『Brille Editor System ver.8』用の『BESファイル』を、ZIPファイルに圧縮して公開しています。（2026年4月5日現在未完成）
58ページ
至って｜シンプルな｜舞台設定、｜たいていの｜対質尋問1と｜同じだった。｜｜場所は｜刑務所の｜小さな｜執務室。｜｜捜査の｜指揮を｜執る｜ル・アーヴルの｜ジラール警部が｜唯一の｜肘掛け椅子に｜座っていた。｜｜メグレは｜黒御影石の｜暖炉に｜肘を｜ついていた。｜｜壁には｜グラフや｜公示文書、｜共和国大統領の｜石版画が｜掛かっていた。
煌々と｜照らされた｜場所に、｜黄色い｜靴を｜はいた｜ガストン・ビュジエが｜立っていた。
「無線係を｜連れてこい！」
扉が｜開いた。｜｜ピエール・ル・クランシュは｜事前に｜何も｜知らされて｜いなかった。｜｜苦しみを｜抱え、｜また｜新たな｜試練を｜覚悟した｜男のように｜眉間に｜しわを｜寄せながら｜入ってきた。｜｜ビュジエを｜見たが｜まったく｜気にとめず、｜誰に｜向かえばよいか｜分からない｜様子で｜あたりを｜見回した。
一方、｜アデルの｜愛人は｜侮蔑の｜表情で｜唇を｜ゆがめながら｜彼を｜頭の｜てっぺんから｜爪先まで｜眺め回した。
ル・クランシュは｜よれよれで、｜顔色は｜灰色だった。｜｜強がろうとも｜落胆を｜隠そうとも｜しなかった。｜｜病んだ｜獣のように｜ただ｜暗かった。
「目の前の｜男に｜見覚えは｜ありますか」
ビュジエを｜じっと｜見て、｜記憶を｜たぐりよせるような｜表情を｜した。
「いや。｜｜誰ですか」
「上から｜下まで｜よく｜見なさい」
言われた通りに｜した。｜｜視線が｜靴に｜届いた｜瞬間、｜頭を｜上げた。
「どうですか？」
「はい……」
「その｜『はい』は｜どういう意味ですか？」
59ページ
「分かります。｜｜黄色い｜靴のことですね」
「そうだ！」と｜それまで｜黙っていた｜ガストン・ビュジエが｜突然｜怒鳴った。｜｜その顔は｜すでに｜険しかった。
「さあ、｜もう一度｜言ってみろ！｜｜俺が｜お前の｜船長を｜殺したと！｜｜どうなんだ！」
全員の｜視線が｜通信係に｜集まった。｜｜ル・クランシュは｜うなだれ、｜疲れ切った｜手を｜軽く｜振った。
「しゃべりなさい」
「あの｜靴じゃ｜なかったかも｜しれません」
「ハ！ハ！｜｜やっぱり｜腰が｜引けたな！」と｜ビュジエは｜勝ち誇った。
「ファリュの｜殺害犯だと｜認めないんですか」
「分かりません。｜｜いや、｜分かりません」
「目の前の｜男が｜アデルの｜愛人｜ということは、｜あなたも｜分かるでしょう。｜｜彼は｜犯行の｜時刻に｜トロール船の｜近くに｜いたと｜自白しました。｜｜そして｜黄色い｜靴を｜はいていた」
その間、｜ビュジエは｜ル・クランシュを｜にらみつけ、｜苛立ちと｜怒りで｜体を｜震わせていた。
「しゃべれ！｜｜ただし｜本当のことを｜言えよ。｜｜でないと｜俺は……」
「黙れ！｜｜どうなんですか、｜ル・クランシュ？」
ル・クランシュは｜苦痛に｜顔を｜ゆがめながら｜額に｜手を当てた。
「知りません！｜｜勝手に｜してくれ！」
「あなたは｜黄色い靴を｜はいた男が｜ファリュに｜飛びかかるのを｜見た」
「忘れました！」
「最初の｜尋問で｜そう｜証言しました。｜｜つい｜最近のことです。｜｜その証言を｜今も｜維持しますか」
