ページ49の内容を確認します。ページ49の翻訳です。
その朝、｜憲兵の｜伍長1は、｜警察官に｜課せられた｜仕事について｜魅力的な｜イメージを｜抱いたに｜違いない。
朝の｜四時から｜起きていて、｜自転車で｜すでに｜三十キロほど｜走ってきた。｜｜最初は｜肌寒い｜早朝の中を、｜次第に｜じりじりと｜強くなる｜日差しの中を。｜｜そして｜宿泊客名簿の｜定期検査の｜ために｜ホテル・ド・ラ・ロワールに｜着いた。
十時だった。｜｜宿泊客の｜ほとんどは｜川沿いを｜散歩したり、｜川で｜泳いだりしていた。｜｜馬商人が｜二人、｜テラスで｜話し込み、｜主人は｜手に｜タオルを｜持って｜テーブルと｜鉢植えの｜月桂樹の｜並びを｜直していた。
「警部さんに｜ご挨拶して｜いかれますか？」｜と｜タルディヴォンが｜声を｜かけた。
そして｜声を｜落として｜打ち明け話を｜するように｜続けた。
「ちょうど｜今、｜犯行現場の｜部屋に｜おられますよ！｜｜パリから｜書類が｜山ほど｜届いて、｜大きな｜写真も｜来たんです」
そんな｜わけで｜少し｜後、｜伍長は｜ドアを｜ノックして｜詫びを｜入れた。
「主人に｜誘われまして、｜警部。｜｜現場検証の｜最中と｜聞いて｜興味が｜わきまして。｜｜パリでは｜特別な｜方法が｜おありだと｜聞きます。｜｜もし｜よろしければ、｜拝見しながら｜勉強させて｜いただければ｜幸いです」
素直で｜人好きの｜する｜丸くて｜赤い｜顔の｜好青年だった。｜｜鋲打ちの｜靴に｜ゲートル、｜どこに｜置いて｜いいか｜わからない｜制帽姿で、｜できるだけ｜身を｜縮めようとしていたが、｜それも｜なかなか｜難しかった。
ページ50の内容を確認します。ページ50の翻訳です。
窓は｜大きく｜開け放たれていた。｜｜朝の｜日差しが｜イラクサの｜小道に｜真正面から｜差し込み、｜逆光で｜部屋の｜中は｜ほとんど｜薄暗かった。｜｜シャツの｜袖まくりで、｜パイプを｜口に｜くわえ、｜硬い｜カラーを｜外して｜ネクタイを｜ゆるめた｜メグレは、｜憲兵が｜目を｜見張るほど｜くつろいで｜見えた。
「さあ、｜こちらに｜座りなさい。｜｜でも、｜見ても｜面白いものは｜何もないよ」
「謙遜が｜過ぎますよ、｜警部」
あまりにも｜無邪気な｜言い方に、｜メグレは｜笑みを｜隠すため｜顔を｜そらした。｜｜部屋には｜事件に｜関わる｜ものが｜すべて｜持ち込まれていた。｜｜赤みがかった｜唐草模様の｜更紗の｜テーブルクロスから｜何も｜読み取れないと｜確認した｜上で、｜法医学者の｜報告書から｜その｜朝｜司法鑑識課から｜届いた｜現場と｜被害者の｜写真まで、｜書類を｜一面に｜広げていた。
さらに、｜科学的な｜根拠より｜むしろ｜迷信めいた｜感覚から、｜黒い｜大理石の｜暖炉棚の｜上に、｜真鍮の｜燭台の｜隣に、｜エミール・ガレの｜写真を｜置いていた。
床には｜絨毯が｜なかった。｜｜楢の｜板張りは｜ニスが｜かかっていて、｜最初に｜調べた｜捜査官たちが｜発見時の｜遺体の｜輪郭を｜チョークで｜描いていた。
外からは、｜緑の中に｜生き生きとした｜ざわめきが｜湧き上がってきた。｜｜鳥の｜さえずり、｜木の葉の｜そよぎ、｜蝿の｜羽音、｜道路の｜遠くで｜聞こえる｜鶏の｜鳴き声、｜そして｜折々に｜鍛冶屋の｜鉄床を｜打つ｜鎚の｜音が｜それに｜リズムを｜刻んでいた。
テラスから｜くぐもった｜声が｜聞こえて｜くる｜ことも｜あれば、｜吊り橋を｜渡る｜馬車の｜音が｜届く｜こともあった。
