アガサ・クリスティ、『スタイルズ荘の怪事件』に出てくる、ヘイスティングスの恋愛問題の続きです。
今回は、鈍感なヘイスティングスではなく、敏感なヘイスティングス、いや、自分のことには敏感すぎるヘイスティングスというのでしょうか💦
お相手は、友人でスタイルズ荘の当主と言っていい『ジョン・キャヴンディッシュ』の奥さん『メアリー＝キャヴンディッシュ』です。
AIに書かせたら、自分でも惚れてしまいそうな美しいご夫人の画像ができました。
実は、メアリー自身が、自分がロシア人とイギリス人のハーフであることを告白するのですが、私も「それならば」と納得してこのアイコン画像を採用しまいました。
そもそも、友人の奥さんに恋心を抱いてしまうところで、「おいおい」と言いたくなるのですが、それは置いておいて。
ヘイスティングスが、敏感すぎて感違いしてしまいそうなシーンをいくつか。
まず、スタイルズ荘についた翌日、さっそくメアリーから、昼食後の散歩に誘われます。一緒にテニスもやってましたよ！
一目ぼれしたから、さぞかし嬉しかったでしょう。画像もそんな感じで（第一章）
I did not see Mrs. Cavendish until lunch-time, when she volunteered to take me for a walk, and we spent a charming afternoon roaming in the woods, returning to the house about five.
ミセス＝キャヴンディッシュ｜には｜昼食の｜時まで｜会わなかったが、｜彼女の｜方から｜散歩に｜誘ってくれた。｜｜そして｜私たちは｜午後の｜時間を、｜森を｜歩きながら｜楽しく｜過ごし、｜5時頃に｜家に｜戻った。
次に、殺人事件が起きた夜、ヘイスティングスはメアリーから尋ねられます。ここでも軽くスキンシップ！（第三章）
Mary Cavendish laid her hand upon my arm.
メアリー＝キャヴンディッシュが｜私の｜腕に｜手を｜置いた
“What is it? Why did Dr. Bauerstein seem so—peculiar?”
「どうしたんでしょう？｜｜なぜ｜ドクター＝バウアースタインは、｜あんな風に。｜｜おかしいのでは？」
そして、第十章では恋敵（！？）のドクター・バウアースタインが逮捕されて、ポワロからメアリーについてこう聞かされます。
“Well, it is this: that Mrs. Cavendish does not care, and never has cared one little jot about Dr. Bauerstein!”
「それは｜こうだ。｜｜ミセス＝キャヴンディッシュは、｜ドクター＝バウアースタインの｜ことなど｜少しも｜気にかけて｜いないし、｜かつて｜気にかけた｜ことも｜一度も｜ない！」
“Because she cares for someone else, mon ami.”
「彼女には、｜ほかに｜気になる｜人物が｜いるからだよ、｜モナミ」
“Oh!”
「おお！」
「おお！」じゃ、ねえだろ・・・ヘイスティングス！まあ、気持ちはわからんでもない(*´Д｀)しかし、ポワロも意地が悪い・・・
で、結局・・・・
What did he mean? In spite of myself, an agreeable warmth spread over me.
I am not a vain man where women are concerned, but I remembered certain evidences, too lightly thought of at the time, perhaps, but which certainly seemed to indicate——
私は｜喜びを｜隠せなかった。｜｜どういう｜意味だ？
私は｜自分でも｜気づかぬうちに、｜心地よい｜温もりが｜胸に｜広がるのを｜感じた。｜｜私は｜女性に｜対して｜自惚れるような｜男では｜ないが、｜確かに｜そう思える｜ような｜徴候を｜思い出した。｜｜その時は｜あまり｜深く考えなかったが、｜それは｜確かに｜意味が｜ありそうな。
正直なところ、ここの段落はなんか気恥ずかしくて訳しにくかったです。なので、ほぼ AI 訳そのまま💦
そして、最後の仕上げです。夫のジョンが逮捕されたときの場面（第十章）
まあ、ポワロのあの言葉で、勘違いしてもしょうがない。精悍な顔のキャプテン・ヘイスティングス！
Behind me, with a wild cry, Mary Cavendish fell heavily against me, and as I turned to catch her I met the quiet triumph in Poirot’s eyes.
そのとき私の背後で、メアリー・キャヴンディッシュが悲鳴をあげて私にもたれかかってきた。
私はとっさに彼女を支えながら振り返った。
背後のポワロの笑顔は、本文ではさすがに使ってませんよ！でも、このブログではありかと思って（笑
この、ヘイスティングスの恋。最後は、どうなるか！
読者のみなさんはご存じの通り、最高に心温まるエピローグを迎えます。
メグレシリーズのシムノンに比べると、クリスティーってほんと優しいなあと思います。
以上、ハイブリッド点訳の途中ですが、ふと思いついたので書いてみました💦
コメント