フランス語 🇫🇷フランス語｜動詞の落穂拾い『オランダの殺人 第三章』（読み方付き）
◆ être（エートル）不定形：être（〜である／〜にいる）活用形：étaient（半過去・3複）英語：to be◆ adosser（アドセ）不定形：adosser（背をもたせる／寄りかからせる）活用形：adossés（過去分詞。主語 l...
ハイブリッドラボ
フランス語 フランス語 フランス語｜動詞の落穂拾い『オランダの殺人 第三章』
◆ être（エートル）不定形：être（〜である／〜にいる）活用形：étaient（半過去・3複）英語：to be◆ adosser（アドセ）不定形：adosser（背をもたせる／寄りかからせる）活用形：adossés（過去分詞。主語 l...
フランス語 フランス語｜「場所」や「時間」の 指示代名詞 は存在しない！
これはフランス語の非常に重要な構造的特徴で、日本語・英語とは根本的に違います。すべて “副詞” で表す。場所（日本語の「そこ」「ここ」）là（そこ）ici（ここ）là-bas（あそこ）→ すべて 副詞（adverbes）時間（日本語の「その...
フランス語 🇫🇷フランス語｜動詞の落穂拾い（『オランダの殺人』第三章）
◆ être不定形：être（〜である／〜にいる）活用形：étaient（半過去・3複）英語：to be◆ adosser不定形：adosser（背をもたせる／寄りかからせる）活用形：adossés（過去分詞。主語 les uns と性・数...
フランス語 フランス語｜落穂拾い（『オランダの殺人』第二章）
◆ être不定形：être（〜である／〜にいる）活用形：étaient（半過去・3複）英語：to be◆ faire不定形：faire（する）活用形：faire（不定形のまま補語）＝ 〜すること（英：to do / to make）◆ r...
フランス語 🇫🇷フランス語｜動詞の落穂拾い
◆faire不定形：faire（する）活用形：faire（不定形のまま補語）＝ 〜すること◆rougit不定形：rougir（赤くなる／赤面する）活用形：rougit（単純過去・3人称単数）＝ 顔を赤らめた◆se balança不定形：se...
フランス語 🇫🇷フランス語｜現在分詞と 過去分詞
現在分詞（participe présent）■ 形動詞語尾 -ant例：parler → parlantdédaigner → dédaignantmarcher → marchant■ 役割同時進行・様態（〜しながら） を表す。日本語の...
作品背景 作品背景｜スイス・ロマンドと宗派文化
「あなた、プロテスタントですか？」― Et vous êtes protestant ?「それで｜君は｜プロテスタント｜なのか？」メグレはジャン・デュクロの初対面で、唐突にこう言う。いきなり、宗教の質問をするとは理解し難いが、そこが、メグレ...
作品背景 作品背景｜シムノンが描く1930年代の「学者像」
1930年代のフランス人が抱く学者像の特徴『オランダの殺人』の中で、メグレが初めてデュクロ教授に会った時の印象である。A rien ! A l’ensemble ! Duclos appartenait à une catégorie d'...
フランス語 🇫🇷フランス語｜形容詞に -ment をつけると副詞になるのか？
フランス語副詞形成の「本当の仕組み」フランス語を学び始めると、必ず聞くのが「形容詞に -ment をつけると副詞になる」という説明です。これはおおむね正しいのですが、実際にはもう少しだけ整理が必要です。ここでは、翻訳をしていて迷わないよう、...