「書類に｜不足は｜ありませんね！｜｜こんなにあるとは｜思いませんでした」
だが｜警部は｜聞いていなかった。｜｜落ち着いた｜様子で｜パイプを｜ゆっくり｜吸いながら、｜遺体の｜足が｜あった｜場所に、｜十年ほど｜着込んで｜光沢が｜出ているのに｜あと｜十年は｜もちそうな｜ほど｜目の｜詰んだ｜黒い｜ドレスパンツを｜床に｜広げていった。
ページ51の内容を確認します。ページ51の翻訳です。
同じように｜メグレは｜モスリンの｜シャツと、｜その｜定位置に｜糊の｜きいた｜プラストロンを｜広げた。｜｜しかし｜全体が｜形を｜なしたのは、｜ズボンの｜裾の｜端に｜ゴム入りの｜靴を｜置いたときだった。
それは｜遺体とは｜似ても｜似つかなかった。｜｜あまりに｜予想外の｜滑稽な｜姿に、｜伍長は｜横目で｜メグレを｜ちらりと｜見て、｜気まずい｜笑い声を｜漏らした。
メグレは｜笑わなかった。｜｜重々しく｜粘り強く、｜ゆっくりと｜几帳面に｜行き来した。｜｜上着を｜調べ、｜ナイフが｜刺さった｜箇所に｜穴が｜開いていないのを｜確かめて｜から｜コート掛けに｜戻した。｜｜左の｜ポケットの｜高さで｜破れていた｜チョッキが、｜プラストロンの｜上に｜収まった。
「これが｜彼の｜服装だ」｜と｜小声で｜言った。
司法鑑識課の｜写真を｜参照し、｜セルロイド製の｜高い｜硬い｜カラーと｜黒い｜サテンの｜蝶ネクタイを｜加えて、｜頼りない｜マネキンを｜修正した。
「わかるかい、｜伍長。｜｜土曜日、｜彼は｜八時に｜夕食を｜摂った。｜｜食事制限中なので｜パスタを｜食べた。｜｜それから｜いつもの｜習慣で｜ミネラルウォーターを｜飲みながら｜新聞を｜読んだ。｜｜十時を｜少し｜過ぎた頃、｜この部屋に｜入り、｜靴と｜硬い｜カラーは｜つけたまま｜上着だけを｜脱いだ」
実際には｜メグレは｜丹念に｜一語一語｜承認しようとしている｜憲兵の｜ためより｜むしろ｜自分自身の｜ために｜話していた。
「あのナイフは｜その時｜どこに｜あったのか？｜｜バネ式だが｜ポケット用の｜タイプで、｜多くの人が｜持ち歩くものだ。｜｜待って」
証拠品の｜置かれた｜テーブルから｜ナイフを｜手に｜取り、｜刃を｜折りたたんで｜黒い｜ズボンの｜左ポケットに｜差し込んだ。
「いや、｜これでは｜しわが｜よる」
右に｜入れ直して｜満足した。
「よし！｜｜ナイフは｜ポケットにある。｜｜彼は｜生きている。｜｜そして｜医師に｜よれば、｜十一時から｜零時半の｜間に｜死んだ。｜｜靴の｜先端に｜漆喰と｜砥石の｜粉が｜ついていた。｜｜ところが｜窓の｜向かいの｜ティビュルス・ド・サン＝ティレールの｜敷地の｜塀に｜同じ｜種類の｜靴が｜残した｜跡が｜ある。｜｜
ページ52の内容を確認します。ページ52の翻訳です。
｜｜塀を｜よじ登る｜ために｜上着を｜脱いだのか？｜｜自分の｜家で｜さえ｜くつろいだ｜格好を｜しない｜男だった、｜それを｜忘れては｜ならない！」
メグレは｜行き来しながら｜話し続け、｜文章を｜最後まで｜言い切らないことも｜あり、｜椅子に｜じっと｜座っている｜聴衆に｜目を｜向けることも｜なかった。
