ハイブリッドラボ 🇬🇧🇺🇸作品背景｜イギリスとアメリカ警察階級の違い
ジャップ主任警部とヒース巡査部長推理小説を読むとよく登場するのが「警部（Inspector）」や「Sergeant（巡査部長）」です。しかしイギリスとアメリカでは、この呼び方が必ずしも同じ階級を意味するわけではありません。アガサ・クリスティ...
ハイブリッドラボ
ハイブリッドラボ 
ハイブリッドラボ 点訳研究｜「痛そうだ」「イルカのように」
座っていたそうだ『ベンスン殺人事件』を翻訳・点訳していると、こんな文章が出てきました。服を着たまま、リビングのお気に入りの椅子に、座っていたそうだ。」点訳する場合、「座っていたそうだ」を、どう処理するか問題となります。『点訳の手引き』準拠『...
ハイブリッドラボ 翻訳研究｜美貌と知性、そして・・・ホームズの記憶に残ったアイリーン・アドラー
アイリーン・アドラーは悪女か？アイリーン・アドラーは、しばしば「ホームズを出し抜いた唯一の女性」として語られてきました。映像化や二次創作では「ホームズが恋した女性」「妖婦のような悪女」というイメージが広まり、今日に至るまで根強く残っています...
ハイブリッドラボ 言葉と文法｜形式名詞と属性——「そのこと」「その父」「その子」を比べる
はじめに前回の記事では、形式名詞「こと・もの」をプログラミングのクラス／インスタンス／オブジェクト／メソッドに例えることで理解を深めました。続編では「そのこと」「その父」「その子」を取り上げ、形式名詞／関係名詞／普通名詞の違いをプログラミン...
ハイブリッドラボ 言葉と文法｜形式名詞を「クラス」として理解する
形式名詞日本語の「形式名詞（こと・もの・ところ・わけ…）」は、意味が希薄で学習者にはつかみにくい存在です。これをプログラミングの基本概念──「クラス」「インスタンス」「オブジェクト」「メソッド」に例えると、理解がすっきりします。プログラミン...
ハイブリッドラボ 言葉と文法｜「Xバー理論」について
Xバー理論（X-bar theory） は、チョムスキーの理論体系「生成文法」の中で、1970年代に発展した 統語構造の普遍的な型を説明する理論 です。この理論によって、異なる言語を「同じ構造の変形（word order）」として説明できる...
ハイブリッドラボ 言葉と文法｜生成文法
文の構造については、学校で習った「学校文法」よりも、現代言語学の「生成文法」の仕組みでシステム的に覚えるとわかりやすくなリます（特に理系）。「形容動詞」に違和感があって、「イ形容詞」「ナ形容詞」で覚える方がわかりやすのと同じでしょう。文（節...
ハイブリッドラボ 言葉と文法｜文の構造——言語学的整理
言語学的な「単文」・「重文」・「複文」についてのまとめ学校文法と現代言語学学校文法では、「述語の数」を基準に「単文・重文・複文」に分けます。現代言語学（統語論・生成文法など）では、「節（clause）」を基本単位として、節の階層関係や構造で...
ハイブリッドラボ 言語と文法｜文の構造——「句」と「節」
「句」と「節」「句」と「節」の違いは、述語を含むかどうかである節（せつ）定義述語（動詞・形容詞・助動詞など）を含む文の単位。例「雨が降る」「彼が来たら」「本を読むとき」特徴：文の中で「主語＋述語」という構造を持つ。独立して一つの文になること...
ハイブリッドラボ 翻訳研究｜ワトスンの「Not in a good cause.」（番外編）
ホームズが発した「the couse !」コナン・ドイル『ボヘミアの醜聞』の中で、ワトスンがホームズに向かって放つ一言 “Not in a good cause.” は、単なる忠実な相棒のセリフとして読むこともできます。それに対して、ホーム...