ハイブリッドラボ 区切りの日
点字図書室を訪ねて先日、点字図書室を訪ねました。そこは視覚障害者とボランティアのための場所であり、市民が趣味として点訳を楽しむ場ではないことを実感しました。少し寂しい思いもありましたが、同時に大切な区切りをつけることができました。点字文庫は...
ハイブリッドラボ
ハイブリッドラボ 点訳研究 読み手不在の点訳 ―点訳の手引き!? そんな使い方ならいらない！
点訳を学び始めて、すぐに気づいたことがある。講習で繰り返し語られるのは——「手引きに従うこと」。文法的に分析し、決まりに当てはめろ。——でも、そこに「読み手」はいない。点訳は、机上の演習ではなく、指でたどる読者のためのものだ。読み手がすっと...
ハイブリッドラボ 読み手不在の点訳 ― 実例編１
前回の記事で「点訳の手引きなんていらない！」と書いた。今回は、その理由をもっとわかりやすくするために、具体例をひとつ紹介したい。『赤毛連盟』に出てくるメアリー嬢ホームズの短編『赤毛連盟』の中に「メアリー・ザーランド嬢」という人物が登場する。...
フランス語 🇫🇷フランス語：間投詞（フィラー）
フランス語表現読み方意味・ニュアンス日本語訳の例Eh bienエ・ビヤン驚き・転換・感嘆・考え始めるええと／まあ／さて／おおBonボン話題の切り替え・まとめ・諦めさて／うーん／よしAlorsアロール話の続き／結論／驚き／引き出しそれで／では...
ハイブリッドラボ ハイブリッドラボとは？
ようこそ、「ハイブリッドラボ」へ。物語を深く味わうために、翻訳 と 点訳 を同時に行う「ハイブリッドラボ」点字作品は、視覚、聴覚に頼らない「表音式文字」です。実は、そこには、人に伝える新たな文章としての魅力が存在します。表音式文字は、「漢字...
ハイブリッドラボ 読み手不在の点訳 ― 実例編２
点字図書室でのやりとりを通じて、改めて「読み手不在」という感覚を持ちました。——メアリージョーの続き前回、「メアリー・サザーランド嬢」が点訳では「メアリー｜サザーランドジョー」となり、まるで別人名のように読めてしまう――という“誤読”の典型...
ハイブリッドラボ 読み手不在の点訳 ― 実例編３
点字図書室で感じた「目的と手段のすり替わり」趣味として点訳を続ける、自分なりのスタンス先日、点字図書室を訪ねた。私は当初、点訳ボランティアとして活動できればと考え、講習に参加した。しかし、実際に目にした現実は、自分が思い描いていた「読み手の...
ハイブリッドラボ 「ハイブリッド点訳」は効率がいい！
ハイブリッド、つまり、翻訳と点訳を同時に行うとすると、まずは、必ず日本語をテキストでパソコンに入力することになる。そして、｜その｜テキストに、｜このように、｜ひとマス｜空けや、｜⠼２ます｜空けなどを「｜」「｜｜」という風に区切っておく。｜｜...
ハイブリッドラボ ラボ流『３層フレーム』と『３段階基準』
位置づけ日本点字表記法：点訳の憲法（全体を律する最高規範）３層フレーム：憲法の理念を実務に落とし込む、点訳判断の枠組み３段階基準：具体的に運用するための細則３層フレーム（点訳判断の大枠）第１層：文節分かち書き（日本点字表記法 第１の原則「分...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜『て』は活用語尾か助詞か？
「見てくる」の分かち書き『点訳の手引き』「て」＝接続助詞。「見て｜くる」と区切る。ラボ流 —— 『基礎日本語文法』に依拠「て」＝活用語尾。「見てくる」は「動詞＋補助動詞」として扱い、５拍なので続け書き。→見てくるポイント『テ形』の複合動詞は...