「暖炉には｜夏の｜間｜薪ストーブを｜外してあるが、｜そこに｜焼けた｜紙が｜ある。｜｜彼が｜したはずの｜行動を｜たどってみよう。｜｜上着を｜脱ぎ、｜紙を｜燃やし、｜この｜燭台の｜台で｜灰を｜かき散らし（銅に｜すすが｜ついているから）、｜窓台を｜またいで｜向かいの｜塀を｜よじ登り、｜同じ｜道を｜通って｜戻る。｜｜そして｜ポケットから｜ナイフを｜取り出して｜開く。｜｜大した｜ことでは｜ないが、｜これらの｜行動が｜どんな｜順序で｜起きたかが｜わかれば……｜｜十一時から｜零時半の｜間に、｜彼は｜再び｜ここに｜いる。｜｜窓が｜開いていて、｜頭に｜弾丸を｜受ける。｜｜疑いの｜余地は｜ない！｜｜弾丸は｜ナイフより｜先だった。｜｜そして｜外から｜撃たれた。｜｜ところが｜ガレは｜ナイフを｜手に｜した。｜｜外に｜出ようとは｜しなかった。｜｜これは｜犯人が｜入ってきたことを｜示している。｜｜七メートル｜離れた｜相手に｜ナイフで｜立ち向かうものは｜いない。｜｜しかも｜ガレの｜顔の｜半分は｜吹き飛んでいた。｜｜傷口から｜血が｜流れていた。｜｜しかし｜窓の｜近くには｜血が｜一滴も｜なかった。｜｜傷を｜負った｜まま、｜彼は｜二メートルの｜範囲外へは｜動いていない。｜｜解剖を｜行った｜医師の｜所見には、｜左手首に｜強い｜打撲傷あり、｜とある。｜｜つまり｜彼は｜左手で｜ナイフを｜持ち、｜その手を｜つかまれて｜刃が｜自分に｜向けられた。｜｜刃が｜心臓に｜刺さり、｜彼は｜まっすぐ｜倒れた。｜｜ナイフを｜手放し、｜犯人は｜気にしなかった。｜｜被害者の｜指紋しか｜残らないと｜わかって｜いたから。｜｜
ページ５３
｜｜財布は｜ガレの｜ポケットに｜残っていた。｜｜何も｜盗まれて｜いなかった。｜｜それでも｜司法鑑識課によれば、｜とりわけ｜旅行鞄の｜上に、｜ゴム手袋で｜扱ったかの｜ような｜ごく｜微細な｜ゴムの｜欠片が｜あった」
「不思議ですね！｜｜不思議だ！」｜と｜伍長は｜素直に｜感嘆したが、｜聞いた｜内容の｜四分の一も｜繰り返せなかったに｜違いなかった。
「さらに｜不思議なのは、｜そのゴムの｜痕跡の｜ほかに｜少量の｜錆の｜粉が｜見つかった｜ことだ」
「拳銃が｜錆びていたのかもしれません！」
メグレは｜黙り、｜窓の｜前に｜どっしりと｜立った。｜｜白い｜シャツの｜袖が｜ふくらみ、｜光の｜四角の｜中に｜その｜巨大な｜シルエットが｜浮かび上がっていた。｜｜頭の｜上から｜細い｜青い｜煙が｜一筋｜昇っていた。
伍長は｜おとなしく｜隅に｜座ったまま、｜足の｜位置を｜変えるのも｜ためらっていた。
「浮浪者を｜見に来ませんか？」｜と｜おずおずと｜尋ねた。
「まだ｜いるのか？｜｜釈放しろ！」
メグレは｜頭を｜逆なでに｜かきながら｜テーブルに｜戻り、｜ピンクの｜ファイルを｜いじり、｜写真の｜位置を｜入れ替えて、｜相手を｜じっと｜見た。
「自転車が｜あるか？｜｜駅まで｜ひとっ走りして、｜土曜日に｜ヘンリー・ガレという｜二十五歳くらいの｜青年——背が｜高くて｜痩せていて｜顔色が｜悪く、｜暗い｜色の｜服を｜着て｜べっ甲縁の｜眼鏡を｜かけていた——が｜何時の｜列車で｜パリに｜向かったか｜聞いてきてくれるか？｜｜ところで、｜ジャコブという｜人物を｜聞いた｜ことは｜ないか？」
「聖書の中のなら」｜と｜伍長は｜おそるおそる｜答えた。
エミール・ガレの｜衣服は｜まだ｜床に｜広げられたまま、｜遺体の｜戯画のように｜見えていた。｜｜憲兵が｜ドアの｜方に｜向かおうとした｜ところで、｜ノックが｜あり｜タルディヴォンが｜告げた。
「お客様です、｜警部！｜｜ブールサンという｜婦人が｜少々｜お話ししたいとのことです」
伍長は｜できれば｜残りたかったが、｜メグレは｜そうさせなかった。
ページ54の内容を確認します。ページ54の翻訳です。
