ハイブリッドラボ ３層フレームの第３層の具体的適用
点訳する際は、まず３段階基準を使うが、迷ったときは、３層フレームの第３層に照らして最終判断する（３層フレームについてはこちら💁♂️）原則として自立語と助詞・助動詞は続け書くが、未知の固有名詞・制度名・地名・会社名など、明らかに「読み手にと...
研究ノート
ハイブリッドラボ 
ハイブリッドラボ 赤毛連盟｜裂け目から現れる「白い手」
——市販の文庫本と独自翻訳の比較から——文庫本訳（引用）『・・・やがて音もなく裂け目が広がって、手が１本現れた。白い、まるで女のような手だったが、それが光の放射する狭いエリアの中心であたりをまさぐった』この訳は非常に淡々としています。ワトス...
ハイブリッドラボ 点訳手引きの「ぶつ切り」とラボ流の自然な感覚
点訳の手引きには、「楽しみに｜して｜いる」といった具合に、品詞ごとに細かく区切るような指示が見られます。公式の理由は「意味の明確化」「誤読防止」。確かに文法的に見れば、「して」は動詞「する」の連用形、「いる」は補助動詞。どちらも「動詞」であ...
ハイブリッドラボ ジョーンズ警部は ジャップ警部タイプではありません！？
赤毛連盟の翻訳には、chatGPT（「モナミ」と命名、以下、「モナミ」と呼ぶ）のお世話になっているが、ここに登場するスコットランド・ヤードのジョーンズ警部のセリフを、もっと「ジョーンズらしく」と指示すると、モナミはやたら堅苦しく翻訳を返して...
ハイブリッドラボ 「ルール（規則）」か？「基準（ガイドライン）」か？
ラボ流「３段階基準」の位置付け「３段階基準」は、読み手優先で柔軟に運用することを目的にしています。それは「ルール（規則）」ではなく、「基準（ガイドライン）」です３段階基準についてはこちら💁♂️「ルール」と言ったときの響き絶対的に守らなけれ...
ハイブリッドラボ ラボ流『３層フレーム』と『３段階基準』
位置づけ日本点字表記法：点訳の憲法（全体を律する最高規範）３層フレーム：憲法の理念を実務に落とし込む、点訳判断の枠組み３段階基準：具体的に運用するための細則３層フレーム（点訳判断の大枠）第１層：文節分かち書き（日本点字表記法 第１の原則「分...
ハイブリッドラボ 点訳研究｜『て』は活用語尾か助詞か？
「見てくる」の分かち書き『点訳の手引き』「て」＝接続助詞。「見て｜くる」と区切る。ラボ流 —— 『基礎日本語文法』に依拠「て」＝活用語尾。「見てくる」は「動詞＋補助動詞」として扱い、５拍なので続け書き。→見てくるポイント『テ形』の複合動詞は...
ハイブリッドラボ 長音符｜[2][5]の使い方
前提とする区別 〜 ⠅これら３つの言葉の使い方を間違うと、点訳の学習時に混乱しますので 長音：表音式、話し言葉で伸ばす音のこと長音符：点字で使う記号のこと長音記号：表語式、「ー」のこと種別墨字表記発音点字表記備考字音語「おう」工場（こうじょ...
ハイブリッドラボ 基本用語の整理（点字表音式の前提）
1. 和語（わご）日本固有の言葉（大和言葉）。例：山（やま）、川（かわ）、赤い、通る、大きい。多くは訓読みをあてる。点字：母音連続（とおる／おおきい）は「トオル」「オオキイ」と母音2字で書く。2. 漢語（かんご）中国から漢字とともに伝わった...
ハイブリッドラボ 指示詞（コソアド）って何者！？
——変幻自在の指示詞（コソアド）について、その正体を深掘り——日本語の指示詞は、語頭がこ（近称）／そ（中称）／あ（遠称）／ど（不定・疑問）にそろう「コソアド系列」でまとまる。一つの系列であっても機能や状態ごとに品詞が異なるグループ、「代名詞...