リュカ主任刑事
リュカって、メグレ班のメンバーの中でもちょっと格上だったことに気づきました。
『プロヴィダンス号の馬曳き』に出てくるリュカのセリフです。
Je les ai quittées à deux heures du matin en chargeant l’inspecteur Dufour de les surveiller discrètement.
「午前｜二時に｜彼女たちと｜別れ、｜＜デュフール_警部補＞に、｜密かに｜監視を｜続けるよう｜命じました」
リュカが、警部補に指示しているんですね！
つまり、リュカは、警部補より一つ格上の「主任刑事」または「主任警部補」という階級のようなんです。
そこで、メグレ班の主要メンバーの階級をあらためて整理してみました。
🕵️♂️ メグレ班の主要メンバー一覧
| 名前 | 階級（役職） | 性格・特徴 | 主な担当・役割 | メグレとの関係 |
|---|---|---|---|---|
| ルカ (Lucas) | Inspecteur principal（主任刑事） | 精密・実直・少し無骨。メグレに最も長く仕える。年齢もやや上。 | 現場の統率、部下の指揮、聴取報告。警部庁との連絡。 | メグレの右腕。信頼厚く、無言でも意思が通じる。しばしばメグレの留守中に指揮を代行。 |
| ジャンヴィエ (Janvier) | Inspecteur（警部補） | 聡明で観察力が鋭い。冷静沈着、家庭的。 | 尾行・聞き込み・分析的捜査。 | メグレの精神的後継者的存在。彼の落ち着いた態度をメグレは高く評価。 |
| ラポワント (Lapointe) | Jeune inspecteur（若手刑事） | 若く情熱的、時に衝動的。メグレに憧れ、父のように慕う。 | 若さと行動力を活かした外回り、追跡。 | メグレにとっては息子のような存在。彼の成長を温かく見守る。 |
| トランブル (Torrence) | Inspecteur（警部補） | 豪快で少し楽天的。冗談好きだが、頼れる現場肌。 | 張り込み、実務全般。チームのムードメーカー。 | メグレの古くからの仲間。長年の信頼関係。 |
リュカは「Inspecteur principal」っていうんですね！
世界中の「インスペクター」という呼称を聞いてると、アメリカだと相当格上になりますが、ヨーロッパだと、現場で主に活躍する刑事、日本で言えば「警部補」「巡査部長」クラスなんです。
ジャップは「主任警部」と呼ばれていて「警部補」（インスペクター）ではないという設定になってます。
じゃあ、リュカも「主任警部」（チーフ・インスペクター）でいいじゃないか！と思うのですが、メグレを「警視」ではなく「警部」と呼ばせて、現場で活躍させるためには、リュカは「主任刑事」に」甘んじてしまったのでしょうか！？
そもそも、日本でもイギリスでも「警視」という階級の警察官が、現場に出てくることはまずありませんから！
🧩 位置関係のイメージ
メグレ（Commissaire）
│
├── ルカ（主任刑事）――班のまとめ役
│ ├── ジャンヴィエ（知的・冷静）
│ ├── ラポワント（若手・情熱）
│ └── トランブル（経験豊富・陽気）
│
└── デュフール、モローなど（補助的な刑事）💬 メグレ「警部」ということで・・・
これまで、メグレは一般的な「警部」より格上の階級なので、「警視」として翻訳してましたが、リュカが「主任刑事」で警部補の上の「警部」なければ、メグレの肩書き世間で言われるように「警部」でもいいのではないかと思います。
日本で言えば、警視クラスが現場で捜査することなんてまずあり得ないでしょう。
ここは、みんな馴染んでいる「メグレ警部」で今後統一していきたいと思っております。
だけど、メグレ｜警部 ＞ リュカ｜主任警部補（主任刑事） ＞ デュフール｜警部補・・・・