「お通しして」
そして｜しぼんだ｜マネキンの｜方へ｜かがみ込み、｜少し｜迷って｜から｜微笑み、｜心臓の｜位置に｜ナイフを｜突き刺し、｜指先で｜パイプに｜タバコを｜詰め込んだ。
エレオノール・ブールサンは｜落ち着いた｜裁断の｜明るい｜スーツを｜着ていた。｜｜若く｜見せるどころか、｜三十歳より｜むしろ｜三十五歳に｜見えた。
ストッキングは｜きちんと｜伸び、｜靴も｜整っていて、｜金髪は｜白い｜麦わら帽子の｜下に｜丁寧に｜まとめられていた。｜｜手袋を｜はめていた。
メグレは｜影の｜隅に｜引っ込み、｜彼女が｜どう｜振る舞うかを｜じっと｜見守った。｜｜タルディヴォン氏が｜敷居の｜上で｜別れを｜告げると、｜彼女は｜一瞬｜立ち止まり、｜窓の｜強い｜光と｜部屋の｜薄暗さとの｜対比に｜戸惑った｜ようだった。
「メグレ警部でいらっしゃいますか？」｜と｜ようやく｜口を｜開き、｜数歩｜進んで｜まだ｜輪郭しか｜わからない｜人影の｜方を｜向いた。
「お邪魔して｜申し訳｜ありません」
メグレは｜彼女に｜近づき、｜光の｜中に｜入った。｜｜ドアを｜閉めてから｜言った。
「どうぞ｜お座りください」
そして｜何も｜助け舟を｜出さずに｜待った。｜｜むしろ｜不機嫌な｜様子を｜装っていた。
「ヘンリーが｜私の｜ことを｜お話ししたと｜思います。｜｜それで｜サンセールに｜おりますので、｜失礼とは｜存じながら｜参りました」
黙ったまま｜でいたが、｜彼女を｜動揺させることは｜できなかった。｜｜落ち着いた｜口調で、｜ある種の｜品格を｜もって｜話した。｜｜ガレ夫人を｜思わせた。
より｜若く、｜おそらく｜ヘンリーの｜母が｜かつて｜そうだった｜よりも｜少し｜美しいが、｜同じ｜社会的な｜階層を｜代表する｜女性だった。
「あの｜恐ろしい｜事件の｜後、｜サンセールを｜去りたかったのですが、｜ヘンリーが｜手紙で｜残るよう｜勧めたんです。｜｜二、三度｜警部を｜お見かけしました。｜｜地元の｜人から、｜犯人を｜探す｜役目を｜お受けになっていると｜聞きました。｜｜それで｜何か｜わかったか｜お聞きしようと｜思い切って｜参りました。｜｜私は｜ヘンリーとも｜その｜ご家族とも｜公式には｜何の｜関係も｜ない者ですので、｜立場が｜難しいのです」
ページ55の内容を確認します。ページ55の翻訳です。
用意してきた｜台詞のようには｜見えなかった。｜｜言葉が｜自然に｜唇から｜出てきて、｜話す｜速度も｜焦りが｜なかった。
何度か｜視線が｜床に｜広げられた｜衣服が｜描き出す｜奇妙な｜形に｜突き刺さった｜ナイフへ｜向いたが、｜彼女は｜微動だに｜しなかった。
「あなたの｜愛人に｜私を｜探りに｜来るよう｜頼まれたのか？」｜と｜メグレは｜突然、｜意図的な｜乱暴さで｜ぶつけた。
「何も｜頼まれて｜いません！｜｜彼は｜この｜打撃に｜打ちのめされています。｜｜葬儀に｜寄り添えなかったことも｜一番｜辛いことの｜一つです」
「知り合って｜長いのか？」
尋問に｜なりつつある｜ことに｜気づいた｜様子も｜なく、｜声の｜調子は｜変わらなかった。
「三年になります。｜｜私は｜三十歳で、｜ヘンリーは｜まだ｜二十五歳です。｜｜私は｜未亡人です」
「パリの｜出身か？」
