  （英：swayed / rocked / shifted weight）

◆ remua

• 不定形：remuer（動かす・いじる・かき回す）
• 活用形：remua（単純過去・3人称単数）
  ＝ 書類をいじった／動かした
  （英：moved / stirred / handled）

se donner

• 不定形：se donner（自分に〜を与える → “装う・取り繕う” の慣用）
  ＝ 自分に〜を与える → 体裁をつくろう
  （英：to give oneself / to assume (an attitude)）

◆ désigna

• 不定形：désigner（指し示す・示す）
• 活用形：désigna（単純過去・3人称単数）
  ＝ 示した／指し示した
  （英：pointed / indicated）

ne … consentait pas

• 不定形：consentir（同意する／応じる）
• 活用形：consentait（半過去・3人称単数）
  ＝ まったく応じようとしなかった
  （英：did not consent / refused）

◆ prononça

• 不定形：prononcer（発音する／口にする）
• 活用形：prononça（単純過去・3人称単数）
  ＝ 発音した／口にした
  （英：pronounced / uttered）

◆ dit

• 不定形：dire（言う）
• 活用形：dit（現在・3人称単数）
  ＝ 言います／言っている
  （英：says）

◆ s’oppose

• 不定形：s’opposer（反対する・抵触する）
• 活用形：s’oppose（現在・3人称単数）
  ＝ 反対している／抵触する
  （英：opposes / is opposed）

◆ procédiez

• 不定形：procéder（行う、実施する）
• 活用形：procédiez（接続法半過去・2人称複数）
  ＝ 行うこと／実施すること
  （英：(that you) proceed / carry out）
• （※「à ce que」以下は必ず接続法）

plantées

• set / implanted
• ＝ 生えている
  （英：planted / set）
• ※ 過去分詞（不定形：planter = 植える／固定する）

n’eût pas été

• 不定形：être（〜である）
• 活用形：eût été（接続法大過去・3人称単数）
• ne … pas（否定）
• ＝ 〜ではなかっただろう（※ 仮定を表す文語的形）
  （英：would not have been）

◆ réponds

• 不定形：répondre（答える）
• 活用形：réponds（直説法現在・1人称単数）
  ＝ 返事をする／答える
  （英：I answer / I reply）

◆ a raison

• 不定形：avoir raison（正しい）
• 活用形：a raison（直説法現在・3人称単数）
  ＝ 正しい／その通りだ
  （英：is right）

◆ comprend

• 不定形：comprendre（理解する）
• 活用形：comprend（直説法現在・3人称単数）
  ＝ 理解する／わかる
  （英：understands）

◆ crois

• 不定形：croire（信じる・思う）
• 活用形：crois（直説法現在・1人称単数）
  ＝ そう思います／たぶんそうです
  （英：I think / I believe）

◆ ressaillit

• 不定形：tressaillir
  （びくっと身を震わせる・身じろぎする）
• 活用形：tressaillit（単純過去・3人称単数）
  ＝ 身じろぎした／びくっとした
  （英：started / flinched）

◆ levé

• 不定形：lever（持ち上げる／上げる）
• 活用形：levé（過去分詞・男性単数）
  ＝ 持ち上げた／上がった
  （英：raised / lifted）
• ※ 形容詞的用法 → 「あごを上げて」

◆ attendit

• 不定形：attendre（待つ）
• 活用形：attendit（単純過去・3人称単数）
  ＝ 待った
  （英：waited）

◆ ne semblait pas

• 不定形：sembler（〜のように見える）
• 活用形：semblait（半過去・3単）
• ne … pas（否定）
  ＝ 〜とは思われなかった
  （英：did not seem）

la concerner

• 不定形：concerner（関係する／自分にかかわる）
  ＝ 彼女に関係がある
  （英：to concern / to relate to）

◆ ai

• 不定形：avoir（持つ）
• 活用形：ai（直説法現在・1人称単数）
  ＝ 持っています
  （英：I have）
• （※ j’ai l’honneur は「光栄に存じます」という定型句）

◆ présenter

• 不定形：présenter（差し出す／述べる／紹介する）
  ＝ 申し上げる／差し出す
  （英：to present / to offer / to introduce）

◆ voudrais

• 不定形：vouloir（〜したい）
• 活用形：voudrais（条件法現在・1人称単数）
  ＝ （控えめに）〜したい／知りたいのは
  （英：I would like / I would want）

◆ savoir

• 不定形：savoir（知る）
  ＝ 知ること／知りたいこと
  （英：to know）

◆ pensez

• 不定形：penser（思う）
• 活用形：pensez（直説法現在・2人称複数）
  ＝ 思う
  （英：you think）

◆ essaya

• 不定形：essayer（試みる）
• 活用形：essaya（単純過去・3人称単数）
  ＝ 試みた／しようとした
  （英：tried）

◆ sourire

• 不定形：sourire（微笑む）
  ＝ 微笑むこと
  （英：to smile）

◆ se force

• 不定形：se forcer（無理に〜する）
• 活用形：se force（直説法現在・3単）
  ＝ 無理をする／自分に強いる
  （英：forces oneself）

◆ regarda

• 不定形：regarder（見る）
• 活用形：regarda（単純過去・3単）
  ＝ 見た／じっと見た
  （英：looked）

◆ balbutia

• 不定形：balbutier（どもる・口ごもる）
• 活用形：balbutia（単純過去・3単）
  ＝ 口ごもった／どもりながら言った
  （英：stammered / faltered）

◆ suffit

• 不定形：suffire（十分である）
• 活用形：suffit（直説法現在・3単）
  ＝ 〜するのに十分だった／〜させるのに要した
  （英：is enough / sufficed）

◆ rendre

• 不定形：rendre（〜にする）
• 活用形：不定形のまま）
  ＝ 〜に変える／〜の状態にする
• 英：to make (someone / something) 

◆ appelait

• 不定形：appeler（呼ぶ／助けを求める）
• 活用形：appelait（半過去・3人称単数）
  ＝ 呼んでいた／訴えていた
• 英：to call、to appeal (for help)