政治と歴史 点訳研究・番外編｜日本型保守と欧米型保守
同じ保守主義なのに話がかみ合わない！？「保守」という言葉は、日本でも欧米でも日常的に使われている。しかし両者は、同じ言葉で呼ばれているだけで、内実は大きく異なる。この違いを意識しないまま議論すると、話が噛み合わない相手が「分かっていない」よ...
モナミ
政治と歴史 
政治と歴史 点訳研究｜点訳と日本型保守「制度一本足打法」
はじめに点字は表音式である。この点について異論はないはずだ。にもかかわらず、点訳の現場ではしばしば「音として自然か」「一息で読めるか」という視点が後景に退き、文法的・制度的な区切りが優先される。このねじれは、技術の問題ではない。日本型保守が...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜点字表記法における「表音式」の取りこぼし
モナミ点字は表音式だとみんな認識しているのに、文節分かち書きは、「発話文節」である点を取りこぼした？（AIの回答をそのまま掲載します。）結論から言います。はい、取りこぼしました。しかも「理屈の上では分かっていたのに、運用で落とした」タイプの...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜７拍基準と補助動詞の力点
11拍を超える補助動詞ポパンガは、｜彼女の｜ことを、｜いつも｜欠かさず｜家まで｜送り届けていました。「送り届けていました」11拍、７泊基準に抵触する。「送り届けて｜いました」過去形という補助動詞に力点が移り、区切る理由になるだろうか？この場...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜補助動詞の「力点」
「いるのです」私は｜改革派｜教会に｜属していますこの｜ビーチェ｜だけが、｜毎日｜泳いで｜いるのです。補助動詞「いる」は、原則続け書きする。ただし、「いるのです」は、もはや単なる補助動詞『いる』ではなくなる区切らない「いる」〜しています〜して...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜点字表記法、第１原則『文節分かち書き』ちゃんとできるか？
コピュラ文で感じた違和感コピュラ文というのがある。文節分かち書きはどうする？順に説明しますコピュラ文（copular sentence）とは主語（または体言）と、その性質・身分・同一性を結びつける文。行為を述べない。「何をするか」ではなく、...
ローマ帽子の謎 ローマ帽子の謎｜第１部 序文
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
作品背景 作品背景｜ダービー帽（山高帽）とフェルト帽――1930年代探偵小説における警察官の帽子表現
ダービー帽の由来と意味ダービー帽（derby hat）は、19世紀イギリスで生まれた帽子である。名前は、貴族 第12代ダービー伯爵（Earl of Derby） に由来する。乗馬や狩猟の際、枝に引っかからない頭を保護できる形が崩れにくいとい...
ビル・エヴァンス ビル・エヴァンス｜ディスコグラフィ
ビル・エヴァンスピアノに寄りかかり、ピアノから出る一音一音に耳を傾けたビル・エヴァンス（1929-1980）は、楽器の歴史と同様にジャズの歴史にも革命をもたらした。妥協を許さないミュージシャンとして、彼は、何よりも彼自身の美学である、強烈な...
翻訳研究 翻訳研究｜l’Hôtel Van Hasselt.
モナミ普通に「ヴァン＝ハッセルト＝ホテル」じゃダメなのか？ここは「ホテル」と訳さない方が、作品の現実に合っています。理由は語感ではなく、時代・土地・社会階層です。 原文の Hôtel は「現代的ホテル」ではないフランス語の Hôtel は、...