点訳研究｜翻訳・点訳で使うAIならClaude（クロード）か？

最近は、いろいろな作業に特化したAIが登場しています。私もハイブリッドラボの作業をする上では、「chatGPT（有料版）」にお世話になっています。理由は簡単で、「画像生成が無制限で優秀だから」です。翻訳作業で場面のイメージ、いわゆる「挿絵」を作るのにとても便利です。

ただ、一方では、点訳作業をする上では、翻訳に優れた言語モデルも必要です。もちろん、chatGPTでも十分優秀なのですが、最近、自然な日本語が得意？という「Claude」というAIを知ったので使ってみました。
https://claude.ai/login
ちなみに、開発したのは「安全性・倫理を最優先に設計」ということで、ペンタゴンと揉めた？「Anthropic」という会社です。OpenAI（ChatGPTを作った会社）の元メンバーたちによって作られた会社のようで、UI（ユーザーインターフェース）はchatGPTとほぼ同じです。

点訳用の区切りを入れるプロンプトを指示したところ、chatGPTよりも、ハイブリッドラボ向けの区切りを入れてくれるようです。
例えばこんな感じで、長文を文節ごとに自然な区切りを入れてくれます。

Soudain, il souleva la tenture de velours rouge, disparut. Trois minutes environ s’écoulèrent avant que Maigret eût l’idée d’aller jeter un coup d’œil dehors. Le danseur n’était plus là. Le reste fut long et morne. Les Mortimer soupèrent copieusement : caviar, truffes au champagne, homard à l’américaine et fromage. Mrs Mortimer ne dansait plus. Maigret, qui avait horreur du champagne, buvait à petites gorgées, pour se désaltérer. Il y avait sur sa table des amandes grillées qu’il eut le malheur de croquer et qui lui donnèrent une soif inextinguible. Il regarda l’heure à sa montre : deux heures. Le cabaret se vidait. Une danseuse exécutait son numéro dans l’indifférence la plus complète. Un étranger ivre, ayant trois femmes à sa table, faisait à lui seul plus de bruit que tous les autres consommateurs réunis. Le danseur, qui n’était resté qu’un quart d’heure dehors, avait encore invité quelques dames. Mais maintenant c’était fini. Cela sentait la lassitude. Mrs Mortimer avait le teint plombé, les paupières bleutées. Son mari fit signe au chasseur. On apporta fourrure, manteau et chapeau claque. Maigret eut l’impression que le danseur, debout près du saxophoniste, le regardait, tout en parlant, d’une façon anxieuse. Il appela le maître d’hôtel, qui le fit attendre. Il y eut quelques instants de perdus. Quand le commissaire put enfin sortir, la voiture des Américains tournait l’angle de la rue Notre-Dame-de-Lorette. Il y avait au bord du trottoir une demi-douzaine de taxis libres. Il se dirigea vers l’un d’eux. Un coup de feu claqua sec et Maigre porta la main à sa poitrine, regarda autour de lui, ne vit rien, mais entendit des pas qui s’éloignaient dans la rue Pigalle. Il parcourut encore quelques mètres, comme entraîné par la force acquise. Le portier accourut et le soutint. Des gens sortaient du Pickwick’s pour voir ce qui se passait. Parmi eux, Maigret distingua la figure crispée du danseur.

VIII Maigret ne joue plus Les chauffeurs qui «font la nuit», à Montmartre, comprennent les choses à demi-mot, comprennent même souvent lorsqu’on ne leur dit rien. Au moment où le coup de feu avait éclaté, l’un de ceux qui stationnaient en face du Pickwick’s-Bar allait ouvrir la portière de sa voiture pour laisser pénétrer Maigret. Il ne connaissait pas l’identité de celui-ci. Devina-t-il, à l’allure, qu’il avait affaire à un policier ? Les consommateurs d’un petit bar d’en face accouraient. Dans quelques instants, il y aurait autour du blessé tout un rassemblement. Alors l’homme, en un tournemain, aida le portier qui soutenait le commissaire, mais qui ne savait qu’en faire. Et moins d’une demi-minute plus tard la voiture s’éloignait. Maigret était sur les coussins. L’auto roula ainsi pendant une dizaine de minutes, s’arrêta dans une rue déserte. Le chauffeur descendit de son siège, ouvrit la portière, vit son client assis presque normalement, une main glissée sous son veston. — Je vois que ce n’est rien, comme je le pensais. Où faut-il vous conduire ?

点訳用に「｜」記号で文節の区切りを入れて、句点のあとは「｜｜」の区切りを入れて、自然な日本語訳にしなさい

chatGPTで、これだけの長文を翻訳すると、たまに抜けがあったり正確な日本語訳にならなかったり、区切りを入れるよう支持しても、どこか雑になったりしたことがありました。
しかし、クロードは無料版ですが、ほぼ正確に日本語訳、区切りも入れてくれるようです。

ただ、一方で、クロードは画像生成はできません。

もっとも、こういうふうに画像生成できるAIのプロンプトも作ってくれます。

ちなみにchatGPTが使っている画像生成AIは、「DALL-E」だと思われます。
とはいえ、翻訳はクロード（無料版）、画像生成はchatGPT（有料版）と使い分けをすることにより、効率的に作業を進めることができるようになったと思います。

（追加）
翻訳作業に集中して使っていると、回答がかなり遅くなることがありました。無料プランだとやはりメッセージ数の制限や、優先度の制限があるようです。

メッセージ数の制限
無料プランでは、5時間ごとにリセットされるセッションベースの使用制限があります。送信できるメッセージ数は需要に基づいて変動します。 Claude 目安としては、短いメッセージで1日約40件、長いメッセージや添付ファイルがある場合は1日約20〜30件程度です。

サーバー優先度
サーバーが混雑している時間帯にアクセスが遅くなったり、一時的に利用できなくなることがあります。有料プランのユーザーが優先されるためです。