「いや！｜｜黄色い｜靴を｜はいた｜男を｜見た。｜｜それだけです。｜｜その男が｜殺人犯かどうかは｜分かりません」
尋問が｜続くにつれ、｜ガストン・ビュジエは｜警察署で｜一夜を｜明かして｜少々｜くたびれた｜様子ながら、｜徐々に｜余裕を｜取り戻していた。｜｜今は｜片方の｜足から｜もう一方の｜足へと｜体を｜揺らし、｜片手を｜ズボンの｜ポケットに｜入れていた。
「見ろよ、｜腰が｜引けたじゃないか！｜｜自分が｜ついた｜嘘を｜繰り返す｜勇気も｜ないんだ！」
６０ページ
「答えなさい、｜ル・クランシュ。｜｜これまでの｜ところ、｜船長殺害の｜際に｜トロール船の｜近くに｜二人が｜いたことは｜確かです。｜｜一人は｜あなた、｜もう一人は｜ビュジエ。｜｜仲間を｜告発しておきながら、｜今は｜撤回｜しようとしている。｜｜とすると、｜三人目が｜いたことになる？｜｜だとしたら、｜その人物を｜見ていないわけがない！｜｜誰ですか？」
沈黙。｜｜ピエール・ル・クランシュは｜床を｜見つめていた。
暖炉に｜肘を｜ついたまま｜メグレは｜尋問に｜加わらず、｜同僚に｜任せて｜ただ｜二人の｜男を｜観察していた。
「もう一度｜聞きます。｜｜埠頭に｜三人目が｜いましたか」
「分かりません」と｜打ちのめされた｜被告は｜溜め息を｜ついた。
「それは｜〈はい〉という｜意味ですか」
肩を｜すくめた。｜｜それは｜こういう｜意味だった——
「お好きなように」
「誰ですか？」
「暗かった」
「では｜なぜ、｜殺し屋が｜黄色い｜靴を｜はいていたと｜主張したんですか。｜｜あなたが｜知っている｜本当の｜犯人から｜疑いを｜そらすためでは｜なかったんですか？」
若者は｜両手で｜額を｜押さえた。
「もう｜限界です！」と｜うめいた。
「答えなさい！」
「嫌です。｜｜好きに｜してください」
「次の｜証人を｜入れなさい」
扉が｜開くと、｜アデルが｜必要以上に｜堂々とした｜様子で｜入ってきた。｜｜部屋を｜一瞥して｜何が｜あったかを｜見てとろうとした。｜｜電信士に｜長い｜視線を｜投げ、｜あれほど｜打ちのめされているのを｜見て｜驚いたような｜顔をした。
「ル・クランシュ、｜ファリュ船長が｜航海中ずっと｜船室に｜隠していた｜この女が｜誰か｜分かりますね。｜｜あなたが｜愛人に｜した｜女です」
彼は｜冷たい｜目で｜彼女を｜見た。｜｜それでも｜アデルの｜唇は｜すでに｜誘うような｜微笑みを｜浮かべていた。
６１
「そうです」
「つまり船上では、｜船長、｜機関長、｜そして｜あなたの｜三人が｜この女の｜まわりを｜うろついていた。｜｜あなたは｜少なくとも｜一度は｜関係した。｜｜機関長は｜果たせなかった。｜｜船長は｜裏切られたことを｜知っていましたか」
「一度も｜話題に｜しませんでした」
「非常に｜嫉妬深かった、｜そうですね？｜｜その｜嫉妬のせいで｜三か月間｜あなたに｜口を｜きかなかったんでしょう」
「いや……」
「何？｜｜では｜別の｜理由が｜あるんですか？」
すると｜彼は｜真っ赤に｜なり、｜どこを｜見れば｜よいか｜分からず、｜あわてて｜どもりながら｜言った。
「つまり……｜そのせいかも｜しれません。｜｜よく｜分かりません」
「あなたたちの｜間に｜憎しみや｜不信の｜原因が｜ほかに｜ありましたか」
「私は……｜いや、｜ありません。｜｜あなたの｜おっしゃる｜通りです。｜｜嫉妬でした」
