翻訳研究 翻訳研究｜メグレ警部のプロフィール
出典と設定メグレ警部の名前は、ジュール・アメデ・フランソワ・メグレ（Jules Amedée François Maigret）です。このフルネームは、ジョルジュ・シムノンが書いた『メグレ警部』シリーズの中でも比較的初期の作品群や伝記的章で...
モナミ
翻訳研究 
サン=フォリアン教会の首吊り男 保護中: 🇫🇷サン=フォリアン教会の首吊り男｜第一章 メグレ警部、罪を犯す
このコンテンツはパスワードで保護されています。閲覧するには以下にパスワードを入力してください。 パスワード:
メグレと十字路の家 保護中: メグレと十字路の家｜第二章 動くカーテン
このコンテンツはパスワードで保護されています。閲覧するには以下にパスワードを入力してください。 パスワード:
フランス語 語学｜フランス語の直説法における過去形
🇫🇷 フランス語の直説法における過去形（4種類）名称フランス語典型形主な用途文体① 複合過去passé composéj’ai parlé日常会話・現在とつながる過去口語的② 半過去imparfaitje parlais状態・習慣・背景描写...
作品背景 🇫🇷作品背景｜右手と左手の迷信（ヨーロッパ篇）
メグレ夫妻の一場面から「あなた、右手でドアを開けてるわね。」これは彼には珍しいことだった。彼はいつも左手でドアを開けていた。そしてマダム・メグレは、自分が迷信深いことを隠しもしなかった。静かな家庭の一幕にすぎないこの会話には、実は古くからの...
作品背景 🇫🇷作品背景｜1930年頃のフランスの検死制度
パリの「ラ・モルグ」19世紀末から1930年代にかけてのフランスでは、検死（autopsie judiciaire）はすでに制度化された司法手続きの一部でした。とりわけパリには、セーヌ河岸（現在のサン・ルイ島付近）に「ラ・モルグ（La Mo...
作品背景 🇫🇷作品背景｜シムノンと「十字路の家」における空間のねじれ
シムノンの狙い一般的に、探偵小説で実在の地名を用いる場合、それはしばしば時間的トリックやアリバイの手がかりになる。たとえばロンドンの「チャリング・クロス」や「キングズ・クロス」は、列車の発着時刻を通じて論理を支える重要な舞台装置となる。つま...
作品背景 🇫🇷作品背景｜1930年代のセーヌ川のタグボート
一日の終わりを告げる音The last tug had gone by, carrying green and red lights and towing three barges.「最後のタグボートが通りすぎた。緑と赤の灯をつけ、３艘のは...
点訳研究 点訳研究｜「〜ているように」——形式名詞と補助動詞の処理
ストーブがいっそう大きくのどを鳴らしているように思えた。「鳴らしているように思えた。」をどのように区切るか問題となります。『点訳の手引き』に従えば、「いる」は補助動詞で自立語として処理するので、その前で区切らなければ間違いになります。鳴らし...
メグレと十字路の家 保護中: 🇫🇷メグレと十字路の家｜第一章 黒い片眼鏡
このコンテンツはパスワードで保護されています。閲覧するには以下にパスワードを入力してください。 パスワード: