ハイブリッドラボでの翻訳ページを掲載しています。
途中経過のものも含まれます。
完成版は、点訳作品アーカイブへ💁
ハイブリッドラボ 作品背景｜フランスの刑事事件における警察と憲兵隊の役割
二つの組織 ― 警察と憲兵隊フランスの治安維持を担う組織には、大きく分けて「警察（Police nationale）」と「憲兵隊（Gendarmerie nationale）」の二つがある。前者は市民社会の内部にあって、都市を中心に活動する...
ハイブリッドラボ 作品背景｜田舎紳士とパリ紳士 ――1930年フランスの装いと社会背景
コンカルノーの名士「ル＝ポムレ」ジョルジュ・シムノンの『黄色い犬』で、メグレがコンカルノーのカフェで『デンマーク副領事』『女たらし』と紹介された「ル＝ポムレ」の服装について、このように表現されている。L'homme qui se leva ...
ハイブリッドラボ 黄色い犬 第二章 スリッパ姿の医者
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
ハイブリッドラボ 作品背景｜沿岸貨物船カボトゥール（caboteur）
カボトゥールとは何かジョルジュ・シムノン『黄色い犬』冒頭のシーンEn face de lui, dans le bassin, un caboteur qui, l'après-midi, est venu se mettre à l'ab...
ハイブリッドラボ 保護中: 黄色い犬 第一章 飼い主のいない犬
このコンテンツはパスワードで保護されています。閲覧するには以下にパスワードを入力してください。 パスワード:
ハイブリッドラボ 点訳研究｜リズムか？誤読防止か？
Et le soir on sut qu’il avait été convoqué par le commandant.そして｜その夜、｜彼が｜船長に｜呼び出されていたことが｜分かった。とてもよく出てくる表現である、「〜いたこと」「〜いる...
ハイブリッドラボ 作品背景｜『アルセーヌ・ルパンの逮捕』と＜プロヴァンス号＞
1905年当時の〈ラ・プロヴァンス号（La Provence）〉「La Provence（ラ・プロヴァンス号）」は、フランスの Compagnie Générale Transatlantique（略称 “Transat”）が保有していた豪...
ハイブリッドラボ アルセーヌ・ルパンの逮捕
注記（区切り記号について）この翻訳文には、点字に対応させるための区切り記号（マス空け）を入れています。「｜」… 1マスあけ「｜｜」… 2マスあけ点訳の際に必要となる区切りを、見える形で示しています。読み進めるうちに、文章のリズムや切れ目を意...
ハイブリッドラボ 🇬🇧作品背景｜Agence Cook,『クック旅行社』とは
トマス・クック社（Thomas Cook & Son）Tous les grands hôtels, sans compter l’Agence Cook, étaient représentés.「名だたる｜ホテルの｜案内人が｜並び、｜ク...
ハイブリッドラボ 作品背景｜ドーヴァーとフォークストン
「イギリスとフランスを結ぶ船」というと、いちばん有名なのはカレー（Calais）—ドーヴァー（Dover）間の航路である。しかし、シムノンがここで書いたのはイギリス側の港は「Folkestone（フォークストン）」。これは実際に当時存在した...