「リール2｜出身です。｜｜父は｜紡績工場の｜主任経理士でした。｜｜二十歳の｜とき、｜繊維技術者と｜結婚しましたが、｜結婚して｜一年も｜経たないうちに｜機械の｜事故で｜亡くなりました。｜｜雇っていた｜会社から｜年金を｜受け取るはずでしたが、｜事故は｜被害者の｜不注意による｜ものだと｜主張されて。｜｜それで｜生計を｜立てなければ｜ならなくなったのですが、｜誰もが｜私を｜知っている｜街では｜働きたくなかったので、｜パリに｜出てきました。｜｜リヨミュール通り3の｜商社で｜出納係として｜働きはじめました。｜｜紡績会社に｜訴訟を｜起こしました。｜｜裁判は｜あらゆる｜審級を｜経て｜長引きました。｜｜二年前に｜ようやく｜勝訴して、｜もう｜生活に｜困らなくなったので｜仕事を｜辞めることが｜できました」
「ヘンリー・ガレと｜知り合ったのは｜まだ｜出納係を｜していた｜頃か？」
「そうです。｜｜ソヴリノス銀行の｜外交員として｜私の｜勤め先に｜よく｜来ていました」
５６ページ
「結婚の｜話は｜出なかったのか？」
「最初は｜話しましたが、｜判決が｜出る｜前に｜結婚していたら、｜年金を｜めぐる｜裁判での｜私の｜立場が｜不利に｜なっていましたから」
「それで｜ガレの｜愛人に｜なったわけだな？」
「その｜言葉は｜怖くありません。｜｜私たちは｜役所を｜通った｜夫婦と｜同じくらい｜結びついています。｜｜三年｜前から｜毎日｜会い、｜彼は｜食事を｜すべて｜私の｜ところで｜摂っています」
「だが｜テュレーヌ街の｜あなたの｜部屋には｜住んでいない」
「彼の｜家族のことが｜あります。｜｜私の｜親と｜同じく、｜厳しい｜考えの｜人たちです。｜｜ヘンリーは｜家族に｜交際を｜知らせずに｜おくことで｜もめごとを｜避けたかった｜のです。｜｜それでも｜いつか｜障害が｜なくなって｜南フランスに｜暮らせるだけの｜蓄えが｜できたら｜結婚しようと、｜ずっと｜決めていました」
どんなに｜立ち入った｜質問に｜対しても、｜彼女の｜態度に｜戸惑いは｜なかった。｜｜ある｜瞬間、｜警部の｜視線が｜彼女の｜脚へ｜向いた｜とき、｜彼女は｜さりげない｜仕草で｜スカートを｜引き下げた。
「細かいことを｜聞く｜必要がある。｜｜ヘンリーは｜あなたのところで｜食事を｜していたわけだが、｜彼は｜生活費は｜出していたのか？」
「簡単なことです。｜｜きちんとした｜家計のように｜帳簿を｜つけていて、｜月末に｜食費の｜半分を｜払って｜もらいました」
「南フランスに｜住む｜話が｜出ていたが。｜｜ヘンリーは｜貯金を｜していたのか？」
「私も｜同様です。｜｜体が｜あまり｜丈夫でないのは｜ご覧の通りです。｜｜医師からは｜新鮮な｜空気を｜勧められていますが、｜ただ、｜事務仕事で｜生計を｜立てている限り、｜田舎では｜生活できません。｜｜農業や｜職人仕事でも｜しなければ、｜田舎で｜稼ぐ｜手段は｜ありませんから。｜｜私も｜田舎が｜好きです。｜｜ですから｜つましく｜暮らしていました。｜｜ヘンリーは｜外交員だと｜申しましたが、｜ソヴリノス銀行は｜主に｜投機を｜扱う｜小さな｜銀行です。｜｜ですから｜情報の｜源に｜いるわけで、｜双方から｜貯めた｜お金は｜すべて｜株式に｜まわしていました」
ページ57の内容を確認します。ページ57の翻訳です。ご指定の箇所まで訳します。
「口座は｜別々ですか？」
「当然です！｜｜将来が｜どうなるか｜わからない｜のですから」
「それで｜どれほどの｜資産を｜作れましたか？」
「正確には｜言いにくいです。｜｜お金は｜日々｜値が｜変わる｜有価証券に｜なっていますから。｜｜四万から｜五万フランほどです」
「ガレは？」