「アデルの｜愛人に｜なった時、｜どんな｜気持ちに｜従いましたか」
沈黙。
「彼女を｜愛していましたか」
「いや！」と｜彼は｜ぶっきらぼうに｜言い捨てた。
するとアデルが｜甲高い｜声で｜叫んだ。
「ご丁寧に｜どうも！｜｜少なくとも｜正直ね。｜｜でも｜最後の日まで｜わたしの｜まわりを｜うろついてたじゃないの。｜｜そうでしょ？｜｜陸では｜別の女が｜待っていたのにね」
ガストン・ビュジエは｜チョッキの｜穴に｜指を｜通しながら、｜知らん顔で｜口笛を｜吹くふりを｜していた。
「もう一つ｜聞きます、｜ル・クランシュ。｜｜船長の｜死に｜立ち会った後｜船に｜戻った時、｜アデルは｜船室に｜閉じ込められて｜いましたか」
「閉じ込められていました」
「では｜彼女は｜殺せなかった」
「そうじゃない！｜｜違います、｜誓って」
ル・クランシュは｜苛立ってきた。｜｜しかし｜ジラール警部は｜重々しく｜続けた。
６２〜６３
「ビュジエは｜あなたが｜殺していないと｜言っている。｜｜あなたは｜彼を｜告発した後｜撤回した。｜｜もう一つの｜仮説は、｜二人が｜共犯だという｜ことです」
「ご冗談を！」と｜ビュジエは｜激しい｜軽蔑を｜込めて｜怒鳴った。「俺が｜犯罪に｜手を｜染める｜時は、｜こんな……｜こんな｜やつとは｜組まない！」
「もう｜結構！｜｜二人とも、｜アデルを｜愛人に｜していた以上、｜嫉妬から｜殺した｜可能性が｜ある」
ビュジエは｜冷笑した。
「俺が｜嫉妬？｜｜何を｜嫉妬するんですか？」
「まだ｜何か｜申し述べますか？｜｜ル・クランシュ」
「ありません！」
「ビュジエ？」
「無実だと｜申し上げたい。｜｜釈放を｜求めます」
「あなたは？」
アデルは｜口紅を｜塗っていた。
「わたしは……」——コンパクトを｜叩く音——「わたしは……」——鏡を｜見ながら——「何も｜言うことはない。｜｜男なんて｜みんな｜最低！｜｜あの坊やが｜言ったこと、｜聞いた？｜｜もしかしたら｜わたし、｜あいつのために｜馬鹿なことを｜するところだった。｜｜そんな顔で｜見なくて｜いいわよ、｜ガストン。｜｜それより｜聞いてほしいんだけど、｜この船の｜話には｜わたしたちが｜知らないことが｜まだ｜あると思う。｜｜女が｜乗っていたと｜分かった途端、｜それで｜全部｜説明がつくと｜思ったでしょう。｜｜でも｜ほかに何か｜あったとしたら？」
「例えば？」
「知らないわよ！｜｜わたしは｜警察じゃない」
彼女は｜赤い｜麦わら帽子の｜下に｜髪を｜押し込んでいた。｜｜メグレは｜ピエール・ル・クランシュが｜顔を｜そむけるのに｜気づいた。
二人の｜警部は｜目を｜見合わせた。｜｜ジラールが｜言った。
「ル・クランシュは｜独房に｜戻りなさい。｜｜お二人は｜面会室で｜待機してください。｜｜一五分後に｜釈放するかどうか｜お知らせします」
二人の｜警察官は｜二人とも｜思い悩みながら｜二人きりに｜なった。
６３〜６４
「予審判事に｜三人の｜釈放を｜提案するつもりですか」と｜メグレが｜聞いた。
「そうです！｜｜それが｜最善だと｜思います。｜｜事件に｜関わっているかも｜しれないが、｜まだ｜我々が｜掴めていない｜別の｜要素がある。」
「まったくですね！」
「もしもし！｜｜ル・アーヴルの｜裁判所を｜お願いします、｜お嬢さん。｜｜もしもし！｜｜検事局ですね？」
