Ἱστορίαι
歴史
クレイオの巻1
Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰγενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργαμεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισιἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται, τά τε ἄλλα καὶ διʼ ἣν αἰτίηνἐπολέμησαν ἀλλήλοισι.
本書はハリカルナッソス2出身のヘロドトスが、 人間の功業が時の経つうちに忘れ去られるようなことがないように、また、ギリシア人や異邦人の果たした偉大な驚嘆すべき事績の数々、とりわけ、両者がいかなる原因から戦いを交えるに至ったかの事情が世の人に知られなくなるのことのないように、自ら研究調査したところを書き述べたものである。
οὕτω μὲν Ἰοῦν ἐς Αἴγυπτον ἀπικέσθαι λέγουσι Πέρσαι, οὐκ ὡςἝλληνές, καὶ τῶν ἀδικημάτων πρῶτον τοῦτο ἄρξαι. μετὰ δὲταῦτα Ἑλλήνων τινάς (οὐ γὰρ ἔχουσι τοὔνομα ἀπηγήσασθαι)φασὶ τῆς Φοινίκης ἐς Τύρον προσσχόντας ἁρπάσαι τοῦβασιλέος τὴν θυγατέρα Εὐρώπην. εἴησαν δʼ ἄν οὗτοι Κρῆτες.ταῦτα μὲν δὴ ἴσα πρὸς ἴσα σφι γενέσθαι, μετὰ δὲ ταῦταἝλληνας αἰτίους τῆς δευτέρης ἀδικίης γενέσθαι·
καταπλώσαντας γὰρ μακρῇ νηί ἐς Αἶαν τε τὴν Κολχίδα καὶἐπὶ Φᾶσιν ποταμόν, ἐνθεῦτεν, διαπρηξαμένους καὶ τἄλλα τῶνεἵνεκεν ἀπίκατο, ἁρπάσαι τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέραΜηδείην.
πέμψαντά δὲ τὸν Κόλχων βασιλέα ἐς τὴν Ἑλλάδα κήρυκααἰτέειν τε δίκας τῆς ἁρπαγῆς καὶ ἀπαιτέειν τὴν θυγατέρα.τοὺς δὲ ὑποκρίνασθαι ὡς οὐδὲ ἐκεῖνοι Ἰοῦς τῆς Ἀργείηςἔδοσάν σφι δίκας τῆς ἁρπαγῆς· οὐδὲ ὤν αὐτοὶ δώσεινἐκείνοισι.
- ヘロドトスが使った「クレイオー（Κλειώ,）」という言葉は、ギリシア神話に登場する女神の名前です。ただし、「クレイオの巻」という言葉を最初に使ったのは、後世の学者や研究者であると考えられます。古代の著者や歴史家であるヘロドトス自身がそのような用語を使用したという直接の記録は残っていません。そのため、「クレイオの巻」という表現は後世の学者が、ヘロドトスの歴史書の特定の部分について便宜的に用いたものとされています。 ↩︎
- ↩︎