「もっと｜あります！｜｜去年の｜八月の｜ラプラタ鉱山のような、｜あまりに｜危険な｜投機には｜私を｜巻き込もうとは｜しませんでした。｜｜今頃は｜十万フランは｜あるはずです」
「いくらに｜なったら｜やめるつもりでしたか？」
「五十万フランです。｜｜あと｜三年は｜働くつもりでした」
メグレは｜今や｜感嘆に｜近い｜感情で｜彼女を｜見ていた。｜｜しかし｜それは｜特別な｜感嘆——強い｜嫌悪で｜色づいた｜感嘆だった。
三十歳の｜女と｜二十五歳の｜男。｜｜愛し合っているか、｜少なくとも｜一緒に｜生きると｜決めた｜二人。｜｜なのに｜その｜関係は｜まるで｜商取引の｜共同経営者の｜ように｜整然と｜仕切られていた。
彼女は｜それを｜さらりと、｜むしろ｜ある種の｜誇りをもって｜話していた。
「サンセールには｜いつから｜いますか？」
「六月二十日に｜一か月のつもりで｜来ました」
「なぜ｜ホテル・ド・ラ・ロワールや｜コメルスに｜泊まらなかったのですか？」
「高すぎます。｜｜村の｜外れの｜ペンション＝ジェルマンなら｜一日｜二十二フランです」
「ヘンリーは｜二十五日に｜来ましたか？｜｜何時に？」
「土曜と｜日曜しか｜自由に｜なれません。｜｜日曜は｜サン＝ファルジョーで｜過ごすと｜決まっていますから。｜｜土曜の｜朝に｜来て、｜夜の｜最終列車で｜帰りました」
「つまり？」
「十一時三十二分です。｜｜駅まで｜送っていきました」
「お父さんが｜ここに｜いると｜知っていましたか？」
「ヘンリーから｜会ったと｜聞きました。｜｜父親は｜私たちを｜探りに｜来ただけだと｜思って｜腹を｜立てていました。｜｜ヘンリーは｜家族に｜私たちのことに｜口を｜出されたくなかったので」
ページ58の内容を確認します。ページ58の翻訳です。
「ガレ家の｜人たちは｜その｜十万フランの｜存在を｜知らなかったのですか？」
「当然です！｜｜ヘンリーは｜成人しています。｜｜自分の｜人生を｜自分で｜生きる｜権利が｜あるのでは｜ないですか？」
「愛人は｜普段、｜父親の｜ことを｜どう｜話していましたか？」
「野心が｜ない｜ことを｜少し｜恨んでいました。｜｜あの｜歳に｜なっても｜まだ｜自分が｜『ガラクタ』と｜呼んでいたものを｜売り歩いているのは｜情けないと｜言っていました。｜｜でも｜いつも｜礼儀正しく、｜とくに｜母親には｜そうでした」
「ではエミール・ガレが｜実は｜詐欺師で｜あることを｜知らなかったのですね？」
「詐欺師？｜｜あの人が？」
「十八年来、｜もはや｜その｜『ガラクタ』の｜仕事など｜して｜いなかったことも？」
「そんなはずが！」
あの｜陰気な｜マネキンを｜ある種の｜感嘆を｜もって｜眺めながら、｜芝居を｜している｜のだろうか？
「驚きました、｜警部さん！｜｜あの人が！｜｜あのへんな｜こだわりや、｜みすぼらしい｜格好や、｜貧乏な｜隠居みたいな｜物腰で！」
「土曜の｜午後は｜何を｜していましたか？」
「ヘンリーと｜二人で｜高台を｜散歩しました。｜｜彼が｜コメルス・ホテルに｜行くために｜私と｜別れた｜ときに｜父親に｜会ったんです。｜｜夜の｜八時に｜また｜落ち合って、｜今度は｜川の｜反対側を｜列車の｜出発まで｜ぶらぶら｜しました」
「このホテルの｜近くには｜来なかったのですか？」
「鉢合わせは｜避けた方が｜よかったので」
「駅から｜一人で｜帰って、｜橋を｜渡りましたね」
「そのまま｜すぐ｜左に｜曲がって｜ジェルマンに｜戻りました。｜｜夜は｜一人で｜歩くのが｜好きでは｜ないので」