少し後、｜ジラール警部が｜判事と｜話している間に、｜廊下で｜騒ぎが｜起きた。｜｜メグレが｜駆けつけると、｜ル・クランシュが｜床に｜倒れ、｜制服姿の｜三人の｜男の｜中で｜もがいていた。
恐ろしいほどの｜興奮状態だった。｜｜充血した｜目が｜飛び出さんばかりだった。｜｜口から｜涎が｜垂れていた。｜｜しかし｜四方を｜押さえられて｜もはや｜身動きが｜できなかった。
「何が｜起きた？」
「いつも｜おとなしいので｜手錠を｜かけていなかったんです。｜｜廊下を｜通った時に｜私の｜腰の｜拳銃を｜取ろうとした。｜｜取られてしまいました。｜｜自殺しようとした。｜｜なんとか｜発砲を｜止めました」
床に｜横たわった｜ル・クランシュは｜天井を｜虚ろに｜見つめ、｜歯が｜唇の｜肉に｜食い込んで｜血と｜唾液が｜混じった。
最も｜胸を｜打ったのは、｜くすんだ｜頬を｜伝う｜涙だった。
「医者を……」
「いや！｜｜離せ！」と｜メグレは｜命じた。
ル・クランシュが｜石畳の上に｜一人に｜なると——
「立て！｜｜行くぞ！｜｜さっさとしろ！｜｜おとなしくしろ！｜｜さもないと｜ぶん殴るぞ、｜このガキが！」
電信士は｜おとなしく、｜おずおずと｜従った。｜｜全身が｜熱で｜震えていた。｜｜倒れた時に｜体が｜汚れていた。
「婚約者を｜どうするつもりだ？」
ジラール警部が｜やってきた。
「了解しました。｜｜三人とも｜釈放です。｜｜ただし｜フェカンから｜出てはいけない。｜｜何が｜あったんですか？」
６４
「あの｜馬鹿め、｜自殺しようとしたんです！｜｜よろしければ｜私が｜引き取ります」
二人は｜埠頭沿いを｜並んで｜歩いた。｜｜ル・クランシュは｜顔に｜冷たい｜水を｜かけていたが、｜赤い｜斑点が｜残っていた。｜｜目は｜熱っぽく、｜唇は｜赤く｜染まっていた。
三つボタンの｜既製品の｜灰色の｜背広を｜着ていたが、｜しゃれっ気も｜なく｜ボタンを｜留めていた。｜｜ネクタイは｜曲がっていた。
メグレは｜手を｜ポケットに｜突っ込んで、｜むきになった｜様子で｜独り言のように｜ぼそぼそと｜言いながら｜歩いた。
「説教する｜時間は｜ない。｜｜一つだけ｜言っておく。｜｜婚約者が｜ここに｜いる。｜｜あの｜けなげな｜娘は｜クワンペールから｜駆けつけ、｜奔走してきた。｜｜あの子を｜絶望させる｜こともないんじゃないか」
「彼女は｜知っているんですか？」
「あの女の｜ことは｜話さなくて｜いい」
メグレは｜観察し続けた。｜｜埠頭に｜着いた。｜｜漁船の｜鮮やかな｜色が｜日差しの｜中で｜輝いていた。｜｜歩道は｜にぎわっていた。
ル・クランシュは｜ある時は｜生きる気力を｜取り戻したように｜希望を｜持って｜あたりを｜見回し、｜ある時は｜目が｜険しくなり、｜人や｜物を｜敵意を｜持って｜見つめた。
荷おろし｜最終日の｜オセアンの｜すぐ｜そばを｜通らなければ｜ならなかった。｜｜トロール船の｜前に｜まだ｜三台の｜貨車が｜残っていた。
メグレは｜あえて｜強調せず、｜空間の｜各地点を｜指しながら｜静かに｜つぶやいた。
「あなたは｜あそこに｜いた。｜｜ガストン・ビュジエは｜ここに。｜｜そして｜この｜場所で｜三人目が｜船長を｜絞め殺した」
連れは｜深く｜息を｜吸い込み、｜顔を｜そむけた。
「ただ｜暗かったから｜互いに｜見分けが｜つかなかった。｜｜いずれにしても｜三人目は｜機関長でも｜副航海士でも｜なかった。｜｜二人とも｜テール＝ヌヴァの｜待合所で｜乗組員たちと｜一緒に｜いた」
