ドイツの「ケルン」
『メグレ警部シリーズ『プロヴィダンス号の馬曳き 第五章』より
Il émanait de lui un vague parfum d’eau de Cologne.
その｜体からは、｜かすかに｜オーデコロンの｜香りが漂っていた。
eau de Cologne ／ water of Cologne（ケルンの水）
Eau de Cologne（オー・ド・コロン）は、もともとドイツ西部の都市 ケルン（独: Köln / 英: Cologne）で誕生した香りです。
18世紀初頭、 イタリア出身の調香師ジョヴァンニ・マリア・ファリーナがケルンに移住し、 1709年に自らの調香所を開設。新しい香りを「Eau de Cologne（ケルンの水）」と名づけました。
香水より軽く、男性がよく使う身だしなみ用の香料であることは、日本でもよく知られています。
ポイント
- 発祥地：ドイツ・ケルン（Cologne）。
- 命名者：Giovanni Maria Farina（1709年に命名）。
- 香調：柑橘中心の軽やかなフレッシュ系。重厚な香水へのアンチテーゼ。
なぜ広まった？
当時主流だった濃厚で甘い香りと一線を画し、透明感のある柑橘系が上流社会で大流行。
宮廷や軍人にも愛用者が多く、やがて「コロン」という語自体が 軽い香水ジャンルの一般名詞として定着しました。
まとめ
Cologne 都市名「ケルン」の英語表記。香水名の由来でもある。 Eau de Cologne 直訳は「ケルンの水」。のちに香水の一分類を指す一般名詞化。 表記バリエーション Köln（独語） / Cologne（英語） / ケルン（日本語）
発音メモ
フランス語：Cologne／英語：Cologne。 日本語では一般に「ケルン」。
Text © Via Lexica. 引用・要約は出典明記のうえご自由にどうぞ。