「ティビュルス・ド・サン＝ティレールを｜知っていますか？」
「どなたですか？｜｜その｜名前は｜聞いた｜ことが｜ありません。｜｜警部、｜まさか｜ヘンリーを｜疑っているのでは｜ないでしょうね？」
ページ59の内容を確認します。ページ59の翻訳です。
顔は｜少し｜生き生きとしたが、｜冷静さは｜保っていた。
「ここに｜来たのは｜主に｜彼の｜ことを｜よく｜知っているからです。｜｜ほとんど｜ずっと｜病気で、｜性格が｜暗く｜疑い深くなっていました。｜｜二人で｜何時間も｜黙ったまま｜いることも｜あります。｜｜父親に｜ここで｜会ったのは｜偶然です。｜｜でも｜疑わしく｜見えることは｜わかっています。｜｜彼は｜プライドが｜高すぎて｜自己弁護が｜できません。｜｜何を｜話したか｜知りませんが、｜質問に｜答えたのでしょうか？｜｜私が｜誓えるのは、｜夜の｜八時から｜列車に｜乗るまで｜ずっと｜私と｜一緒にいたことです。｜｜彼は｜神経質でした。｜｜心配していたのは、｜母親に｜私たちの｜交際が｜知れること。｜｜母親を｜ずっと｜大切に｜していたので、｜私から｜引き離そうとするだろうと｜わかっていたんです。｜｜私は｜もう｜若い娘では｜ありません！｜｜五歳の｜差があります。｜｜愛人で｜あったことも｜事実です。｜｜早く｜犯人が｜捕まって｜ほしい。｜｜とくに｜ヘンリーのために。｜｜父親と｜会ったことが｜当然｜嫌疑を｜招くと、｜彼は｜十分｜わかっているはずですから」
メグレは｜変わらぬ｜驚きで｜彼女を｜見続けていた。｜｜この訪問は｜それなりに｜誠実な｜行為だったのに、｜なぜ｜心を｜動かされないのか｜不思議だった。
最後の｜言葉を｜わずかに｜力をこめて｜話すときも、｜エレオノール・ブールサンは｜自分を｜完全に｜制御していた。｜｜メグレが｜遺体が｜発見時のままの｜姿を｜写した｜大きな｜鑑識写真を｜さりげなく｜見えるようにすると、｜彼女の｜視線は｜その｜衝撃的な｜画像の｜上を｜止まらずに｜滑っていった。
「何か｜わかりましたか？」
「ジャコブという｜人物を｜知っていますか？」
彼女は｜誠実さを｜読んでほしいと｜言わんばかりに｜目を向けた。
「その｜名前は｜知りません。｜｜誰ですか？｜｜犯人ですか？」
「かもしれない」｜と｜ドアに｜向かいながら｜言い捨てた。
エレオノール・ブールサンは｜入ってきたときと｜同じように｜出ていった。
ページ60の内容を確認します。ページ60の翻訳です。
「警部、｜時々｜様子を｜聞きに来て｜よいですか？」
「いつでも」
伍長が｜廊下で｜辛抱強く｜待っていた。｜｜訪問者が｜姿を｜消すと、｜問いかけるような｜目を｜警部に｜向けた。
「駅では｜何と？」｜と｜メグレが｜聞いた。
「その｜青年は｜三等の｜往復切符で｜十一時三十二分の｜パリ行きに｜乗りました」
「犯行は｜十一時から｜零時半の｜間だ」｜と｜警部は｜夢見るように｜つぶやいた。
「急げば｜ここから｜トレシー＝サンセールまで｜十分。｜｜犯人は｜十一時から｜十一時二十分の｜間に｜やったことに｜なる。｜｜駅まで｜十分｜かかるなら、｜戻りも｜同じだ。｜｜つまり｜ガレが｜殺されたのは｜零時十五分から｜零時半の｜間、｜駅から｜戻ってきた｜誰かに｜よって。｜｜ただし、｜鉄格子の｜問題が｜ある！｜｜それに｜いったい｜エミール・ガレは｜あの｜塀の｜上で｜何を｜しようとしていたのか？」