甲板に｜いた｜ブルトン人が｜電信士に｜気づき、｜ハッチ口に｜身を｜乗り出した。｜｜三人の｜船員が｜出てきて｜ル・クランシュを｜見つめた。
６４〜６５
「来い！」と｜メグレは｜言った。「マリー・レオンネクが｜待っている」
「無理です」
「何が｜無理なんだ？」
「あそこには｜行けない。｜｜お願いだから｜放っておいて！｜｜わたしが｜自滅しても｜どうって｜ことないでしょう？｜｜みんなの｜ためにも｜その方が｜いいんだから！」
「秘密が｜そんなに｜重いか、｜ル・クランシュ？」
相手は｜黙った。
「本当に｜何も｜言えないんだな？｜｜一つだけ｜聞こう。｜｜今でも｜アデルが｜欲しいか？」
「あいつが｜大嫌いだ！」
「そうは｜聞いていない！｜｜航海中ずっと｜欲しくて｜たまらなかったように、｜今でも｜欲しいかと｜聞いたんだ。｜｜男同士の｜話だ。｜｜マリー・レオンネクに｜出会う前に｜女の｜経験は｜あったか？」
「ありましたが……｜たいしたことじゃない」
「泣くほど｜女が｜欲しくて｜たまらないという｜経験は？」
「一度も……」と｜彼は｜顔を｜そむけながら｜溜め息を｜ついた。
「では｜それが｜船上で｜起きた。｜｜荒々しく｜単調な｜環境の｜中に｜女が｜一人｜いた。｜｜魚臭い｜トロール船の｜中に｜香水を｜まとった｜肉体が。｜｜何か｜言いたいことは？」
「何も」
「婚約者のことを｜忘れたのか？」
「それとは｜別の話です」
メグレは｜正面から｜彼の｜顔を｜見て、｜突然｜起きた｜変化に｜驚いた。｜｜連れは｜突然｜頑固そうな｜額を｜して、｜目が｜虚ろになり、｜口元が｜苦く｜なった。｜｜それでも｜表情には｜どこか｜郷愁と｜夢が｜残っていた。
「マリー・レオンネクは｜かわいい」と｜メグレは｜自分の｜考えを｜追いながら｜続けた。
「ええ」
「アデルより｜ずっと｜品がある。｜｜しかも｜あなたを｜愛している。｜｜すべてを｜犠牲に｜する｜覚悟が……」
「黙ってください！」と｜電信士は｜唸った。「あなたは｜よく｜知ってるはずだ。｜｜だって……だって……」
「……別の話だと！｜｜マリー・レオンネクは｜良識ある｜娘で、｜申し分のない｜妻に｜なり、｜子どもを｜しっかり｜育てる｜だろう。｜｜でも……いつも｜何かが｜欠けている｜気が｜するだろう？｜｜もっと｜激しいもの。｜｜船上で｜経験した｜もの——船長の｜船室に｜隠れ、｜少し｜恐怖を｜感じながら｜アデルの｜腕の｜中に｜いた｜あの｜感覚。｜｜卑俗で、｜粗暴な｜もの。｜｜冒険。｜｜噛みつきたい、｜取り返しの｜つかない｜ことを｜したい、｜殺すか｜死ぬかしたいという｜衝動……」
６６〜６７
ル・クランシュは｜驚いた｜顔で｜彼を｜見た。
「なぜ｜分か……」
「なぜ｜分かるかって？｜｜誰でも｜生涯に｜一度は｜こういう｜冒険が｜通り過ぎるものだから。｜｜泣いて、｜叫んで、｜のたうち回る。｜｜でも｜二週間後には｜マリー・レオンネクを｜見ながら、｜どうして｜アデルごときに｜心を｜動かされたのかと｜不思議に｜思うものだ」
歩きながら、｜若者は｜船溜まりの｜きらめく｜水面を｜見つめていた。｜｜白や｜赤や｜緑の｜船の｜舷側の｜反射が｜揺れていた。
「航海は｜終わった。｜｜アデルは｜去った。｜｜マリー・レオンネクが｜ここに｜いる」
