作品背景 🇫🇷作品背景｜１９３０年頃のフランスの反体制運動
Il ne parle que le français et il n’y a guère de conspirateurs en France, ni même d’anarchistes militants !「だが｜やつは、｜フランス...
作品背景
作品背景 
作品背景 🇩🇪作品背景｜二つの戦争とブレーメンの近代化
謎の男が自殺したドイツの都市『ブレーメン』メグレ警部シリーズの『サン=フォリアン教会の首吊り男』の舞台は、第１次大戦後の北ドイツの『ブレーメン』である。敗戦国ドイツはインフレによって国民は困窮し、労働者は国境を超えて賃金の高いオランダに仕事...
作品背景 🇩🇪作品背景｜ピカピカの発電所！？
1930年前後のヨーロッパにおいて、発電所（centrale électrique）＝ピカピカの近代文明の象徴だった。シムノンが『サン=フォリアン教会の首吊り男』の死体安置所でのイメージを用いたのは、まさに「合理的で整然とした無機質さ」を示...
作品背景 作品背景｜1930年頃の過給技術とスピードの象徴
« L’auto à turbocompresseur doublait une charrette de paille, disparaissait à l’horizon. »—— Georges Simenon, La Nuit du...
作品背景 作品背景｜polcodとは？── 国際警察の秘密コード
polcod（ポルコード）メグレ警部『怪盗レトン』作中で、「polcod（ポルコード）」という言葉が出てきます。Maigret attira vers lui un second télégramme, rédigé lui aussi e...
作品背景 作品背景｜ポワロとメグレ──通信の時代に生きる二人の探偵
〜クリスティが書かなかった「POLCOD」〜1930年代、ヨーロッパではすでに電報と電話が社会の神経のように張りめぐらされていた。その中で、二人の名探偵――エルキュール＝ポワロとジュール・メグレ――は、まったく異なる「通信の世界」に生きてい...
作品背景 作品背景｜エトワール・デュ・ノール「北極星号」
エトワール・デュ・ノール「北極星号」ジョルジュ・シムノン『怪盗レトン』（1931）の中で、警部メグレが受け取る三通目の電報に、一つの列車名が登場する。Pietr-le-Letton embarqué compartiment G.263, ...
作品背景 🕵️♂️作品背景｜ベルティヨン式人相記録 —— 科学が「顔」を測った時代
ベルティヨン式人相記録とは十九世紀の末から二十世紀初頭にかけて、ヨーロッパの警察は「個人を科学的に識別する」新しい方法を手に入れた。それが、ベルティヨン式人相記録（le système Bertillon） である。アルフォンス・ベルティヨ...
作品背景 🇱🇻作品背景｜『謎のラトヴィア人』——ラトヴィアとは
『怪盗レトン』とラトヴィア『Pietr le Letton』 は、邦題では『怪盗レトン』と訳される。しかし、現代を直訳すると「ラトヴィア人ピエトル」という固有名になる。つまり「レトン＝ラトヴィア人」なのである。シムノンはなぜ、このような国籍...
作品背景 🇬🇧作品背景｜なぜ日本では「アパート」なのか
「アパート」と「フラット」イギリスでのflatクリスティの時代、ロンドンのflatは「集合住宅の一室」を意味しました。19世紀末のタウンハウスを分割して貸し出す形や、新しい集合住宅の一部屋を指すのが一般的でした。つまり「フラット」はごく日常...