伍長は｜さっきと｜同じ｜場所に｜座って、｜続きを｜待ちながら｜うなずいていた。｜｜しかし｜続きは｜なかった。
「アペリティフを｜飲みに｜行こう！」｜と｜メグレは｜言った。
- フランスの｜法執行機関の｜仕組みは｜日本と｜異なります。
憲兵隊（Gendarmerie nationale）
国防省（軍）の｜管轄
主に｜農村部・小都市・道路を｜担当
軍人の｜身分を｜持つ
「ブリガディエ（brigadier）」は｜憲兵隊の｜階級で｜「伍長」、警察では巡査部長クラス
警察（Police nationale）
内務省の｜管轄
主に｜大都市を｜担当
文官の｜身分を｜持つ
メグレは｜この｜警察の｜警部
この物語での｜関係
サンセールは｜小さな｜地方都市なので、｜地元の｜治安は｜憲兵隊が｜担当しています。｜｜メグレは｜パリの｜司法警察から｜派遣された｜上位の｜捜査官として｜やって｜きており、｜地元の｜憲兵伍長は｜いわば｜メグレの｜補佐役・連絡係のような｜立場です。
日本で｜言えば、｜憲兵伍長は｜地元の｜駐在所の｜警官、｜メグレは｜警視庁から｜来た｜捜査一課の｜警部、｜というような｜イメージが｜近いでしょう。 ↩︎ - リール（Lille）は、フランス北部の｜都市です。
地理的な｜位置 ベルギーとの｜国境に｜近く、｜パリから｜北へ｜約220キロの｜場所に｜あります。｜｜フランス最北部の｜主要都市で、｜フランドル地方に｜属します。
1930年代の｜リール シメノンが｜この｜作品を｜書いた｜頃（1931年）、リールは｜フランスでも｜有数の｜工業都市でした。｜｜エレオノールの｜父が｜紡績工場の｜主任経理士だったという｜設定は、｜この｜都市の｜性格に｜ぴったりです。｜｜19世紀から｜20世紀にかけて、｜リールは｜繊維産業——綿・羊毛・亜麻——の｜中心地として｜栄えていました。
エレオノールの｜背景との｜関係 リール出身という｜設定は、｜彼女の｜人物像に｜意味を｜持ちます。｜｜勤勉で｜実直、｜感情を｜表に｜出さず、｜家計を｜几帳面に｜管理する——これは｜フランス北部の｜労働者・中産階級の｜気質として｜よく｜描かれる｜特徴です。｜｜シメノン自身も｜ベルギー出身で、｜この｜地域の｜人々の｜気質を｜よく｜知っていました。
↩︎ - リヨミュール通り（rue Réaumur）は、｜パリの｜中心部にある｜通りです。
地理的な｜位置 パリ2区と｜3区に｜またがる｜通りで、｜グラン・ブールバールの｜南側に｜平行して｜走っています。｜｜セーヌ川の｜右岸、｜マレ地区の｜北西に｜あたります。
1930年代の｜リヨミュール通り この｜通りは｜19世紀末から｜20世紀にかけて｜繊維・衣料品の｜卸売業者が｜集まる｜商業地区として｜知られていました。｜｜生地屋、｜衣料品の｜問屋、｜商社などが｜軒を｜連ね、｜活気のある｜ビジネス街でした。
エレオノールとの｜関係 エレオノールが｜出納係として｜勤めていた「商社」が｜この｜通りに｜あった｜という｜設定は｜自然です。｜｜繊維技術者の｜未亡人が、｜かつての｜夫の｜業界に｜近い｜商社で｜働いていた｜という｜文脈にも｜合っています。
名前の｜由来 18世紀の｜フランスの｜物理学者・昆虫学者、｜ルネ＝アントワーヌ・フェルショー・ド・レオミュール（René-Antoine Ferchault de Réaumur）に｜ちなんで｜名づけられています。｜｜温度計の｜レオミュール度（°Ré）で｜知られる｜人物です。
↩︎