しばらく｜静けさが｜あった。｜｜メグレは｜続けた。
「危機は｜劇的だった。｜｜情念が｜船に｜乗り込んでいたから｜一人の｜男が｜死んだ。｜｜そして……」
すでに｜ル・クランシュは｜また｜熱に｜とりつかれていた。
「黙ってください！｜｜黙ってください！」と｜ぶっきらぼうに｜繰り返した。
「そんなわけには｜いかないんだ！」
目が｜虚ろに｜なっていた。｜｜振り返って｜トロール船を｜見た。｜｜ほぼ｜空に｜なった｜今、｜船体が｜水面から｜不気味なほど｜高く｜そびえていた。
恐怖が｜また｜戻ってきた。
「誓います……｜放っておいてください……」
「船長も｜航海中ずっと｜苦しんでいた、｜そうだな？」
「どういう｜意味ですか？」
「機関長も？」
「いや」
「あなたたち｜二人だけだった！｜｜本当に｜恐怖だったんだな、｜ル・クランシュ？」
「分かりません。｜｜お願いだから｜放っておいてください！」
６７〜６８
「アデルは｜船室に｜いた。｜｜三人の｜男が｜うろついていた。｜｜それでも｜船長は｜欲望に｜負けまいとして｜何日も｜何日も｜愛人に｜口を｜きかなかった。｜｜あなたは｜舷窓から｜彼女を｜見ていたが、｜一度｜関係した後は｜二度と｜触れなかった」
「黙ってください」
「船倉でも｜船首楼でも｜男たちは｜魔の目の｜話を｜していた。｜｜航海は｜次々と｜悪化し、｜操船ミスから｜事故へと｜続いた。｜｜海に｜落ちた｜水夫、｜二人の｜負傷者、｜腐った｜タラ、｜港入りの｜失敗……」
二人は｜埠頭の｜角を｜曲がると、｜海岸が｜目の前に｜広がった。｜｜きれいに｜整備された｜防波堤、｜ホテル、｜砂利浜の｜カラフルな｜デッキチェアと｜脱衣小屋。
日の当たった｜一角に｜マダム・メグレが｜デッキチェアに｜座っているのが｜見えた。｜｜白い｜帽子を｜かぶった｜マリー・レオンネクが｜そばに｜いた。
ル・クランシュは｜連れの｜視線を｜追い、｜ぴたりと｜足を｜止めた。｜｜こめかみが｜じっとりしていた。
メグレは｜続けた。
「女一人では｜足りなかった。｜｜さあ｜来い。｜｜婚約者が｜気づいた」
本当だった。｜｜彼女は｜立ち上がった。｜｜感情が｜あふれすぎたように｜一瞬｜立ち尽くした。｜｜そして｜今、｜防波堤を｜駆けてきた。｜｜マダム・メグレは｜縫い物を｜置いて｜待っていた。
- 対質尋問（たいしつじんもん）とは、捜査や裁判において複数の関係者を同じ場所に呼び、互いに向き合わせて行う尋問のことです。
フランス語の “confrontation” の訳語で、英語では “confrontation” または “face-to-face interrogation” と言います。
目的は主に三つあります。
一つ目は矛盾を突くことです。それぞれが別々に語った証言を、当人たちの目の前で突き合わせることで、嘘や食い違いが露わになります。
二つ目は心理的プレッシャーをかけることです。文書や言葉だけでなく、実際に相手と顔を合わせることで、証人や容疑者が動揺したり、態度を変えたりすることがあります。
三つ目は認否を確認することです。「この人物を知っているか」「この人物がやったのか」と直接確認します。
この場面では、ル・クランシュとガストン・ビュジエを同じ部屋に呼んで、黄色い靴をめぐる証言の矛盾を追及するのが目的です。
↩︎
